Дживс и Песнь песней. Пелам Гренвилл Вудхаус ( рассказ ) / аудиокнига

[@NadiiaStGalaida]

Браво! 💥 Отличный рассказ. Прекрасно поднимает настроение! 💯 Спасибо, Тарас!💜

[@nadezhdasurovezhkina6981]

О-о-о! Дживс и Вустер! С удовольствием послушаю! Сериал был великолепен!😊

[@НатальяКиселевская-ц3е]

Вы замечательно читаете всё , за что бы ни взялись !

[@ЭвелинаКобец-э1э]

Сериал очень понравился. Теперь слушаю вас, отдыхаю под лёгкий английский юмор, получаю заряд положительных эмоций на день. Надеюсь, что будет продолжение ваших чтений рассказов Вудхауса про Дживса и Вустера.

[@МаринаШвец-п9ю]

Благодарю за прекрасное прочтение и массу предоставленного удовольствия,дорогой автор!

[@lanakorotkikh7706]

😇 ну как я рада, что Вы взялись за Дживса с Вустером ) давно хотелось Вас просить об этом Пелем Гренвилд Вудхаус так чудесно Вам удаётся (как никому, кстати) моё знакомство с этим автором с вашего плейлиста началось и после того я ни с чьей манерой читать его не могла согласиться 🤷🏼‍♀️ спасибо Вам 😊

[@СофаГитин]

Спасибо за Вудхауса!Вы замечательно читаете!

[@ТатьянаВолодина-ф2ю]

Спасибо! Ехала на работу и улыбалась , под конец начала хохотать) Шикарный рассказ, шикарный перевод, шикарное прочтение!!!

[@Лель-э7ж]

Спасибо,мои аплодисменты!❤

[@Валентина-ы4у8и]

Вы так читаете что я это все как бы наблюдала просто умора Особенно конец. Отлично серрр😂

[@ВиталийЗавадский-з6ь]

Какое прекрасное начало! Чисто в английском стиле, что увлекает слушать дальше!

[@irinakimovna]

О! Дорогой Тарас❤ услышала любимый голос ❤слушаю с большим удовольствием 💓🌿📖

[@ЛюдмилаБаркова-р1ю]

Благодарю, благодарю! И славлю Творца за ваше мастерство и за усилительный рассказ!

[@ГалинаЭлькина]

Тарас спасибо❤ Всегда приятно и с пользой Провожу с вами время🎉

[@СветланаИсаева-д5в]

Спасибо, надорвала живот от смеха, прочли с юмором, отлично.😅

[@МаринаЛоктионова-я6й]

Благодарю, Вас Тарас ❤❤❤ Замечательно!!!!

[@GalinaZazhigina]

Благодарю, благодарю, благодарю ❤❤❤

[@larissabokova1458]

Недавно открыла для себя вашу страницу! Спасибо огромное! Прекрасные рассказы, замечательный голос, слушаю третий день из Германии,наслаждаюсь ! ❤

[@ЛарисаФедина-х7к]

Дживс і Вустер! Ура!!!❤

[@ЕленаБезрукова-ц3о]

Как раз пересматриваю этот сериал. С удовольствием слушаю рассказ. Благодарю, Тарас! Хорошо бы побольше Вудхауза. Очень бы порадовали. ❤️

[@user-Jeanne_sur]

Шикарно!

[@ЛарисаФедина-х7к]

Чудово!

[@ТатьянаВолодина-ф2ю]

Тарас, после Вашего сегодняшнего прочтения, пришло на ум просить Вас прочесть О. Генри " Пимиентские блинчики" . Буду благодарна!

[@Sandra-bd3kj]

Вудхаус! Давно не читали.. Хорошо, послушаем с удовольствием 😅

[@svetlana-z7l2g]

❤

[@Юлия_Лев]

❤❤❤🎤🎧🤭

[@from-sunrise-to-sunset]

Дорогой вы наш Тарас! Ваш создатель поистине гениален! Так проникновенно и артистично озвучивать литературные тексты, это просто невероятно! Особенно, если сравнивать с примитивными бубнилками, которые каждое второе слово произносят с неправильным ударением. К сожалению, и у вас, Тарас, изредка проскакивают такие ошибки. Если бы не они, никогда не заподозрила бы вас в неодушевлённости. Но когда услышала не в тексте, а в заглавии, *Песнь песнЕй*, отпали последние сомнения. Дальнейшего вам совершенствования! В любом случае вы - лучший!

[@yowayyovoice]

ПЕснь пЕсней воспринимается (мной) как пЕснь (ударили) пЕсней, пЕснь пЕсней (погоняет). Если переводить на современный русский язык, то вернее было бы перевести ( שִׁיר הַשִּׁירִים , Шир ха-Ширим) как "песня из песен" или "самая выдающаяся из всех песен". Цитата: "Превосходная степень или суперлатив в древнееврейском языке выражается не через особую форму слова, а через такую конструкцию, где два слова повторяются в сочетании. Царь царей (מֶלֶךְ הַמְּלָכִים, Мелех ха-Мелахим) - величайший царь. Святое святых (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, Кодеш ха-Кодашим) - самое святое место. Это было понятно читателям древнего текста, но в переводах на другие языки нужно было учитывать, как такая конструкция будет восприниматься. Церковнославянский перевод ("Пѣ́снь пѣснéй") сохранил этот смысл через интонацию и архаичное звучание. А в современном русском языке "ПЕснь пЕсней" может звучать менее выразительно из-за различий в ритме и восприятии таких фраз."