#DígochoEu

O capítulo de hoxe do #DígochoEu trae o castelanismo máis presente na lingua galega: *bueno! É posible evitalo? 😱

[@ivanlcn1684]

Mellor que un “bueno, home,bueno”, un “veña,home,veña” sempre queda ben 😊

[@entrehermanastv6898]

Sí, é verdade haha

[@maikel_84]

Bueno carallo bueno. Déixate de caralladas

[@ivanlcn1684]

@@maikel_84 merca unha vida, rapaz 😂

[@rubenfernandezvillarino8404]

Certo

[@PhlilipeAlves]

Cada vez que te ouço falar faz-me lembrar a minha ex-colega de empresa, Andrea, de Santiago de Compostela. É tão querido falar com este sotaque. De toda maneira cada vez que vou a Galiza falo português, nem tento falar castelhano. Bom, continuação de uma boa semana.

[@diogorodrigues747]

Fala melhor que muitos galegos (é um caso raro, infelizmente)!

[@ArthurPPaiva]

@@diogorodrigues747 infelizmente não podemos julgar os neofalantes por não saberem falar bem um idioma não materno. Se a média Galega fosse 100% em galego-português, as coisas seriam muito melhor em Galicia.

[@rubenfernandezvillarino8404]

Que grande es Ester! GRAZAS!❤❤❤❤❤❤❤😊

[@diogorodrigues747]

O "bueno", tal como um amigo meu dizia, é uma "marca" de ser espanhol, e que aparece em todas as línguas em território espanhol. Efeito Sprachbund em ação... Em Portugal também temos o pai de todos os anglicismos: o OK. É que é exatamente igual ao "bueno" no galego ou no basco - quando uma pessoa não sabe o que dizer, diz "OK". Há expressões bem portuguesas que podem substituir esta, como "está bem", "de acordo", "certo", "correto", etc. Uma história interessante sobre o "tchau" ou "chau" é que só foi introduzido em Portugal nos anos 70, com a transmissão de novelas brasileiras, e mais recentemente com a imigração brasileira. Os meus avós ainda dizem frequentemente "adeus", enquanto que nas gerações mais novas (nas cidades, obviamente) essa forma já é considerada demasiado formal, tendo sido substituída pelo "chau".

[@BrunoCabralPeixoto]

No Brasil temos o "Bom". Por exemplo: "Bom, deixa pra lá!"

[@BrunoCabralPeixoto]

O "Adeus" é considerado uma despedida solene e eterno ou indefinida por longos períodos, mas tem caído no desuso.

[@diogorodrigues747]

@@BrunoCabralPeixoto Em Portugal não caiu propriamente no desuso. Usa-se bastante, mas os jovens atualmente acham a expressão um pouco "formal".

[@LuisPerez-xc1yc]

Muito interesante

[@carmenperez4602]

A ver don espelido da vida? Ti non te decatas. Que ó único que fas todo ó tempo é soamente estar facendo comparacions. Do Galego có Portugués. Na miña terra, xente como ti, catalógase como acomplexados! Jejeje

[@p.garcia1049]

Encántanme estes vídeos. Moi bo traballo. Parabéns!. 😊

[@zurriellu]

Bueno, caralho, bueno!

[@aquiestamos3567]

Muito bom !!!

[@Bsol79]

Acho que isso é muito complicado de retirar :))) ... e fazer regressar o "bõ, bom, bon"

[@juanfranciscofreirecampoat4421]

Me matas bueno tú no eres de esta galaxia tu mente está a otro nivel bueno bueno🤣🤣🤣🤣👏🏾👏🏾👏🏾

[@joeelmato]

O VÍDEO QUE NECESITABAA😍😍

[@mikeold55]

Non digas "bueno", pero ela o di continuamente xDDDD

[@marcosa4421]

Bueno home bueno=vaia home vaia

[@maikel_84]

Bueno home bueno... bueno carallo bueno... É un castelanismo clásico. Viva España

[@Falkeroth]

soy de colombia hablo portugues y te amo ( se que no es portugues)

[@historiasconsaboragasoil178]

Que boiña é...❤

[@marcoantonioribeiro3163]

Tamén aquí en Brasil, no estado de Rio Grande do Sul, é moi común atopar xente que usa "BUENO", aínda que esta palabra non forma parte do portugués.

[@manuelferrio404]

Meu ben hahaha faga unha frase para min dentro da tua canção hahah

[@andresperez8658]

Bueno carallo

[@raquelcomesana]

Bueno carallo bueno

[@itziarortzadar7520]

Bo, en eúscaro, por influencia do castelán e do francés, úsase 'bueno' ('castelán') e tamén ' bon' ('francés') segundo a zona. As 2 palabras acéptaas a Euskaltzaindia como eúscaro batua (ou sexa, eúscaro normativo). Pero, tamén existe 'tira' (no canto de 'bueno' o 'bon'), que creo que sería sen 'castelanización' nin 'francesización'. A min en eúscaro, sáeme moitas veces 'bueno', aínda que tamén me sae moitas veces 'tira'. Pero está claro, que 'bueno' e ' bon' son por demasiada influencia do castelán e do francés, que chega ata ao eúscaro por moito que non se pareza ás linguas romances, tamén nos chega. E se a min sáeme 'bueno' é polo castelán e aos que lles sae ' bon' é polo francés, aínda que sexan correctas segundo Euskaltzaindia, pero é por iso. Non se se este galego estará ben escrito, usei un tradutor da Xunta, se está mal perdón.

[@miguelrodriguezoreiro2906]

pois está moi ben :)

[@jfdines]

Ai, bueno logo !

[@guivifer]

Bó día. Teño unha pregunta. ¿Como diríase "arriesgo" en galego ? Un saudo.

[@maikel_84]

Como diríase??????🤦‍♂️ Ti debes ser outro tarado de Marea ou do Bloque. Fala ben ZOQUETE. Estades escarallando o idioma

[@laranxeta2639]

Totalmente!

[@roig_lafuente]

Bueno

[@oier2995]

En euskera decimos "beno" y está bien 👍

[@BlueCR055]

Bom...

[@tomesgaliza]

Bom

[@manuelferriopombo6311]

Meu ben hahah

[@musicolusitano3187]

Nossa como o sotaque espanhol está forte! Muita influência castelhana!

[@georgecaldero4393]

Como debe ser. Nós non somos portugueses, somos españois.

[@Afon705]

@@georgecaldero4393 Nin un, nin outro... 'tamos?!

[@solea9494]

😂😂😂😂😅

[@migteleco]

¡Bueno, carallo, bueno! ¡Érache boa! XD

[@LadyOheras]

Bueno, o prescriptivismo

[@quintaldagaliza]

crticou o "bueno" e depois soltou o " a ver"....outro castelhanismo

[@tomesgaliza1507]

Bueno home bueno intentarase...inda q non será sinxelo...

[@spaliverpool71]

Bueno Senyores Bueno

[@paisimini3333]

Eu vou seguir dicindo bueno , imposible dicilo ben pra min..

[@ArthurPPaiva]

@@paisimini3333 infelizmente iso faz con que o galego morra. Se comezaren a asistir ou se integraren mais con cousas lusofonas, van entender cuanto o galego é portugués e vice-versa. As expressoes tamén se tornarán naturais e van sentirse muito mais galegos que españois, xá pensou como soa máis natural escoitar un brasileiro que un castellano? Escoita o sotaque/acento de sul de Brasil. kzbin.info/www/bejne/onK3iWyeZaupiZI

[@paisimini3333]

O galego non morre se o que se fala é o que fala o pobo.Quen escribe con ortografía lusofona? Hai si os que queren que o galego sexa lusofono e non galegofono.Eu vou seguir dicindo as mesmas palabras que os meus avos e pais me dixeron

[@spaliverpool71]

YES & NO. O problema e' cando o pobo so' fala Spagnol . . .

[@Martin-eg2gd]

BUENO

[@lucaskanyo]

Mas em Aranés também usam Bueno....insuportável.

[@rxfv7209]

Non é éuscaro? Que é o que aparece no texto, por que ela di euskera.

[@joseplluisvazquezcarrera4508]

Certament és així .

[@andreaareyv]

Miña testa neste monento tal que asi 🤯

[@jackiebrown5214]

Ciao, non chao nin chau.

[@spaliverpool71]

Eu acho que bo' e' um Hyper-Galeguismo. O correcto e' dicir *bon* . . . E' bom peixe = boa peça

[@diogorodrigues747]

Estás errado... Em português "bem" como interjeição está incrivelmente correto. "É boa peça" é uma expressão 100% lisboeta, não é galega. Usem as vossas expressões, caraças, e não percam património linguístico!

[@spaliverpool71]

Ja' foi *Galego* sem a grafia castela'

[@alexandrealphonse69]

@@diogorodrigues747 Non roubes patrimonio lingüístico ti falando galego moderno (português) e a falar árabe xD

[@diogorodrigues747]

@@alexandrealphonse69 O galego, por si, é um património linguístico, pois conserva múltiplas palavras que no mundo lusófono perderam-se. Mas o português também é um enorme património linguístico e com grande variação dialetical, atenção! Sobre a influência árabe no português, o português contemporâneo possui umas 600 palavras de origem árabe, o que corresponde a menos de 1% de todas as palavras da língua. O galego tem pouquíssimas influências árabes, sendo talvez a língua ibero-românica com menor influência. Já o espanhol tem 5000 vocábulos árabes ou mais, e isso sim é significante. Até a própria fonética do espanhol foi afetada pelo árabe/moçárabe, como a palatização do "f", que só ocorreu no espanhol, ou o "j" espanhol, que possui um som que não está presente em nenhuma outra língua românica, mas sim no árabe ("kh").

[@Ayazidas]

@@diogorodrigues747 É mais provável que a transformação do "f" em "h" se deva à influnêcia do basco que se falava na região onde surgiu o castelhano. A pronúncia gutural do "j" no castelhano moderno só surgiu durante o século XVI e muito provavelmente foi uma evolução interna e não uma influência árabe.

[@jaysimoes3705]

What is she talking about. She speaks portunhol. Galego is already so influenced by Spanish they do not even realize it..

[@LuisPerez-xc1yc]

En plan...

[@juanfranciscofreirecampoat4421]

Boo a leer unos mensajes del trabajo haber si son para empezar la campaña en mayo ojalá ya me tarda ahora que en casa también Estoi bien con quién más quiero en este mundo y siempre hay cosas que hacer

[@toleiron2]

Canta pancada tedes alguns

[@jaimeaguirre2706]

Un.video.moi bo !

[@marcastro3401]

En catalán el bueno tampoco es correcto es correcto decir Doncs

[@j.f.8611]

O bé M'agraden les maduixes, bé... I les pomes també

[@txarrena2000]

Bueno carallo, bueno.

[@Don_Ramiro]

Digo como me sale do pixo. O galego auténtico é o que fala o pueblo, non a merda 'normativa' nin o galego aportuguesado

[@juanfranciscofreirecampoat4421]

Digoche EU neno👏🏾👏🏾👏🏾💙🤍💙

[@juanfranciscofreirecampoat4421]

Digocho EU neno👏🏾👏🏾👏🏾🍀💙🤍💙

[@alejandrosalvador5376]

Seguro que soy el único comentario en español pero bueno. Haber es que sois españoles como yo que soy de Zamora. Es normal que digáis bueno

[@juanfranciscofreirecampoat4421]

Si home si ancha e Castilla como Gibraltar 👏🏾👏🏾👏🏾😂 Camarada sitin Bull a Tuti churrasco churrasco

[@juanfranciscofreirecampoat4421]

Si home si 👏🏾👏🏾😂ancha e Castilla,como Gibraltar,nos somos da reserva Camarada siting Bull a Tuti churrasco dícese en ruso e vasco😂👏🏾👏🏾👏🏾jerrapa!!;

[@alejandrosalvador5376]

Pero háblame en español que hay palabras gallegas que no entiendo. Ya podrían hablar portugués en Zamora para hablaros yo también

[@kauagirao]

Deveriam usar "bom".

[@maikel_84]

Nunca¡¡

[@arcamarmoricarcamarmoric1477]

Eu penso que o do Chao teríase que estudar. Ata que punto non é propio. Se o din no Brasil.

[@diogorodrigues747]

O "chau" chegou à Galiza por influência da diáspora, e curiosamente na Galiza popularizou-se mais e mais cedo que em Portugal.

[@ArthurPPaiva]

O "tchau" chegou no português brasileiro devido a forte imigração italiana no Brasil (meus avós são exemplos), então não só o "tchau" (ciao), como "é vero" (è vero) também se instalou no vocabulário brasileiro. No galego, devido aos galegos que vieram para cá (Brasil) e seus descendentes foram para Galicia. Mas isso não é mau, quanto mais junto o português do galego, melhor para ambos e alguns extrangeirismos não fazem mal também.

[@richardaerts2735]

@@ArthurPPaiva @Arthur P. Paiva Eu sempre coidei que o "chao" chegara á Galiza debido ao regreso dos galegos que estábanse estabelecidos en Bos Aires. Aló hai moita xente de orixe galega, ben máis que no Brasil ou na Venezuela, por exemplo. Despois de Madrid e Lisboa (Lisboa ata o comezo do século XX, despois non tanto), os dous meirandes destinos da diáspora galega foron Bos Aires e A Habana. De feito, nesta última cidade publicouse, en 1880, o libro Follas Novas, da Rosalía de Castro, unha das súas obras mestras.

[@danielvillaverde5511]

Guapa

[@e3-po405]

Eu só digo "bo" e "ok", aínda esté falando en castelán. Mais polo visto no vídeo, creo que debería dicir "ben"...

[@ArthurPPaiva]

Bueno = *ben* ou *bon* Vaya! = *Nosa!* Oye = *Ei!* Ya! = *Tá* ou *atá* Exemplos: *Bon* , Xoan está na escola. *Ben* , nosa conversa foi xenial! *Nosa!* Non acredito niso! *Ei* , cuantos anos tens? *Atá* , non habia entendido. *Tá!* Vou fazerlo.

[@pilaranhon5011]

Había entendido?

[@bilbohob7179]

@@pilaranhon5011 ha ha ha Jodechelo...

[@bilbohob7179]

Neno non sabes o que dis...

[@carmenperez4602]

Iso é no teu idioma!

[@manuelferriopombo6311]

Que neniña boiña😛

[@XepeGz]

Non vexo tal mal que se adopte como interxección ao igual que se fixo con outras palabras alleas. A min proporcioname un reforzo expresivo que non o atopo nos recomendados. Confeso que ainda que na escrita non o utilizo nunca, oralmente si fago uso del a miúdo pero pronunciado "boeno": Boeno, carallo, boeno! Boe-nó! Boeno, pois vai! etc.

[@jacobop315]

bueno carallo..

[@ramonabad2866]

Bandeira Arxentina abaixo de chao. Digochoeu

[@ramiGNR]

Bueno, carallo...😒

[@alexandremarino2003]

Bo, carallo, bo... Vai ser que non. :S

[@ArthurPPaiva]

"bueno" un carallo, queres dicir?? Un galego falar "bueno" é a mesma coisa que un portugués ou un brasileiro falar "ya" ou mesmo "vaya". Fale galego corretamente, carallo, ou non sabes falar a tua lingua??

[@juanfranciscofreirecampoat4421]

Voi desayunar y ver ala 117 xusto pepiño verdades coma✊🏽✊🏽✊🏽sodes dignas de querer🌜👩‍🎓💕💕💕💖🌹🧜🏽‍♀️🌛🧞🤣🤣👏🏾👏🏾🙅🙋🤗

[@wasondln]

La superioridad del español es evidente, solo falta reconocerlo.

[@josemanuelabrunedobarbeito2932]

Hasta las pelotas de la normalization lingüística que queréis imponer, a rañala

[@sergi5486]

prefieres la anormalización, entonces.

[@davidp.7620]

Os prescriptivistas son os terraplanistas da lingüística

[@berodi5366]

Pois "é bueniño" me parece màis enxebre e màis do pobo que o de "é boiño", os idiomas deberían de ser como os fala e evoluciona a xente, con todos os condicionantes q eso leva, non o q inventen ou reinventen en laboratorios extraños...

[@TheNYVSC]

*Bueniño é un enxendro. E o de chamar laboratorio á academia é de facerso mirar.

[@berodi5366]

@@TheNYVSC los que faltan al respeto por una simple y humilde opiniòn o creen que "SU" verdad es "LA" verdad, son los que deberían de hacérselo mirar, esta es llanamente otra modesta opiniòn.

[@TheNYVSC]

@@berodi5366 non, é que a academia non é un laboratorio, nin os catelanismos integrados a moreas son algo positivo, só hai que ter un mínimo de coñecemento de filoloxía para entendelo. Se ti non tes coñecemento, a túa opinión e mais a verdade que ti sentencias baséanse na ignorancia, e como esta é unha rede social sempre te vas arriscar a ter resposta de alguén máis posto no tema.

[@Bruno-ox6zx]

Bueniño é unha castrapada, como empregar ayer en lugar de onte,. muchirmo en lugar de moitísimo. Cho digo en lugar de dígoche. Cada vez falamos peor. Escóitanse burradas!

[@carmenperez4602]

@@berodi5366 As opinions teñen que ter unha base. E non falar por non estares calado. Ti non coñeces ó refran galego que dí. Xan calado faí bo home! Pos iso.

[@jacoboarca8516]

Se lle chamades castelán o español,.habería que lle chamar occitano.o catalán, anglo-saxón o inglés, toscano o italiano, langue d'oui o francés, etc. O español formouse da mestura e influenza mutua dos dialectos ibéricos do romance. De feito, un dos primeiros textos en castelán, o Mio Cid, era básicamente o dialecto medieval galego.

[@carmenperez4602]

Xa apareceu. O lambón! Fiuuu.

[@jacoboarca8516]

@@carmenperez4602 o lambón non, o que sabe do que fala. O que apareceu é unha intolerante, que ante unha opinión, na que pode estar dacordo un non, queda retratada pola súa incapacidade argumentaria, que ten que utilizares insultos pra non sairse do marco no que está acostumada a vivir. Ti déixate quedar na prasa, que as conversacións mais lucrativas que podes ter son cunha rabalisa mais.cun mero.

[@carmenperez4602]

@@jacoboarca8516 Agora chegou ó que remata ó conto. Jajajaja

[@carmenperez4602]

@@jacoboarca8516 Estás á falar da coitada,que cagóu un pelexo coma ti! Jajajaja

[@carmenperez4602]

@@jacoboarca8516 Iso non é un insulto. Tan só un adxetivo calificativo. Da tua actitude. Que deixa moito que desexar.

[@Tamara-sm8wt]

Bueno