大海 Đại Dương - 张雨生Chang Yu-sheng / nghe nhạc học tiếng Trung

Рет қаралды 1,183

Күн бұрын

张雨生
zhāng yǔ shēng
chang ủy sâng
《大海》
《 dàhǎi 》
《 ta hải 》
《 Đại Dương 》
从那遥远海边　慢慢消失的你
cóng nà yáo yuǎn hǎi biān 　 màn màn xiāo shì de nǐ
trúng na dáo doẻn hải pen 　 man man xeo sư tơ nỉ
*从cóng: từ
*那nà: bên kia
*遥远yáo yuǎn: xa xôi
*海边hǎi biān: bờ biển
*慢慢màn màn: từ từ, chậm chậm, dần dần
*消失xiāo shì: mất đi, biến mất
本来模糊的脸　竟然渐渐清晰
Běn lái mó hu de liǎn 　 jìng rán jiàn jiàn qīng xī
pẩn lái múa hú tơ lẻn 　 ching rán chen chen tring xi
*本来Běn lái: vốn dĩ, ban đầu
*模糊mó hu: mờ mờ
*脸liǎn: khuôn mặt
*竟然jìng rán: bất ngờ
*渐渐jiàn jiàn: dần dần
*清晰qīng xī: rõ ràng, trong sáng
想要说些什么　又不知从何说起
xiǎng yào shuō xiē shén me 　 yòu bù zhī cóng hé shuō qǐ
xẻng dao sua xia sấn mơ 　 dâu pu chư trúng hứa sua trỉ
*想要xiǎng yào: muốn
*说些什么huō xiē shén me: nói những cái gì
*又yòu: lại
*不知bù zhī: không biết
*从何说起cóng hé shuō qǐ: từ đâu mà nói, nói từ đâu ra
只有把它　放在心底
zhǐyǒu bǎ tā 　 fàng zài xīn dǐ
chử dẩu pả tha 　 phang chai xin tỉ
*只有zhǐyǒu: chỉ có
*把它bǎ tā: để nó, lấy nó
*放在fàng zài: đặt ở, để ở
*心底xīn dǐ: đáy lòng
茫然走在海边　看那潮来潮去
Máng rán zǒu zài hǎi biān 　 kàn nà cháo lá icháo qù
máng rán chẩu chai hải pen 　 khan na tráo lái tráo truy
*茫然Máng rán : bối rối, chả biết làm như nào
*走在zǒu zài: đi trên
*看kàn：xem
*潮来潮去cháo lá icháo qù：làn sóng đi lại lên xuống
徒劳无功想把　每朵浪花记清
tú láo wú gōng xiǎng bǎ 　 měi duǒ làng huā jì qīng
thú láo ú cung xẻng pả 　 mẩy tủa lang hoa chi tring
*徒劳无功tú láo wú gōng: Vô ích, mất công(thành ngữ)
*想把xiǎng bǎ: muốn để, muốn lấy
*每měi: mỗi
*浪花làng huā: làn song
*记清jì qīng: nhớ rõ
想要说声爱你　却被吹散在风里
xiǎng yào shuō shēng ài nǐ 　 què bèi chuī sàn zài fēng lǐ
xẻng dao sua sâng ai nỉ 　 truê pây truây xan chai phâng lỉ
*说声爱你shuō shēng ài nǐ: nói câu yêu em
*却被què bèi: mà bị
*吹散chuī sàn: gió thổi mất
*风fēng: gió
猛然回头　你在那里
Měng rán huítóu 　 nǐ zài nà li
mẩng rán huấy thấu 　 nỉ chai na lỉ
*猛然Měng rán: từ nhiên, đột nhiên
*回头huítóu: quay đầu
*你在那里nǐ zài nà li: em đang ở bên đó
如果大海能够　换回曾经的爱
rú guǒ dà hǎi néng gòu 　 huàn huí céng jīng de ài
rú của ta hải nấng câu 　 hoan huấy trấng ching tơ ai
*如果 rú guǒ: nếu như, nếu mà
*大海dà hǎi: đại dương, biển xanh
*能够néng gòu: có thể
*换回huàn huí: đổi lại
*曾经céng jīng： từng, xưa, trước
*爱ài: tình yêu
就让我用　一生等待
jiù ràng wǒ yòng 　 yīshēng děng dài
chiêu rang ủa dung 　 i sâng tẩng tai
*就让jiù ràng: hãy để, hãy cho
*用yòng: dung
*一生yīshēng: cả đời
*等待děng dài: chờ đợi
如果深情往事　你已不再留恋
rú guǒ shēn qíng wáng shì 　 nǐ yǐ bù zài liú liàn
rú của sân trính oảng sư 　 nỉ ỉ pu chai liếu len
*深情shēn qíng: tình yêu sâu sắc
*往事wáng shì: chuyện ngày xưa
*已yǐ: đã
*不再bù zài: không còn
*留恋liú liàn: lưu luyến, nỗi nhớ
就让它　随风飘远
jiù ràng tā 　 suí fēng piāo yuǎn
chiêu rang tha 　 xuấy phâng p'eo doẻn
*就让它jiù ràng tā: hãy để nó
*随风suí fēng: theo gió
*飘远piāo yuǎn: trôi xa, bay xa
如果大海能够　带走我的哀愁
rú guǒ dà hǎi néng gòu 　 dài zǒu wǒ de āi chóu
rú của ta hải nấng câu 　 tai chẩu ủa tơ ai trấu
*带走dài zǒu: mang đi
*哀愁āi chóu: buồn rầu, buồn phiền
就像带走　每条河流
jiù xiàng dài zǒu 　 měi tiáo hé liú
chiêu xeng tai chẩu 　 mẩy théo hứa liếu
*就像jiù xiàng: giống như
*每měi: từng, mỗi
*河流hé liú: con sông
所有受过的伤　所有流过的泪
suǒ yǒu shòu guò de shāng 　 suǒyǒu liú guò de lèi
xủa dẩu sâu cua tơ sang 　 xủa dẩu liếu cua tơ lây
*所有suǒ yǒu: tất cả
*受伤shòu shāng: tổn thương
*流泪liú lèi: rơi lệ
我的爱　请全部带走
wǒ de ài 　 qíng quán bù dài zǒu
ủa tơ ai 　 trính troén pu tai chẩu
*请qíng: xin, hãy
*全部quán bù: toàn bộ, tất cả