Dźanum - Teya Dora ( speed up )

tik tok - dripwdior

[@سجاد-غ9ذ]

✨الغنية حرفيًا ابداع ب معنى الكلمه✨واتذكر كوستا كمان😭😭✨

[@iv_3788]

Koste???

[@janaAl-Otaibi]

​@@iv_3788 شتفكاببببب

[@Sana-qx3mp]

تهبللللل😭😭😭💕💕

[@ComebacktoAllah377]

0% understanding 100% vibes ❤

[@tadadjnxggjhxfaca2864]

😮❤

[@ArliqyzYT]

kzbin.info/www/bejne/iHLPeJaMlLaqj6c Here is song with english translation

[@Naaelly15]

100% understanding 100% vibes❤

[@ComebacktoAllah377]

@@Naaelly15 yeah ofc u can understand this language but I can’t so that’s why I said that thnx for the compliment ♥️

[@AhmedMalkic]

❤❤❤😂s😅😅😅😊😊

[@vymm32]

1:16 you came for that❤

[@Toesyrosie]

I listen to this song every day and find peace for some reason

[@vymm32]

This song >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

[@goricastosic3138]

Ja obožavam tu pesmu LOVE💫

[@Erica.23-56]

This song reminds me of kosta ❤

[@Navruuu]

Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum Dok tone veče, vraćam isti san Preda mnom svetac drži crni lan U more, sure boje, zove me taj glas Nemam ja sreće, nemam spas, nemam spas Niko neće džanum, niko neće moju bol Da ga suze ganu, da mu predam se Niko neće džanum, niko neće moju bol Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Ova duša nema dom, ova duša nema ton Crne zore svеće gore, moje morе Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Moje more, moje more Moje more Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum

[@no39494]

la traduzione.. sto piangendo.

[@malikamed9303]

أتذكر كوستا كلما أسمع هذه الأغنية

[@mostafaarif3193]

Kosta 😢

[@WalidLami-nk9wj]

من كوستا❤

[@BenedictAbraham-w4i]

❤❤❤ awesome am in love with it

[@cemuto9053]

jako lepa pesmaaaa😘😘😘😘

[@РозаТостаибекова]

Мне грустно и я плакала 😢❤

[@manton-zn2cd]

3.5 🕊 R.I.P

[@cherryssub9889]

Bu şarkı bana çok iyi geliyor

[@aa.2007.Palestine]

new subscriber

[@lany-r7o]

tysm!

[@justinpistner4850]

I love this song

[@Fatima_725]

More more ❤

[@rit_ej-nw7qp]

الأغاني تجرح و القرآن يشرح🖤

[@bokibosnjakovic2751]

Jddkdhkeh🤕

[@stefani_009]

najlepsa pesna ikada

[@jeon-sayro-]

Teya Dora😫❤

[@shinobimercy]

When the only thing you want is peace but thoughts (voices) won't shut up, family is never there, friends don't understand and you try to explain but words never seem to make sence

[@BillyManoun]

W music from 🇱🇧

[@uonesmahmoud3659]

Egypt 😂❤

[@BillyManoun]

@@uonesmahmoud3659 Bro cool , salamoalaikoum

[@isaacakram5126]

Lebanon too 💖💖🇱🇧🇱🇧

[@BillyManoun]

@@isaacakram5126 ❤️

[@BillyManoun]

@@isaacakram5126 ❤️

[@KAZUHA_SANN]

I'm so sad I can't stop cry💔💔💔💔💔

[@مهديعلي-ر5م1د]

حلوه❤

[@anjamacinkovic799]

Preljepa je pjesma

[@hajdip6563]

moje moree😍😍😍😍😍😍

[@NenadLazic-b7e]

Volim te❤

[@داليا-ق3خ]

الغنيه اويلي 😫🫶

[@fantizzyy]

Там не моє море,а мої кошмари

[@no39494]

.

[@kezyahaary]

moje more 💙

[@RTWGAMING582]

remember me kosta ❤❤🌹🌹

[@hailiehk]

Kosta them song 🎵 😢😢😢

[@BosiljkaVrekic-kw9yx]

Песма је прелепа🫀

[@FatmazohraZelmati]

правильный 🔥

[@kosarkasica7486]

prelepo

[@ХристинаСтефанова-т1э]

LOEV❤

[@RitaKryrziu-ks4rx]

❤

[@nedaagbaba8918]

Ova pesma mene tedi

[@SeherzadaHurtic-t1d]

Halo seherzada libe❤

[@monikabaluci7806]

MONTENEGRO ❤

[@MilicaKostic-t3s]

My nightmares..❤

[@rafetsmajovic2104]

Niko nece džanum ni za živu glavu. Nemam ja sreće

[@EnaĆosić]

Džanummmmmm❤❤❤❤❤❤❤

[@Amina-b1v]

1000%❤❤❤❤❤

[@Im_tired356]

Kosta😔

[@ruharaber9967]

I'm so proud to say this was the only thing that happened with the game on 🤗😍🤗😍❤️❤️

[@Jennie_Melody]

Dźanum ❤

[@arwa7386]

مويه مويه مويه مويه💧💧

[@daylightflute]

TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım) Not at the cost of life (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the grey sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My (night-)mares, my (night-)mares, my (night-)mares Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning "my nightmares" due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. The song was originally done for Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - At the Limit/Border. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.

[@AlmiraMira-f8q]

❤SpEe

[@arbneshapajaziti4951]

Tahs me love song❤

[@cristicristiano937]

😢ADOR,❤❤

[@stefan_bro1773]

najlepsa pesma

[@jan79ghg]

kosta

[@chickibricki9295]

Teya Dora ❤❤❤

[@la.lisa.]

🎶🎵🎶🥺💓

[@ht.y150]

كلنا من كوستا والمتنمرين

[@joelgomez9086]

cuales matones?

[@N4yel1s]

​@@joelgomez9086Los matones, los que le hacían Bullyng a Kosta, DAH

[@srpknja]

1:16 best ❤

[@valentinarupanovic1583]

Niko neće Džanum niko neće moju bol da ga suze ganu da mu predam se niko neće Džanum niko neće moju bol na mom jastuku bez mira sanjam zle ni do Zadnjeg leta ni do kraja sveta sudbina je moja kleta ova duša nema dom ova duša nema ton crne zove svece gore Moje More🙏

[@lea_princip_123]

ja evo i sad slusam i placem za mojim Andelom❤️‍🔥

[@RitaKryrziu-ks4rx]

❤❤❤❤❤❤😮😍😭😭😭😭

[@seddiki619]

Moje moree😢

[@KetlynOliveira-s3m]

❤❤❤😢

[@AbideZabeli]

I love this song moje more🥹🫀

[@denycd6688]

Moy moren

[@Adelamujoviclakota]

Ja sam tužna kad sluśam pesmu jel me poseća ba pocnjavu u Beograd😢😢

[@gppanime2724]

kosta😔💔

[@zohrabenromdhane1368]

Sometimes the silence of god is the answers of our questions''😔😔😔🙏🏿🙏🏿🙏🏿☝️☝️☝️🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳God i don' t belong to this world but you push me to resist till the end''💪💪💪😔😔🙏🏿🙏🏿☝️i' ll do😔💪🇹🇳

[@itzcarrot8008]

Fech t5arref

[@zohrabenromdhane1368]

@@itzcarrot8008 where you from ???? 🤔🤔🤔

[@zohrabenromdhane1368]

@@itzcarrot8008 are you tunisian People ?????

[@asiavbjez2151]

❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊

[@RovsenMemmedov-to2lm]

❤❤❤

[@suadabuhamed9899]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@zoricakj]

zanut dobra pesma

[@zoricakj]

😢

[@tuanaekici6569]

Moje more

[@malakdahda5294]

WAAW❤

[@Luilana_123-k6b]

I love it song.I'm coming crying😢🥺🥹❤️♤♡◇♧

[@tijanastevanovic2617]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Hsndjdj]

Wow❤

[@бабочка-ь8ъ]

🤜🏻🤛🏻🇺🇬🇷🇴

[@no39494]

😍😍

[@فريدفريد-د3د9ع]

😊❤️❤️❤️

[@mariaelena-mp6ol]

R.I.P

[@chakkouf]

kosta...

[@62Kurdy]

😢😢😢😢😢😢😢❤

[@ryhrurur5651]

❤❤❤nnn

[@cristicristiano937]

❤❤❤❤❤❤❤❤😻👏👏👏👏👏😢❤❤❤ADOR

[@Khadija-u9r]

😊❤❤❤😢😮

[@Khadija-u9r]

❤❤❤❤❤

[@tadadjnxggjhxfaca2864]

😢

[@aztrgames]

I need a weapon

[@وارثالقطراني]

وين صايره هاي صربيا بتركيه لو غير دوله

[@jk27za]

دولة كاملة 🌚 قريبة من روسيا شوفيها بل خريطة العالم

[@mirkokukic-xb1tb]

Све због Косте😞💔

[@jmk4]

Только из-за хулиганов все это произошло

[@lx.ei4]

@@jmk4 صحيح

[@Hersgori721]

Польская музыка кайфовая

[@daylightflute]

Может быть, но это не польский. Это сербский. Певица также из Белграда, Сербия. Она поет о своих кошмарах. Изначально песня была написана для сербского криминального сериала «Южный ветер».

[@alhemichar019]

😢😭😭😭😭😭😭😭🤩😭😭😭😭😭😭😭😭

[@veselinastoqnova-u5q]

❤❤❤❤❤😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ 1:04

[@denysmacola3611]

Вавпеснь

[@hassnabensalmia...]

😮😢😢😢😢😢😢😢

[@liliamwd2]

1:13

[@user-ef8ju8nc5v]

god

[@kristinaognenoska1581]

Yes