【東方Vocal／Electro】 Lullaby 「Frozen Starfall」【Subtitle】

[@Minatuki_Aya]

All alone, you hug your knees in solitude (ひとりぼっち、孤独の中で膝を抱きしめて) And hope is all you dream about (そうして希望は夢の中にある) What to do, you wonder with no goal in life (何をしたらいいのか迷っているの) You see, the world is going on for now (ほら、今も世界は続いてるよ) 巡る 季節の流れを 今 感じたなら この身 そっと預けたい いつか朽ちる日まで たなびく雲間より Though it rains down endlessly (しとしと雨が降っても) 光がさして We go out and don‘t look back (外に出たって振り返らないわ) 心踊る 幻想郷 ヒラリ 花吹雪舞う Cannot count the times the tears broke out (泣いた数なんて数えられないよ) 百花繚乱 I nourish the plants I sow (撒いた種に養分をやって) いざ咲き誇れ You were never alone, so don‘t go on your own Like a flower, you just need some light (君は一人じゃなかったんだから、一人きりで行かないでよ 花のように光があればいいさ) 憂うつは 飛ばせ 肴にならぬ I regret, I forget, life is simple just like that (後悔しても忘れても、人生は単純なもので) ヒラリヒラリ 踊ればいいさ As I walk, music fills up my head (歩いてると、音楽が脳内を埋め尽くすの) ため息も いらぬ 下駄を鳴らして Clap your hands, count your steps (手を叩いて歩数を数えるの) We can‘t leave you just like that! (このままでは放っておけないわ！) 今は 今は 踊りませう 共に 唄いながら 永い 月日の流れを 指でなぞりつつ 未来 永劫変わらず 続く事を願う As the night drags on I hum a lullaby (夜が更けると子守唄を鼻歌で歌う) I wait for dawn to wake me up (夜明けを待って起こしてもらうの) Like the moon, I‘m just a mere reflection (月みたく、私はただの投影にすぎないわ) Of the light I keep secure inside me (自分の中にある光で安静を保ってるの) There is so much beauty in the world (世界には美しいものがたくさんあるわ) 花鳥風月 We will never be without (無くしてならないことなんて無いの) 今も昔も It can change like we do, but no one thinks it‘s bad (私たちみたく変わることは出来るけど、誰もそれが悪いことだとは思ってないわ) Why would someone complain about you now? (どうして今更文句を言う人がいるの？) 変わらず美しい Like the figures in the sky (空に浮かぶ数字のように) いつの時代も It was here before me too (私の前にもあった) 終わりのない 幻想郷 きっと 繋がれてく There is no return, celebrate! (回帰なんて無いわ、お祝いしましょう！) 華やぐ宴 All the pain lays behind (全ての痛みのその背後にある) 今宵は踊れ You regret tears you shed yet you‘re here Under the moon, drink away all the sorrow that‘s past (月の下でここにいることを後悔しているの 涙を流して過ぎ去った悲しみを飲み干すわ) 花吹雪 浴びて Nimbly dancing in the wind (風に乗って軽快に踊るの) 踊り明かせ Every morning is a gift! (毎朝が贈り物よ！) ヒラリ ヒラリ ヒラリ ヒラリ 咲いて 咲き乱れる

[@カフェー燈台]

訳ありがとうございます！

[@1234rainmaker]

あんたまじ神よ

[@yya1795]

"i regret, i forget, life is simple just like that." best inspiration yet

[@kv5917]

Good philosophy for the rest of my life

[@phillipgage5975]

I guess Im quite off topic but does anybody know of a good site to stream newly released tv shows online ?

[@connernehemiah6733]

@Phillip Gage lately I have been using FlixZone. Just google for it =)

[@enriquezakai7612]

@Conner Nehemiah yea, I've been using FlixZone for since april myself =)

[@phillipgage5975]

@Conner Nehemiah thank you, I went there and it seems like a nice service :D I really appreciate it!

[@kool5363]

『憂鬱は飛ばせ、肴にならぬ』ってフレーズめちゃくちゃ好き

[@wolfishmiko]

I love the duet between the two vocalists and the alternation between the two languages ^_^

[@andrewnguyen1117]

If you listen carefully, you can also hear the other vocalist singing in the other languages in some part. Both Japanese and English vocalists are single in Japanese and I believe English as well at the same time.

[@koishifumo2060]

there is also chinese

[@mottiengnhat8921]

@@koishifumo2060 no there isn't

[@kijinseija0]

Translation All alone, you hug your knees in solitude And hope is all you dream about What to do, you wander with no goal in life You see, the world is going on for now The flow of the seasons If you have the feeling now I want to leave it softly Until the day when it decays From the fluttering of the clouds Though it rains down endlessly There is light along the way We go out and don’t look back Dancing Gensokyo Will dance like a fluttering blossom Cannot count the times the tears broke out Hyakka Ryoran* I nourish the plants I sow It's the time to bloom You were never alone, so don’t go on your own Like a flower, you just need some light Skip the depression It's not a side dish I regret, I forget, life is simple just like that Fluttering Fluttering You just have to dance As I walk, music fills up my head I don't need to sigh Ring the clogs** Clap your hands, count your steps We can’t leave you just like that! Let's dance now While singing together The flow of long months You trace it with your finger Though the future remains unchanged I hope it will continue As the night drags on I hum a lullaby I wait for dawn to wake me up Like the moon, I’m just a mere reflection Of the light I keep secure inside me There is so much beauty in the world Kachou Fuugetsu*** We will never be without It's always been inside It can change like we do, but no one thinks it ’s bad Why would someone complain about you now Beautiful as ever Like the figures in the sky In any generation It was here before me too Endless Gensokyo I'm sure they will be connected There is no return, celebrate! Let's have a gorgeous feast All the pain lays behind Let's all dance tonight You regret tears you shed yet you're here Under the moon, drink away all the sorrow that’s passed Bathing in a cherry-storm Nimbly dancing in the wind Dancing through it all Every morning is a gift! Fluttering Fluttering Fluttering Fluttering Blooming now, Blooming forever *百((ひゃっ)Hundred)花((か)Flower)繚乱((りょう らん)Random) A large blooming of flowers **下駄((げた) Geta are Traditional wooden sandals)) を　　　 鳴らして ((ならして)Ringing, or to make noise) Talking about Geta Dancing ***花(か(Flower))鳥(ちょう(Bird))風(ふう(Air))月(げつ(Moon)) The beauties of nature

[@renviscoso]

Thank you! :з

[@HarryVoyager]

"Skip the depression, it is not a side dish" That is a glorious line. I absolutely adore it :)

[@kaizerdiriou]

Cute lyrics. You can really feel the overflowing positivity from this one. I also love the mix of Japanese and English here, too.

[@gamerneonxd8816]

That is dedication

[@FATEoftheStoryverse]

Wow I was not expecting those English vocals at the start and the shifting between them, although I probably should of expected it seeing how much I loved the "Ephemeral Fantasy" arrange from Frozen Starfall's last album. Given I did not expect that and I keep misspelling my words I'm probably either tired (since it's 3:41) or Drunk since Suika's offering us a drink-and the thing about Suika offering drinks is that she will never permit you to say no.

[@koishifumo2060]

there is also chinese how did i know? im currently studying chinese

[@arpherdrol]

My favorite vocal of Broken Moon I think. 2:43 is so good I just like the word 花鳥風月 so much. Chinese and Japanese got some beautiful words.

[@Oburi7]

I simply loved this music The alternation between English and Japanese was very well made

[@spaghettiking7312]

For the theme of a drunkard, why does Suika's theme always get me close to tearing up!?

[@kamoshi]

I love songs that shift between languages, this sounds just so amazing

[@ventisca89]

How can I fall asleep with this lullaby? Now I just want to dance all day.

[@ArvoVenkatron]

Such a beautiful track 🤌🏽🐸🌝

[@cyclops8939]

美しく楽しくアガれる曲だ👍

[@Aurachan787]

This song and the lyrics brightened up my day. Love this! ^_^

[@internetduck1114]

The language shifting is amazing!

[@nightlywish2583]

So lovely and cute

[@Akyx94]

It definitely feels weird at first, like a culture shock, to hear a duo in which one sings in English and the other in Japanese and then, they both sing in Japanese (I think?) for a little bit. Nice to hear that it's a real English accent and not just random Engrish (no offense!), however, I'm still not used to hearing a song being sung in two different languages throughout the entire song - it feels weird for some reason LOL I can definitely recognize Mei Ayakura's voice though, so I'm totally biased in her favor!

[@nolategame6367]

Ax Ky im pretty sure it’s a German accent, but it certainly is refreshing to have actually understandable English instead of what you often get in Japanese songs.

[@bloky5556]

@@nolategame6367 it's hard to notice, but i'd say their accent is still japanese

[@nolategame6367]

@@bloky5556 actually after checking through Frozen Starfall's Bandcamp I managed to confirm that this Sasi is almost sure to be German... So yeah.

[@B1Boomer]

@@nolategame6367 I thought it was an East Asian speaking in Australian English.

[@AltraHapi]

​@@nolategame6367I thought she sounded a bit hispanic

[@jeremiahbullfrog181]

This who album is fantastic. Everyone should check it out.

[@hakuto_fast]

かっこよすぎやろ隠れた神曲じゃねこれ？ 英語のとこも歌えたらいいなぁ歌えるようになりてぇ

[@andrewnguyen1117]

Honestly, I really want a English and Japanese version separate as well

[@charsage1036]

Good remix and a very unique remix do to how there's a lot of English and Japanese in it.

[@BlazeMaster]

I expected either an English vocals or Japanese one,but never both of them xD

[@BTK710]

I think I love Suika's theme the most.

[@SteelRider]

damn english and japanese mixed together that's insane

[@wongdor]

wow the english lyrics are really good i mean, lol the japanese lyrics are good too, of course.

[@BlazeMaster]

You know "cheerish every single day your alive" is the last message I would expect to hear from an Oni that lives in old Hell, which is kinda ironic. Don't most westerners like me find this paradoxical as well, that the best inspiration about how we should cheerish the things we were given comes from fictional beings that represent a " pagan" culture,and not from the so called Christian theology, which instead bombards us with how everything we do in our lives is offensive to our one and only creator, I mean we're given free will but when we make the wrong choice that offends God, it's eternal damnation... So much for free choices, that mostly consist of making ourselves more miserable just to please a wrathful and sadistic deity, I mean are we sure that Christian God isn't the devil masquerading as God? Because he certainly acts the part xD. Hypocrisy of the so called Roman Catholic moralism is so strong in certain European countries like Poland for example, that I wonder do we even remember what's it like to actually be a Christian, or for what Christ's martydoom stood up for, the way all modern Christians really are is a simple betrayal of these values in my opinion.

[@makarovvino2813]

I really wish I have the luxury afforded to some of these westerners to just be able to think about things like these. I have seen places/countries where this "reviled" christianity is not the predominant religion, or is absent, and it's values there are not practiced. I've been through the most fanatically religious ones, and even to the most secular of societies whose people have no concerns to the concept of god and heaven or hell, just the here and now. Some of them were just fine, but some really disturbed the heck out of me. I hear people from the west complain all the time about the ills of christianity, but to be honest, speaking from a non-westerner point of view, you folks really lucked out. From what I've experienced, the most civil, liberal, and humane places I've visited are the ones which I consider "christianized". I'm amazed that some people in these countries can just complain about these christians being "immoral" by not following/conforming to their core values, because I've been exposed to people who are completely "amoral" assholes who have no basic sense of humanity at all! I am envious of people who can just post criticisms about the cultures and countries they belong to, while some of us have to use some sort of VPNs just to be able to do the same. The worse ills I've heard people argue about this religion, is nothing compared to the worse ills that everything else I've seen has to offer. To be honest, I think it suppresses the worst things humanity has to offer. Christians to me are like docile sheep, they are so easy to fool and lead around, so easy to scare. You just have to talk about some hellfire and they'll behave. Others are more free on their indulgences, they can do far more, or "worse" before they feel afraid of their version of hell. Then, there's the secular ones, they are the most unruly and they have no sense of consequence in the after life at all. They, to me, are like raging bulls.

[@BallerRod]

Pleas edont write so much sentances, my poland eyes hurt

[@B1Boomer]

Every other comment is about people enjoying the song, and we had these 2 people talking about religion.

[@stigma2936]

Cringe.

[@BlazeMaster]

I believe Makarov has a rather infantile view of Christianity, but I can also understand his sentiment, naturally I am not criticising the traditional Christian culture, but you must understand that modern Christians don't necessarily value these Christian stories nor are they seriously afraid of some kind of hellfire. In truth your views is obscured because you don't realise that most of these secular Western societies were meant to actually be Christian. Now it's true that I have no idea from where exactly Markov is supposed to be writing, however I will troll him if claims that he is a Russian and suffering under the Putinist regime, because that would mean he is just an Ukrainian troll. Russians are disconnected from global Internet, so I doubt they would be able to complain about it on KZbin.

[@Thunderwalker87]

This touched me so much. Thank you.

[@Castaniety]

My two favorite singers 😍

[@thompsonfang1606]

Such a Fantastic Euro Style Touhou Trance!

[@kostis9081]

beautiful voices

[@nipahhhhh]

ýe

[@TheYeIIowDucK]

Their best song since PROMISED DANCEFLOOR

[@ExoticBankai]

This was good, nice song !

[@user-7Hizume]

英語と日本語で歌っているのがステキです！

[@MIXEL126]

pure gold

[@MrOtakulord]

even if Suika is mi #3 loli in Touhou her theme song and her character are beautifulm and this song is maybe the best of Broken Moon remix!!

[@LegendAnthony]

Bro is threat to preschools 💀💀💀

[@MrOtakulord]

@@LegendAnthony i am not interested in historical buildings!!!

[@enzodiaz7059]

Man i love this song

[@seba203pl3]

didn't expect Mei Ayakura here

[@kingborgar35]

truely a lulaby to soothe a troubled mind

[@Zeadar]

I'm too fat to hug my knees in solitude. :(

[@olgerdripley]

I love Mei.

[@melodicmetal3843]

I listen to pure metal and this actually wasn’t bad lmao

[@AzureKaioshin]

To be honest, metal and electronic are my favorite two genres of music. And yes this is one of my favorite songs. Its strange to hear Frozen Starfall sing in English/Japanese when most of their songs are in German. Which is honestly what makes them apealling!

[@DaiMaouRimuru]

Tis now my newest favorite song

[@hihie2195]

PoV: your 2 older sisters are singing to touhou instrumentals to convince you not to commit suicide

[@kiralawls]

that's oddly specific

[@HomingAmulet]

@@kiralawls hes prob referencing himself lmao

[@farisazka2568]

You still her bro???

[@namelessusername4267]

He gone :(

[@yorimitu]

Wat

[@builder396]

3:00 Bloody neighbor, do you really have to put a nail into the wall NOW?

[@JungéShikisanki]

THIS AINT NO LULLABY!!!!

[@sandroa.9839]

Drunk as i like~

[@MSDK_DARKDRAGON]

Blub Blub Blub

[@HaKaise]

Someone know the meaning of "ヒラリ"?

[@MCAGASNIPER]

I hope someone make this song into osu!

[@CannedPsycho-]

It's weird for me to hear Sasi's english. I wonder what it'd sound like if Sasi sang German instead? Probably weird as well.

[@nolategame6367]

CannedPsycho Go Check Frozen Starfall, they’ve done many songs with her. also I’m not completely sure if it’s the same Sasi as the one you are thinking about.

[@CannedPsycho-]

I mean for this song specifically. I know Sasi sings in german so it's weird for me to hear her in english (assuming it's the same Sasi). Especially when she's in a Duet and the other person is singing in Japanese. Maybe it's just the fact that I don't hear multi-lingual duets that often so, I am interested if it would still sound weird even if she sang in German.

[@nolategame6367]

CannedPsycho ah I guess I misunderstood, but yeah, I think it’d still sound pretty odd since they’re completely unrelated languages. I’ve seen many European languages mashed together and it sounds fine if you don’t think about too much or don’t understand it, but here there are obvious differences in the linguistics between the two languages.

[@AshuraML2]

Sassi ft. Mei Ayakura = Japones, ingles y Aleman

[@lubu523]

Nigiro Ahh, i laugh a little when she says it, remind me of that Japanese dude who got banned for saying it 🤣

[@AverageHonkaiplayer]

jepanglish

[@erics4133]

First comment

[@perfectmaid16z76]

Third comment

[@kijinseija0]

62nd comment

[@Reoooooooooooooooooooooo]

What's the point of English subtitles if you have the Japanese parts still in Japanese? There's hardsubs for that foolery.

[@上白隆二]

俺のコメントで100だ！

[@T279MGolem]

I thought it was its time for africa at first time