【東方ボーカル】 Yonder Voice - 決別の旅 【Subbed】

Subbed!~
Note: Because Sony Vegas refuses to write "见" I 've replaced it with "見" which is the same (I believe)
Here's a link to the opening of the Touhou doujin anime 「秘封活動記録～ The Sealed Esoteric History -序-」
• 【東方同人アニメ】秘封活動記録～ The S...
♦ Title：決別の旅 (Farewell Tour) Chinese title：诀别之旅
♦ Circle：Yonder Voice
♦ Album：決別の旅 (Farewell Tour)
♦ Original Song／Source：
少女秘封倶楽部／蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club
Girls' Sealing Club / Night Trip to Rendaino ~ Ghostly Field Club
童祭 ～ Innocent Treasures／夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream
Kid's Festival ~ Innocent Treasures / Premonitions in the Age of Science ~ Changeability of Strange Dream
ネクロファンタジア／東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom
Necrofantasia / Eastern Ghostly Dream ~ Perfect Cherry Blossom
♦ Composer：ZUN
♦ Vocals：瑶山百霊 (yaoshanbailing)
♦ Lyrics：蒼羅杏 (Anzu Sora)
♦ Arrangement：LEMiao
♦ Release Date：Nov 24, 2014
♦ Event：Autumn Reitaisai
♦ Website：yondervoice.net/
♦ Illustration：Vima
www.pixiv.net/member_illust.ph...
♦ Translation：Кикаки (Kikaki)
raincat.4otaku.org/
I don't own anything in the video, including the audio and picture. The credits go to the respective owners. This video is purely fan-made and will not be used for profit or illegal sharing!

[@santamuerte8901]

5.6年ぶりに聞いた 中学高校の淡い幻想 大学生になって知った社会の厳しさ、虚しさ 中高時代の青春の儚さ。 知りたく無いことも知った。 あの時代に戻りたい

[@user-uu2mv9nq2z]

根拠も確証も無いというのに何故秘封にはバッドエンドの影がちらつくのか。 何故あらゆる疑問や怪異が科学で説明されてしまっていそうな未来の話だというのに、説明しがたい不安が伝わってきてしまうのか。 秘封の終わりなんて予測できないけど決別だけは避けて欲しいな…

[@doge8071]

秘封印倶楽部が未来のお話っていう設定がほんとにすき。

[@user-ti3tm2hj2f]

本当それ 正に幻想を想起させるかの様な設定

[@yukkuri-tiger_gamer]

ダンカグとのコラボ予告から来ました。初めてこの曲を聴いて、歌声が透き通ってて美しいなと思いました。雰囲気も合っててこの曲に一目惚れしました。東方歴4年目ですが、自分の中の東方アレンジ好きな曲ランキング5位以内に入りました。これからも聴いていきます

[@user-vi4sr3zf2e]

この曲、メリーとの結界繋がりだよな…(秘封活動記録に使われた理由が 落ち着いて幻想的な良曲。

[@user-vi4sr3zf2e]

複数の曲からアレンジされてるのか

[@nekosaikou4657]

何年経とうが切なさは無くならない

[@user-wq4ci2mj3k]

東方projectの歌や原曲を聞くたびに どんどん幻想郷は絶対あると思ってしまう

[@pikarom33x]

それな

[@user-ft3wn9yd9m]

え？あるよ？

[@user-jt4zv7yh2z]

友達が幻想郷に行ったっきり帰ってこない

[@user-ft3wn9yd9m]

ノ犬創華 食われたな。

[@user-ft6dn6ze2s]

やんクック Σ(ﾟДﾟ)誰に！？ルーミア！？ネムノ！？

[@kihak-fm5179]

歌詞がやばいですね…秘封倶楽部の二人の運命を暗示しているものだとすると非常に悲しい内容だと思います。蓮メリはどうしてこうもバッドエンドな感じがするのか

[@user-hf7ti3pc5g]

noro-kihaku 悲しくなっちゃう( ;´･ω･`)

[@Kisaragi_Redline]

交わらない並行線…みたいな感じ？(2年前のコメントに失礼しましたと、オーシア空軍じゃないか！そのアイコン)

[@user-tr6wc2tv6b]

東方projectの原曲や二次創作を聞く度に幻想入りしたくなる。この曲は特に。

[@ha-sl6jl]

ほんとに、それですよねｗ

[@user-nc1vb6ng6f]

最後まで幻想やらSFとか不老不死を信じて死ぬのかなって思ったら虚しい、心はここ（幻想郷)にあるのにね

[@Yummyfood-bz6xf]

I too long for gensokyo

[@user-ku1wi9yx2h]

ハダカデバネズミの遺伝子を使えば不老不死や癌耐性を獲得できますよ。

[@user-st9th7er1c]

I wish I could go to Gensokyo someday.

[@user-is1gy8yz8j]

3年前くらいからずっと聞いてた… ほんとにいい曲すぎる

[@pokefreak313]

I loved it when they added Necrofantasia in.

[@josephayala5727]

Is there a nightcore version of this? I can't seem to find it

[@Fishnberg]

@@josephayala5727 nightcore cringe

[@vtuber7069]

時は本当に残酷...儚い...あの頃に戻りたいと思ってしまう今日この頃...この曲を聴くとどこかしんみりくる...1日1日を大事にしよう...

[@abechin79]

今まで聞いた中で一番歌声がきれいだと思った

[@thankyou-dl1xx]

100万回再生おめでとうございます🎉 これからも聴き続ける！！！！！！ この切なさと和をずっと忘れたくない、感じ続けていたい。

[@user-sq5eb1nr9x]

幻想郷はここにあった

[@inphiladelphia734]

秘封活動記録から来ました

[@user-mi2pl4xb1b]

Philadelphia Philadelphia fleabane 同じく

[@user-og4bv7st5d]

ムスカ大佐 それな

[@user-iq7xo3dq6z]

今更コメすまん わしも同じだわ。秘封活動記録を初めてみてopでとても強い印象を受けて ずっと探してたけど出てこなくて、一年くらいして久しぶりに検索してみたら出てきた。

[@Alice_Hiedano]

英語の歌詞、自分で翻訳しながら聴いたら涙がぶわった;…; いい曲やでほんま

[@miyabi_3290]

歌…瑶山百霊 ～歌詞～ ずっとその手を離さないでねと微笑った 君とはぐれた 行きたいところ地図の上にマークして 急に君はだまりこんだ 窓に夕日が射す 風に舞う花もなぜか いつもと違ってみえる 迷い込みたくなるような幻想の世界は 私を誘う甘い罠 現実書き混ぜて万華鏡は回る 振り返ったらもう君はいない 君にも見えるかなこれは永遠じゃない 明日はいつも儚いもの 水面の朧月 約束したね 境界が 私達を分かつまで 私は何を失くした？何を手に入れた？ 記憶の名残い切なく 「ね、どこに行こう」君の声まだ響いてる 違う青空見上げている 春の雨 夏の雲 二人が見ていた景色はもう 秋の原 冬の海 変わり果ててしまったの それでもワタシは今も、 一人で生きている（たびをしている） ずっとその手を離さないでねと願った あの日の私はもういない 寄り添えない二本の木のように今日も 非力な枝を伸ばし合う

[@darkeyeliu]

你微笑着对我说 这双手 永不分离 却不见了 你的身影 「诀别之旅」 在地图上 一一标出 旅行的目的地 突然间 你陷入了沉默 只剩夕阳 顾自攀上窗檐 漫卷舞花 迎风飘散 缘何不复 往日恬淡 那令人流连忘返 幻想（梦）的世界 正像一道 甜蜜的陷阱 呼唤着我 万花筒般的现实 令人应接不暇 蓦然回首 你已经 杳无踪迹 你 是否也意识到了呢 这一切皆 并非永恒 明天 总是如此遥远 无异于 湖中胧月 约好了呢 直到境界（世界） 将我们隔绝之前…… 我 失去了什么？又得到了什么？ 残存的记忆 只剩下感伤 “呐、去哪里好呢”你的轻语 依然在耳畔回响 尽管我们仰望的 已非同一片蓝天 濛濛春雨 袅袅夏云 你我曾共同见证的景色 簌簌秋原 迢迢冬海 沧海终有桑田日 即便那样 如今的我依然在 独自生存（踏上旅程） 那一天 为那双手永不分离 而祈祷的我 已经 不复存在了 犹如再难依偎 平行的连理枝般 今天也 以仅存的力量探出枝条 彼此缠绕……

[@user-zu1bu3dq1z]

黑眼睛 ytb第一次遇国人

[@user-yb6pn5ll6i]

秘封活動記録、早く続き出ないかな。曲も良いので。

[@user-vk9fo7ff1v]

幻想郷を信じてたころが懐かしい

[@user-em1hj7cd4d]

今も聞いているけど、この曲もう9年前なのか...なんか儚く感じるな

[@user-hx3kk5hs4h]

JOYSOUNDに入ってるの知って発狂したわ おまけに秘封活動記録のPV付きやし

[@ry-0728]

DAMにも来てくれよぉ〜〜〜〜〜〜！

[@user-dl7vh9rb5r]

声高すぎて死ぬ

[@user-rs9xh8kz7n]

@@user-dl7vh9rb5r 裏声使お⊂( ˆoˆ )⊃

[@user-ki5te1ly3n]

題名から切なすぎて聴いているだけで涙が流れそう。

[@user-hd8hx5km1d]

0:14なんか好き

[@user-nw2sd2pc1s]

もっと評価されても良いと思うほどに素晴らしい曲です！！ 正に、神曲ですね♪

[@xAerlith]

This is such a beautiful song. Thank you for subbing and sharing it. ^^

[@user-hf7ti3pc5g]

ちょっと久しぶりに聞いたらまたハマった… 最高かよ…

[@user-wl2xg3ey7k]

100万再生おめでとうございま〜〜〜〜〜す！！！ このまま1000万再生まで突っ走りましょう！！！

[@LewisShower]

久しぶりに秘封活動記録を見てみたけど、 めっちゃ良作だった。

[@user-xy6ih4lh7q]

神曲すぎる!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@tringapore9820]

Another great song! Thks for uploading

[@user-hv8sr7bh7e]

メリーが妖怪(紫)になっていったなら蓮子と再会する事は非常に困難だろう 妖怪が何千年生きようが人は最高でも100年位しか生きられない 探すには蓮子が妖怪にならない限り輪廻転生を探るしかないだろう 例え過去に戻って蓮子に会ったとしてもその過去に別のメリーがいる限りそれは再会とは言えない そして会えたとしても蓮子は何も記憶もないし別の姿だろう...... まあそれは幻想と現実が会う事が無い事と同様二人はもう二度と会う事はないだろう

[@user-ll2cz6kc7m]

メリーと紫って同一人物なの？

[@user-kn7ie9ci4l]

田中陽 そういう説もあるよ。絶対的一方通行って曲あるからPV付きの動画見てみな。

[@user-ot3sd4hv6b]

秘封活動記録の最終話そういう話になりそう

[@i_i38]

田中陽 メリーの本名がマエリベリー・ハーンで、小泉八雲の本名がラフカディオ・ハーンだから紫と共通してるところが多すぎる 金髪ってところもそうだしね

[@user-bm7oj6gw3g]

大好き美樹さやか 宇佐美と同じで先祖とかじゃね？

[@user-sy7xh5lv8t]

すごい、美しいです

[@kimiirogijoe778]

秘封活動記録からきました。

[@user-st9th7er1c]

ダンカグのコラボと聞き飛び込んできました！和風でどことなく泣けてきました(；ω；)アンノウンXさんコラボありがとう

[@noki4817]

好き(直球)

[@kaizin_2414]

この曲好き＾＾

[@user-xy6ih4lh7q]

神曲すぎる!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@pikarom33x]

歌声が美しい！ そして神曲！

[@chtholly51]

秘封活動記録から

[@Ranibare]

100万回再生おめでとう！！

[@Yuki-ij7nr]

声が好き。もちろん歌詞も好きだよ！

[@chiralry]

Took me a while to know they are circle from China ._.

[@user-tl4hm7uo8k]

100万再生おめでとう🎉

[@mossanMHXX_1728]

蓮台野夜行から来ました。 綺麗な曲ですね。

[@user-wj7rh7ep8z]

良い曲ですね！

[@user-xx6hk6br7h]

好き

[@user-xf1ku3sg6i]

歌詞がすごいよい

[@user-dl7vh9rb5r]

分かる。美辞麗句を連ねた、脈絡のない歌詞は聞くに耐えない。独り善がりで表現領域が自分に留まったままの物が多い気がする。

[@ExoticBankai]

This was awesome !

[@sunshine-wp5ec]

I love this song too

[@user-dp6nz1pz9p]

アレンジの中でも屈指の神曲

[@user-yz1wc2mf7v]

百万再生おめでとう

[@CyrusVorazan]

Oh. Thanks for sharing, I guess. Sorry, I didn't replace all chinese characters in the original text, you were right to put 見 instead of 见, they are indeed the same.

[@MENASCO-DUTCH]

夏になり緑と風に当てられた節に聴くと、言いようのない物悲しさに襲われるのよ、この曲。

[@miyuyakumokazami7928]

It's beautiful

[@user-er2ir2jv7x]

この歌好きだな

[@rimfax4778]

M, if you're still out there, this one is for you.

[@user-is1gy8yz8j]

この動画が5年前…嘘だ…

[@Derk_Mage]

So beautiful… ☺️ I feel as if I am in the world of Touhou.

[@user-ic2ov5zr5c]

very enjoyable

[@user-wy8ls8ww1o]

神曲だな

[@yuruhuwa_3677]

4年間聴いてるけど 今だに聴いてる すごくいい歌

[@user-vk7ol4ti2n]

幻想郷どうやっていくんだろ,,, 死ぬしかないのかな,,,

[@user-ns4zl9ym8k]

博麗大結界を壊せば行けます!! みんなで壊しましょu((

[@user-rs9xh8kz7n]

@@user-ns4zl9ym8k そしたら幻想郷壊れちゃうよ…( 'ω')ｷﾞｬｧｧｧｧｧｧ 忘れ去られた人間になればいいのさ(＾ω＾)

[@user-ip1ms7sm3e]

現実世界で『非常識』になれば行ける‼︎ 太子様は存在を否定(?)されて幻想郷にきたからな…

[@abeillesya]

Still listening music, i love this music ❤

[@yuki__]

幻想郷は...あるよな...？

[@kagero_2105]

金澤侑浩 楽しかったよ～(大嘘)

[@usss0809]

金澤侑浩 あるよ！ 君の心の中に…！

[@user-hv8sr7bh7e]

あるだろうねでもこの現実には無い

[@user-jt4zv7yh2z]

金澤侑浩 あるよ！紫さんに頼めば行けるよ

[@yuki__]

紫さんに会うか、遭難して鳥居を見つかるか、それとも死ぬか。 どうなるかは知らんが僕は行ける日が来るといつまでも信じてるさ…

[@user-ye5hl6cs3t]

実家のような安心感...

[@xoantwist2]

aaaaaaaaaaaa just so beautiful

[@Personat0r]

Is it me or does the part at 3:19 - 3:43 sound like parts from ネクロファンタジア／東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom Necrofantasia / Eastern Ghostly Dream ~ Perfect Cherry Blossom to me? If you guys also noticed this, please tell me the other parts! (if you can ID them as well)

[@feint102]

+Tuan Nguyen yes it is

[@nashitamaniran5867]

I also recognised a bit of Kids festival ~ innocent treasures. But that was more to the end. Never mind. Didn;t read the description ^^" Ignore me please...

[@DellirF]

神曲

[@theeraphatsunthornwit6266]

top 10 my favorite song now

[@FaustHaidee]

Yonder voice is the best

[@user-ik9tm8qq9v]

いいねぇ～！！

[@user-no6if7sp6z]

素敵な曲ですね(^ω^ )

[@user-wx5th1mq1i]

私めっちゃ！東方の中で好きなんです！ 秘封活動記録の第3話まだかな(*´∇｀*)

[@user-rr6ib7oh7v]

アカウント消えた事件(｡•́ - •̀｡) なので、替えました(_ _*))

[@user-wx5th1mq1i]

@@user-rr6ib7oh7v いや、復活した✧ \(°∀°)// ✧

[@user-te7oi6yh1l]

おめでとうございます

[@user-zw3le3nd2f]

秘封活動録から〜

[@Ryu-bc6qy]

経津咲夜朔 同じく

[@yasai_chips]

近未来な感じがめっちゃいいね

[@miyuyakumokazami7928]

La chanson et le dessin est magnifique

[@vanhaile6349]

C'est incroyable que tu as connu cette musique si tôt !

[@user-bq4yv9cq2q]

なんかこの曲聞いてたら幻想郷探したくなるわｗｗ

[@user-bq4yv9cq2q]

デスヨネー( ͡ ͜ ͡ )(感情を失っている)

[@user-bq4yv9cq2q]

なにそれ教えてぇwwww

[@user-bq4yv9cq2q]

現実を捨てる・・・うーん具体的にどうすればいいんだぁ・・・？ｗ

[@user-wj6nz8ug3f]

この世界を捨てる、俺的には死を意味してると思う

[@REN-qr5bf]

ちょっと幻想郷行ってくるバイバイ👋

[@kinkyoldman8314]

秘封活動記録でこの曲知った

[@kmss220]

美しい

[@user-zr2lk1fx3w]

神曲ですね分かります(*｀･ω･)ゞ

[@user-hf7ti3pc5g]

A bel 最&高

[@user-wr3fp1ku1v]

この和風な感じが素晴らしい

[@user-ip1ms7sm3e]

思った‼︎

[@astronastron1703]

私はメリーは紫の子孫だと思うな。 東方の世界観て、過去へ行くことは出来なかったはずだから。

[@user-bg3dh5gm1u]

でもメリーは夢の中の出来事と思い込んでるけど、過去時空の幻想郷に迷い込んでるんよな……(迷いの竹林に落ちてたメリーの手記) 幻想郷に迷い込むのに過去とか未来とか関係ないのかも

[@焼き烏]

時空を越えて幻想入りするものはよくあるらしいよ

[@user-zr2lk1fx3w]

画像は紫さん何ですかね？それともメリーですか？

[@user-zr2lk1fx3w]

+こいし古明地グリコ ありがとうございます(*^.^*)

[@user-fr5sk4hz1v]

いつの間にかカラオケから消えててめっちゃ悲しい😢

[@ym5605]

そうですよね。。。😢

[@user-kd9zw6uc7k]

これ聴きながら寝たら幻想郷に行ける説

[@user-we7ct3zf2w]

古明地さとり ちょっと寝てくる

[@user-kd9zw6uc7k]

den now (｡･ω･)ﾉﾞ ｲｯﾃﾗ

[@user-we7ct3zf2w]

(・ω・)ノシ

[@munmunmunmunmun]

なんか幻想郷視えた気がする…

[@Krossfyre]

Japanese doesn't use 见 though, which might be why the Sony Vegas doesn't allow it, if you're typing in Japanese. 见 is simplified Chinese, while 見 is Japanese or traditional Chinese. Since the lyrics are in Japanese, it'd be 見.

[@asepsupriadi2244]

Im Here on this years :) ~

[@kishin_Merry]

幻想郷に行ったことある人はいるか〜。 自分は夢の中で行ったことがあるぞ。

[@user-oe9mo3pj3i]

ふはは。われは、もう現実の恋が出来なくなった（泣）

[@hinachan8158]

PVの曲で使わせていただきます

[@user-kd3gb8no4w]

Farewell Trip!!

[@phongnguyenvandiep8919]

2022 I still love it

[@user-xx2nd9zi9i]

メリーと紫の関係なんだろう

[@ry-0728]

同一人物だよ 能力が似てるのも理由は同じだからなんだ

[@user-mg3bw2th5y]

​@@ry-0728 メリー＝紫説の決めつけはNG。戦争が始まる

[@kagero_2105]

幻想郷行ってくるわ(*￣▽￣)ﾉ~~ ﾏﾀﾈｰ♪

[@shelinaangelia4159]

beautiful songs!!! >~

[@yuki__]

Shelina Angelia The name of this song is "決別の旅".

[@stefthorman8548]

"yonder voice" it's in the title

[@imber9072]

I really like Yonder voice! I don't know much about the Toho project but I listen to this song a lot 🥰 By the way, I am Japanese

[@user-dw8oy4fo9x]

CD品切れ？

[@aimeebonilla3142]

ルーク、あなたのチャンネルに別れのツアーを追加するべきだと思います！