Czesław Wydrzycki - Niemen Magdalena / (Malaguena)

Niespotykane i unikatowe nagranie Malaguena Salerosa zaśpiewane przez Czesława Wydrzyckiego
Filmik dedykuję sympatycznemu Kazimierzowi Wlekłemu, z radia Piła, który od lat fascynuje nas swoją audycją 100 minut i przedstawia tam swoje nie tylko sentymentalne utwory, ale właśnie tam można było usłyszeć w kolejnych 40 audycjach przeróżne najpiękniejsze wykonania tegoż jakże ekscytującego i zarazem melancholicznego utworu o pięknej dziewczynie i biednym zakochanym po uszy młodzieńcu. Oczywiście, żeby przybliżyć tą oryginalną opowieść zrobiłam jej przekład z dopasowaniem do śpiewania jakże trudnego jednak utworu.
W podtekście fotki naszej pięknej perełki sceny polskiej Edyty Górniak
Tekst piosenki jest moim przekładem dopasowującym piosenkę do śpiewania po polsku.
Śpiewa Czesław Wydrzycki (Niemen)
Magdale....na kwiat we włosach
Spod przymkniętych lekko powiek
słodkich oczu Twoich pejzaż
miłości mej nie doceniasz
Ty nic o mnie nie chcesz wiedzieć
Miłość swą proszę mi daj...
Choć mnie dzisiaj na nią nie stać
wiem, zapragniesz jeszcze nie raz
mej miłości zamiast złota
Magdale...eee...na kwiat we włosach,
słodycz Twych ust mnie ośmiela,
i dla ni...ch serce się moje otwiera
Magdalena skarb w mych oczach
A łza lśni....., jak ranna rosa
Smukła, piękna, czarnowłosa
znam ja ciepło Twoich rąk
miłość usta Twe rozchyla
jak różane płatki rosa
Lecz nie do mnie się uśmiechasz
Ty wiesz, że odejdę stąd
Choć wiesz, że robisz błąd
szczerą miłość mą odtrącasz.
Magdale....na, kwiat we włosach,
słodycz Twych ust mnie ośmiela,
i dla ni...ch serce się moje otwiera
Magdalena skarb w mych oczach
Łza lśniii.., jak ranna rosa
Miłość swą wyznaje teraz
Czekam, że mi podasz dłoń
Jeśli nie! Czeka mój koń
I na wieki Cię pożegnam
Nie dam Ci szczerego złota
Lecz prawdziwą miłość swą
Aż po grób Cię będę kochał
Więc nie pozwól mi odjechać.
Magdale....na, skarb w mych oczach
słodycz Twych ust mnie ośmiela,
i dla ni...ch serce się moje otwiera
Magdalena kwiat we włosach
Łza lśniii.., poranna rosa
A tu macie tłumaczenie google.
No "faktycznie: całkiem jest inne niż mój przekład ;)
Malaguena
Tłum google
Ty, co ładne oczy masz
I brwi,
I brwi,
Ty, co ładne oczy masz
One chcą mnie oglądać,
Ale jeśli się nie opuszczają,
Ale jeśli się nie opuszczają
Potrafią nawet migać.
Malaguena nieznośna,
Chcą się całować twoje usta,
Chcą się całować twoje usta,
Malaguena nieznośna,
cóż powiedzieć, piękna dziewczyna
Dziewczę piękne i czarodziejka
Dziewczę piękne i czarodziejka
Podobnie jak szczerość róży.
Jeśli gardzisz mną za ubogość
Nie ma powodu, Ja co mam daję,
Nie ma powodu, Ja co mam daję,
Ja nie gardzę biednymi.
Nie oferują bogactwo
Oferuję moje serce,
Ofiaruję Ci moje serce
W zamian za moje ubóstwo
Malaguena ....

[@alicjajuly188]

No jak nie kochac tej muzyki, tego glosu, rozklada na lopatki, powala na kolana, wnika w swiadomosc po wieki wiekow . . .

[@renkaforever]

pierwszy raz to slysze , jest takie dziewicze, prawdziwe, cudne

[@ewapaw8200]

Zaśpiewał to tak słodkim głosem, ach, słuchać tego to rozkosz!!! Za jakąkolwiek melodię się nie wziął, odcisnął na niej piętno swego niezwykłego talentu.

[@jadwigajagoda8031]

...Dzięki Czesiowi cieszę się, że mam już "swoje" lata. Dało mi to szansę słuchania jego za życia przez ponad 40 lat. To były uczty dla duszy. Dziś, choć wartość jego dzieł wzrasta, w duszy smutno....

[@AnnaGa52]

Przepiękne wykonanie dziękuję

[@wieslawnawrocki7351]

Piekna melodia i... w doskonylym wykonaniu ! Czeslaw Niemen , jeszcze nigdy Go tak nie slyszalem, odkrycie !!!

[@jasieksuw]

Tyle razy slyszalem ta piosenke i nie wiedzialem ze slowa (tekst) sa tak piekne .DZIEKUJE

[@elzbietadudzinska2537]

To wykonanie przeszywa dreszczem na wskroś,Czesław mistrzem nastroju!

[@Waski54]

nagranie to rzeczywiście perełka okaz jakich mało

[@bozenamuszynska7807]

Pierwszy raz słyszę to wykonanie. Jest naprawdę wspaniałe. Perfekcja. Uwielbiam Niemena. Brak mi go.

[@leszekkasprzak847]

Lepszy chyba od p.Edyty Mimo że ta jest super. Pierwszy raz to słyszę jak to się mogło stać jak mam prawie 70.

[@stareprzeboje9038]

artysta to artysta pięknie zaśpiewał ...brak nam CZESŁAWA

[@mariaukowska3444]

To był głos!!!

[@user-rw6rr4pq2g]

В году в Питере слышал Ч. Немена .... до сих пор помню его голос .. великий певец.... Польша может им гордится

[@annamichalczyk8328]

Pierwszy raz słyszę to wykonanie. Wspaniałe !!!

[@moliwiaa3745]

pięknie - nasz kochany czesław niemen

[@sniezkaification]

Cudownie !az serce boli Wyjatakowy piosenkarz kompozytor muzyk i czlowiek Zal ze go juz nie ma

[@wieslawnawrocki7351]

Przepieknie. Nigdy tego nie slyszalem. Dziekuje za udostepnienie. Mistrz !

[@idamarzodi5671]

piękna piosenka i piękne wykonanie,

[@izabellakonopka9190]

cudne!

[@ElzbietaZycinskaliza]

Wspaniałe wykonanie.....cudowna melodia.....

[@rozaliahussakowska8186]

Piekna piosenka =Dziekuje Elzbietko =Milego Dnia =

[@ElzbietaZycinskaliza]

Rozalio Dziękuje za wpisy i pozdrawiam serdecznie.

[@tadeuszmoniak5666]

Piosenka i wykonanie są wspaniałe .Te poniższe analizy,są jak analizy szczegółowe Kwiatu.Należy chyba słuchać jak brzmi całość.

[@skalarek1000]

Ładna piosenka.

[@mamapawel2]

Cudowna piosenka!!

[@infowit]

Piękna pieśń ,piękne wykonanie.

[@jarosawlecz2925]

Bardzo piękne Górniak się chowa!!!

[@GraGraGK]

Każdy ma swój kolor - nieporównywalny :). Pozdrawiam.

[@jadwigafigaszewska9728]

Piękne *****

[@marunegrete1177]

Asi es como se canta felicidades desde México

[@jolantarzeszowska7478]

cudowna piosenka,cudowna Górniak i piękne wykinania

[@damianosiani3467]

Very gooooood !....Bravo Czeslaw !!!!...

[@zofiag.6395]

Uwielbiam Mistrzu :)

[@bstb1213]

Miło było przypomnieć sobie tak piękną piosenkę . A p. Edytkę też bardzo lubię. Pozdrawiam.

[@antenku]

.. absolutne cudo.. dzięki wielkie..

[@mirkapyc9107]

wspaniałe!!!!

[@wieslawniewiadomy1177]

piękne ! Pierwszy raz Mistrza widziałem i słuchałem w Astorii w Bydgoszczy w 1966 roku :)

[@ewamaria3200]

super ............!!!!!!!!!!!!!!!1

[@jerzysulima2685]

Nietuzinkowa uroda młodziutkiej Pani Edyty jest ozdobą tego cudnego śpiewania pana Niemena

[@barbaraczerwinska652]

Malaguena- w wykonaniu niepowtarzalnego ; jedynego w swoim rodzaju Czesława Wydrzyckiego - Niemena jest dla moich uszu muzyką boską.

[@artursmolich5523]

Czesku szacun

[@nifur1]

A Edytka taka piękna.... Boska wręcz :-)

[@waldemarchlebionek6525]

Tak zaczol kariere, II Festiwal Molodych Talentow. SZCZECIN ! To spiewal w jezyku hiszpansko- kosmo.

[@aleksanderysiak9404]

Naprawdę unikatowe nagranie Czesława Wydrzyckiego ,młodziutkiej,wschodzącej gwiazdy Polskiej Estrady,obok Jana Kiepury najwybitniejszego solisty polskiego XX wieku ! W tle jakże przepiękna,młodziutka Edyta Górniak ! Z tą Magdaleną coś mi nie pasowało w tłumaczeniu,zwłaszcza,że choć nie miałem okazji uczyć się hiszpańskiego to Malaguena kojarzy mi się właśnie z Malagą /hiszp. marka wina/.Gratuluję montażu z Edytą Górniak w tle ! Młodzi byliśmy tacy piękni ! Aleksander

[@GraGraGK]

Starsi jesteśmy wdzięczniejsi :)). Pozdrawiam.

[@wieslawniewiadomy1177]

cudowne

[@SlawomirWitrowy]

żeby wszystko było już o tym nagraniu- jest ono z 1961 albo 1962 r. z okresu, gdy Czesław Wydrzycki nie śpiewał jeszcze z Niebiesko czarnymi i gdy startował do kariery tak wspaniałej i tak bogatej - pamiętam z tego okresu temat z "Czarnego Orfeusza" chyba jeszcze piękniejszy i bardziej przejmujący. Potem już wspaniały wykonawca nie wracał do tematów latynoskich- i może szkoda.. bo były lepsze niż próby wykonań piosenek po włosku z okresu znajomości z Farida

[@GraGraGK]

Naoglądajcie się i nasłuchajcie , bo nie wiadomo, jak długo...:)

[@lida9950]

Ładny też utwór w wykonaniu Edyty Górniak.

[@jerzysulima2685]

Pani Edyta w tej odsłonie jest jak najbardziej pasująca do słów i przekazu ( treści utworu śpiewanego ). Po drugie odrobina taktu od,, polactwa" jej się należy - jasne dla niektórych!!!

[@GraGraGK]

@Sonancja dlatego nawet się nie starałam, a piękna Edytka nie będzie robić żadnych przeszkód w reklamowaniu i tak znanej całemu światu twarzy i piosenki :). Jakże człowiek potrafi być piękny...

[@wieslawniewiadomy1177]

czepiasz się albo popisujesz jaki to jesteś inteligentny - to przetłumacz coś sam - wtedy zobaczysz jak na ciebie skoczą Tobie podobni

[@alicjakwiecinska6489]

Niemen absolutny geniusz Jako nasz artysta dla mnie najważniejszy Uwielbiam

[@maclange56]

piosenka w wykonaniu Niemena piękna,Edytka?-niekoniecznie.

[@bozenamuszynska7807]

Edytka tu niekoniecznie pasuje.

[@GraGraGK]

@jazzforrum interesujące, nie powiem... :) szczególnie to rancho...;)

[@hieronimbadenski8540]

Myślałem, że o swym bożyszcze wiem wszystko, a jednak tej piosenki nie znałem. I może to dobrze, nie powala na kolana... Nie wiem, czemu tu Górniak, przecież Niemen nie mógł tego śpiewać dla niej, bo kiedy to śpiewał, Edyta miała w majtkach pieluszki.... Coś czasy są pomylone. Na pewno głos geniusza - w tej piosence - nie jest z lat 90-tych...

[@yaykob1]

moze dlatego ze Edyta tez spiewala te piosenke, i choc za nia nie przepadam (za Edyta, nie piosenka), jej wykonanie zasluguje na uwage.

[@GraGraGK]

@raaper30 żywa laleczka...:) pozdrawiam

[@GraGraGK]

@54Jozef @mattinex Wrzuciłam tłumaczenie Google i swój przekład do opisu. Można sobie teraz porównać :).

[@Sonancja]

@GraGraGK Fotka MN z kwiatkiem we włosach pewnie by się znalazła (no, może grafika), ale z tym pozwoleniem pewnie byłoby trochę trudniej.;)

[@terreferre120249]

Niemen to zawsze Niemen,ale tłumaczenie....z księżyca

[@GraGraGK]

+terreferre120249 Naucz się najpierw poczytać opisy do filmu a potem komentować.

[@terreferre120249]

+GraGraGK Ależ czytałam.I podtrzymuję moją opinię.

[@GraGraGK]

+terreferre120249 Mój tekst dopasowuje słowa do zaśpiewania po polsku a nie jest dosłownym tłumaczeniem. Ale skoro widzisz go na księżycu, to może i Czesław rzuci nań okiem. Tyle tylko, że nam już nie zaśpiewa go po polsku. A szkoda. Pozdrawiam serdecznie :).

[@yaykob1]

Swietne wykonanie, (Malaguena znaczy "dziewczyna z Malagi", nie ma nic wspolnego z imieniem Magdalena.)

[@jazzforrum]

Autorce klipu dedykuję: JESTEŚ MOJĄ MAGDALENĄ AŻ PO GRÓB BYDŁO SWOJE W MEKSYKU CI DARUJĘ Z NIM SŁUŻBĘ I JEJ WIECZNE ODDANIE A SAM W PUSTYNNYCH KAKTUSACH PRZYKLĘKNĘ I O LEPSZY LOS RANCHERA PUSTYNNY WIATR POPROSZĘ OBYŚ GRACJO MOJA - I UTRAPIENIE MOJE - KONNO PAMPĘ PRZEMIERZAŁA WESOŁA KAŻDEGO RANKA MNIE OCZEKIWAŁA - I WIECZORA STAREGO ZBÓJA - MEKSYKAŃSKIEGO GAUCHO KTÓRY GOTÓW JEST DLA CIEBIE W KARTY PRZEGRAĆ TRUDEM PRACY ZDOBYTE RODZINNE RANCHO .....

[@irenamazur9818]

nic mnie nie obchodzi ale kak slysze Niemena to nogi mi sie uginaja

[@GraGraGK]

Dobrze, że nie rozłażą :)).

[@RomanGorski]

a czy ktos wie kto to byla Magdalena?

[@pawegawel6739]

a co robia romowie w Meksyku?

[@GraGraGK]

@Sonancja Hej. Spójrz oczami młodych, którzy patrzą, słuchają i nie kojarzą dat.:). Dla starych znajomków Czesia nic nie będzie pasować, ale do piosenki wszystko można dopasować niezależnie. Gdybym miała sporo fotek MN z kwiatkiem we włosach o takim pięknym wyrazie jak EG, może za pozwoleniem bym tu wrzuciła. A nasz Edytka warta jest takiej piosenki. Mała Gienia? nie wpadłabym na to przez 1000 lat :).

[@Sonancja]

Naprawdę miło się to ogląda, tylko ten Czesław z końca lat 90-tych trochę mi tu nie pasuje. Z pewnością w latach 90-tych zaśpiewałby to zupełnie inaczej niż na samym początku swojej kariery... Nie jestem też pewna, czy swoje słowa skierowałby akurat do Edytki, którą skądinąd podziwiał, ale chyba raczej jako artystkę.;) No i dlaczego akurat "Magdalena"? Może bardziej pasowałaby "Mała Gienia".;)

[@GraGraGK]

Zbyszko, to nie jest tłumaczenie dosłowne. Ja robię przekłady tak, aby można to było zaśpiewać w naszym języku. Pozdrawiam serdecznie. :)

[@mattinex]

Piosenka jest oczywiście świetna i Niemen nawet całkiem dobrze razi sobie z hiszpańskim. Ale po co ten tekst po Polsku w filmiku, taka forma sugeruje, że jest to tłumaczenie tego co śpiwea Niemen, a tak naprawdę teskt hiszpański ma się zupełnie nijak do tego co leci w tym filmiku.