第33回テンダー手話&日本語教室 ネットでレッスン〜NHKドラマ『デフヴォイス』の手話表現が正しくありませんでした💦〜

2023年にNHKで放送されたドラマ『デフヴォイス』のお話です。
主人公のセリフの手話表現で、間違っていたものがありました。
私は忖度は嫌いなので、やはり『間違っていることは間違っている』とお伝えした方が良いと思いました。
地方に住んでいらして、周りに手話を学ぶ場所がなくて、
テレビ📺で独学している方たちに間違った情報が伝わってしまうことを恐れて、
「間違っていることは間違っている』とハッキリお伝えいたします。

[@小林由縁]

相変わらず　指文字　最後まで読めず、、 焦ります。いつも集中力が途中で切れてしまい　修行がたりませんね。貴重なお話ありがとうございました。

[@テンダー手話日本語教室]

@@小林由縁 さま コメントありがとうございます😊 指文字読み取り、難しいですよね。 私は手話通訳士と言っても、今でも指文字読み取りは苦手です💦 試聴してくださるみなさまには、私の分まで指文字の読み取りが得意になっていただければ…と思っております😊

[@ぼく-d6h]

このドラマ観ました。 ドラマを作る裏方の番組も観ましたが、ろう者の指導、聴者も指導していたので、この良いの表現が間違えるとは不思議な感じです。 借りてもいいですか？のいい、は少し違う捉え方からの意味になり、グーの表現の良いになったのかな、と思ったりもしました。 難しいですね。

[@takakosuzuki2800]

コメントありがとうございます。2008年以来、数百名の方に「聴覚障がい者のための手話でおこなう日本語講座」で指導させて頂いている立場から申しますと、聴覚障がい者の方々は日本語の文章理解するとき【単語レベル】で文を分けて考えるようです。 しかし私たち日本語教師は日本語指導する際、「動詞のテ形➕てもいい」という【文型レベル】で指導します。 このドラマに関わる方は【〜てもいい】という日本語の文型をご存知なかったのかもしれません。

[@BB-yi6qn]

実際、中国人、日本人、韓国人、台湾人は皆同じ家族であり、同じ祖先と漢字文化を持っています。

[@sinjiktokio6809]

いつも楽しく拝聴させていただいております。手話が身近に感じられるようになってきました。 ところで「テンダー手話教室」に通いたいと思い、２度ほど（7/20、7/22）ＨＰのフォームとメアドからメールを差し上げたのですが未だにお返事がございません。 お忙しい毎日だと拝察いたしますが、できましたら「教室見学可能日時」をメール返信でお願いいたします。 よろしくお願いいたします。

[@テンダー手話日本語教室]

@@sinjiktokio6809 さま　いつも試聴していただきまして、ありがとうございます。 お返事が遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 改めてメールでお返事させていただきます。 よろしくお願いいたします。