【東方Vocal／Traditional Rock】 「心綺楼」 「凋叶棕」 【ENG Subs】

[@Yukiwo_731]

6:11　三位一体で声も3つ重なるの最高

[@yumuwo4608]

🤗

[@tam_tam743]

この演舞的な感じがたまらんのよ

[@drf6813]

これ声色変えて全部1人で歌ってるのかと考えるとボーカルさんまじでスゴすぎるでしょ 個人的に お賽銭もちょうだい〜の所と敵か！？のところが可愛くて好きです

[@O_maRyuto]

ですね✨ あ、逆転の発想で複数人で歌うの分けつつ最後集結して合唱というのも味が出て良くなる気がしますね(❁´ω`❁)✨

[@アルレッキーノ]

めらみさんの声がいくつもあるように感じて 本当に好きだわ…高音や低音、かっこいい声 可愛い声…全て備わってるわ

[@ハム-f6z]

777万回再生で7年前は奇跡だな

[@1012-wx5nl]

もう違うけどな😢

[@kaminari-c7i]

3:58のマミゾウパートでめらみぽっぷさんの声が重なって強ボス感あるの好き

[@なむ-u3x]

これキャラクターごとにメロディが地味に変わってるんだね... ニッ岩マミゾウのとことかマミゾウの原曲がわかりやすく入れこまれててすごい感動した...!!!

[@マリン-f5y]

7分20秒ある事に誰一人文句を言わない神曲

[@ウクスツエ]

長ければ長いほど俺は嬉しい

[@asakarla]

長いと感じない…

[@villan7857]

懐かしい動画やなって思って久しぶりに見たら500万再生超えててビビった…(小並感)

[@Monster-fr5cq]

今や600万やな

[@月夜-l4x]

もうすぐ700万やで

[@alpha-gv536]

もう750万やで

[@ホロウ希薄存在]

キャラにあてた詩のところにキャラの立ち絵出てくんの好こ

[@MelNekoMan]

♪ _Legendary Lyrics Time_ ♪ *_Kokoro:_* Ikitoshi ikeru mono-tachi yo Sono nagaki inochi o motte jika ni aru no ka Nayamedo nayamedo kotae wa erarezu Naraba sakaseyo setsuna ni kazaru hana (Hana, hana) Amata no omoi yo, hana to nare. ♪ 「 *_Shinkirou_* 」 ♪ *_Reimu:_* Soko na youkai Hakurei no miko no onmae nara Oninki choudai Tsuide ni osaisen mo choudai *_Marisa:_* Hanatsu karyoku wa Tayumanu hibi no kesshou dakara Shinpi o koete wa Natte shimaou, kibou e to *_Ichirin:_* Oyaji no iwaku Kono tatakai ni gi no atte nao Kisama wa sude ni Sukeeru no sa de makete iyou *_Byakuren:_* Sukuou, gense Saikyou souryo no na ni kakete Chikara o furuu wa Butsuriteki ni namusanpou *_Kokoro:_* Kaki-midasareru shinkou no arikata ni Sono kage hisoka te o nobasu mae ni Kokoro ni makase tsutaeyo! Kono setsuna utsuroi-yuku Ikue ikuta sono omoi Sorera tairaka narazu nara Yatte miseyou, hito-shoubu! Saa, ninki bakuhatsu! Oowaza gekitotsu! Amaneku koe yo! Butai no hana to nare. Hana to nare. ♪ *_Futo:_* Ware wa koma nari Kono kokoro ni kumori nado wa naku Soko na gojin wa- Teki ka?! Sore naraba hi o hanate! *_Miko:_* Ware kara ideyo ! Amaneku kibou no aru tokoro wa Arata na omote Kore zo kibou no katachi nari *_Nitori:_* Matsuri to araba Yurumu saifu no himo o nerae Asobi ja nee n da Jigoku no sata sae mo nan to yara *_Mamizou:_* Tsuki ga deta, deta Sado no Futatsuiwa no otoori ja Hitozato arukedo Sono shoutai wa shirenu mama *_Kokoro:_* Tsugi kara tsugi e utsurou shinkou ni Midasare ubawareru sono mae ni Kokoro no mama ni tsutaeyo! Saki no mienu kuragari ni Asu naki inochi okuru nara Tada waratte nagameyou Ikite ireba ee ja nai ka! Saa, ninki bakuhatsu! Danmaku sakuretsu! Tobi kau koe yo Butai no hana to nare. Inochi wa kokoro no aru tokoro Amata itonami Hito kara hito e mono kara mono e Kaku kaku no monogatari Ashita wa yukue shirazu Shinkirou no naka Sore demo nao mo kokoro no mama Asu e to tsutae-yuke ♪ *_[Epic Guitar Solo]_* ♪ Sono hajimari yori itaru made Subete no omoi o miwatasedo Nayami midarete kokochi utsuro Imada michineba Kibou o kono te ni! Utage mo takenawa ka Ashiki nou mo miosameyou Sanmi-ittai tokifusete Uramu nakare yo, Menreiki! Shikashite kochira mo makerarenu Subete no kibou no tame ni Matte miseyou, ima ichi-do Saa, kokoro no meizuru mama! Ninki bakuhatsu! superu midare tobu Kibou no koe yo Butai no hana to nare!. Hana to nare! ♪ Hana to nare...

[@MegaLexur]

Thanks for all, you great person.

[@aguywhonormallypassed]

Thanks for all

[@actrouse]

Taskaru

[@midzuki8292]

Thanks. Felt great singing this.

[@Revolupine]

How did I not see this before?! Thank you!

[@44tharia46]

damn this song is SO GOOD. the fact that its entire concept is just a forbidden scrollery reference, the slight hints of character themes whenever a character starts singing, and the general feel that this is a noh performance at a festival that you're supposed to laugh and dance to. love this song so much

[@user-leyaohwmepa]

東方を外国人も見てくれるのが嬉しい

[@chirunoria8746]

外国人です✋

[@Egemony]

@@chirunoria8746 俺も

[@mikan_kankitu]

俺はどっちだと思う？

[@saracchi1515]

そそっwww

[@ebiten2306]

ハーフだと思っていた人です

[@わたふみ-m9j]

キャラ事の台詞みたいな歌詞のとこ好きだな 特に雲一輪と神子の声がイケボ過ぎる

[@chiwansong9538]

騒がしくても楽しい宴（弾幕遊び）に相応しい神曲でした。ラスサビはココロの全ての感情が集う感じがしました。

[@下戸トラベラー]

やっぱり、能楽や祭は素晴らしいな… 個人的に【宴も酣か】【しかして、此方も負けられぬ！】の部分が好き

[@諏訪子しゃま]

めらみさんの歌声は脳が溶けるのよ

[@幻想開発高速鉄道]

1人で複数のキャラの声を作ってるの凄いよな。ちゃんと歌詞もそれぞれのキャラの特徴を取り入れてるからすこ

[@Hell_O7]

1:29 Reimu 1:42 Marisa 1:55 Ichirin 2:08 Hijiri 3:16 Futo 3:29 Miko 3:42 Nitori 3:54 Mamizou Edit (10/2024): Change Nitori's timestamp, and texts below I have a sneaking suspicion ever since I read "don't bear a grudge, Menreiki", but Koishi might be in the song? If so, then she might be hidden behind Kokoro's vocal as the echoey voice and the word "Kokoro" is a wordplay for both Hata no Kokoro's name and Koishi's heart. 2:26, 4:13, 5:07, 5:50, 6:04 Koishi (?)

[@riyusakaa_]

1:29博麗霊夢 1:42霧雨魔理沙 1:55雲居一輪 2:08聖白蓮 3:16 物部布都 3:29豊聡耳神子 3:43河城にとり 3:54 二ッ岩蔵

[@masennkouKB]

ナイス！

[@fathanandhika4324]

2:26

[@fathanandhika4324]

😊😊😊😊😊😊😊😊😊

[@Hell_O7]

Ah right, the "there's no cloud in my heart" on Futo's lyrics can be like, a jab to Ichirin? Hmm

[@夢心地-f3g]

しかして、こちらも負けられぬ！ の所の高揚感大好き❤

[@宮下-v3m]

そこ重要！！

[@アルレッキーノ]

聴いてる側も「負けられない！」ってなる

[@KnucklesNCS]

Another wonderful arrange by RD-Sounds. I love this song already. Heh, I love the detail of Koishi missing from this song, as canonically, Kokoro hates Koishi for "stealing" her mask of hope. Of course RD-Sounds would somehow include this detail in this song. ^^

[@EikiShiki]

Who's "Koishi"...?

[@KnucklesNCS]

Just an imaginary friend. No need to worry about her or judge her sins, Yamaxanadu Shiki!

[@EikiShiki]

I am not RPing or anything like that. Who is Koishi?

[@KnucklesNCS]

Oh. Sorry bout that. Your name made me think you did. Koishi Komeiji is the younger sister of Satori Komeiji and the Extra Stage Boss of Subterranean Animism. Due to people hating her for her mind reading powers that all satori type youkai possess, Koishi closed her 3rd eye, preventing her from reading other people's minds. However, this had the side effect that she now acts solely on her subconsciousness, and other people can only notice her if she is standing before them; as soon as she leaves their vision, people forget about them (which is why she has a status of imaginary friend with little children). When Koishi found Koishi's Mask of Hope, other people would notice her like a normal person, and even Koishi would not forget about that mask, something that is weird even for her (as "remembering" requires you to act consciously), which is why Koishi did not want to return it to Kokoro.

[@EikiShiki]

You must be in a huge mistake. There is *only one* Satori, named Satori Komeiji, who *never had any sister*. It seems me and RD are the only sane people here, huh.

[@d.a.t.a771]

3:23 even without looking at the subtitles, when I first listened to this song, I had a feeling that was the declaration of an attack.

[@ぶろんど]

日本語の美しさをここまで見事に表現した曲は少ないだろう。 是非1日も早くカラオケへの採用を

[@こいし-p9p]

DAMに入りましたね！

[@零阡]

@@こいし-p9p まじすか！？歌わねば！

[@ぶろんど]

@@こいし-p9p 情報ありがとうございます！

[@FalseNoizia]

現代の曲は和製英語だらけだろ

[@AnalAssassin]

@@FalseNoizia お前それ御阿礼幻想艶戯譚 -綴-と幽明境を分かつこととはじまりのワイゲルトと遺された名前 ―とおりかぞえうた―と蛙姫と幻想星神信仰と預言者メリーとsalvator nosterの前でもでも同じ事言えんの?

[@bioaffect]

Wowzers. This is definitely something. RD Sounds brings back the good sounds once more.

[@ある人-t9e]

しれっと英語の歌詞の色がキャラごとに違うの好き

[@Vengeance19]

"Come see Shinkirou, starring none other then Hata No Kokoro, performing LIVE at your theatre nearby, SOON!" This, i would like to see. Very catchy song and Merami as good as ever! I like how you edited the song with the colors and pictures corresponding to each roll she plays at the time!

[@Kappashiro]

Yeah I thought it would make easier for listeners to recognise the personas that was used in the song in this way and thanks for the comment my friend

[@raccoonchild]

I died from joy at Ichirin and Mamizou singing in a more 'traditional' way. My heart. This song is perfect.

[@こおり非常用]

むっちゃ綺麗なこころちゃん

[@shintaropippihara]

歌い分けが凄すぎる

[@Polyfron]

I'm glad this vid has kept reappearing in my recommendations for as long as it did. I finally listened to it, and it's great.

[@きしめりーぷ]

いつ聞いても最高

[@es-ws3im]

やっぱめらみぽっぷさんの声好きだわ

[@GenesicShinZyraelKai]

another Touhou song that tells a story with it's lyrics... I just am so in love with this community even up to now! :D

[@wiiw5048]

Ебучие секондари.

[@Kappashiro]

Since my commentary was too long that the video description couldn't handled both translation notes and my thoughts about the song and album in genereal so I'll just go ahead and write here: And here is my favorite arrange of the album. Strange this is included as a bonus song. This is so good that it should have been included as main song in the album but I don't mind to have this kind of extra bonuses that surprises in the end when I thought the fun was almost over while listenin the last track. The reason why I love this arrange is that it's because we are experiencing the quality of Merami's vocal competence all in it's glorious form. It's already mentioned in the translation note section in the video description but she is kind voicing multiple characters through the whole song which makes it another level of being awesome vocalist. I especially love her usual Kokoro voice in this song but these lines are the one that made me feel like dancing on my chair: "Now, popularity explosion! Danmaku burst forth! O, cries of wrath! Become flowers upon this stage!" Those are catchy lines and you can't help but shake your head and tap your foot in the presence of these lively tunes. The composition of the arrangement is also superb. I'm always fan of traditional songs and rock is also one of my favorite musical genres and RD-Sounds just couldn't help himself to bring out best tunes of both genres in this song which made me respect his musical skills even more. Without doubt he is one of the creative and most skilled musican in Touhou doujin music scene and this album was one of the greatest Touhou album that was released back in this comiket for sure. And lastly I'm also planning to upload from mini album which is related to Koishi later time. Maybe I might upload it couple days later since I'm a bit tired so I'll take a break for now.

[@kuro9339]

Phoenix Kappashiro sorry to say this but i couldn't understand some of the words because the translation is somewhat wrong but good job this song is so good. Btw my best part of the song is "Sanmiitai toki fusete uramu nakare yo menreiki! Shikashite kochita mo makerarenu Subete no kibou no tame ni Matte mise yo ima ichido Saa Kokoro no meizuru mama"

[@xaldrortenderofthevats8948]

I particularly loved the beat 8n the refrain between Byakuren and Futo. What instruments were used there might i ask?

[@khanhan2241]

Phoenix Kappashiro p

[@BlazeMaster]

Did you know its a tie in to forbidden scrolery its Kokoro's play she switched to after Kosuzu discovered her true identity in an effort to calm her down.

[@HoutarouOrekiOsu]

No romaji, too bad.

[@LavaCreeperPeople]

The original is pretty good but the remixes are EVEN BETTER! :D

[@F.M671]

I never read much about Touhou and honestly I don't plan to. There is something ... I feel like a child trying to piece together pieces of lore that I can glean from these songs. It's a really special feeling for me. Especially that after the covid pandemic I became hella callous. This is one of ... shit, two emotions that I can still feel to their full extent. Thank you. And ofc the creators of these songs. I should actually give them some money someday, they deserve it.

[@ningensan8198]

I think you'll also like kagepro. Check it out

[@tohoYomo]

Touhou is a story that's as deep as an ocean, take your time exploring it

[@raccoonchild]

​@@tohoYomo Taking our time and enjoying the beauties and mysteries of nature at our leisure just like Reimu is the way to go, methinks

[@TKirisame]

this is the most beuatiful hata no kokoro version of all, thanks kappashiro

[@infinityhelm]

when the guitar hits 👌👌👌👌👌

[@Bluewolf_I_guess]

👌 seconded

[@hattmanhendrix7999]

that feel when the song buffers... :-(

[@igor-ld8qm]

I feel ya bro, me too D:

[@imalicornbuthalal6646]

@@hattmanhendrix7999 F

[@hattmanhendrix7999]

@@imalicornbuthalal6646 still loading... fml

[@ひまじんS君]

この曲のキャラごとに解釈一致で好き^_^

[@SerreNameless]

I hadn't paid attention to the translation before. Holy damn this song is incredible. The cut ins from the other characters was fuckin glorious. So much energy and an awesome retelling of Hopeless Masquerade. I love it

[@anidiot4558]

Listen to this, months later start reading Forbidden Scrollery, come back after reading chapter 11… The singer did a good job

[@lazydelibird]

Fun fact, the singer is the same as the one who sang "Nitori no uta" Hell of a whiplash.

[@flusterfluff]

Wow! That's so cool! RD-Sounds never disappoints.

[@あか-b1s3y]

パートによってキャラ変わるのすこ

[@宮下-v3m]

そして、そこ特に重要！！

[@Mok02]

With the translation I enjoy a lot more this arrange, thanks to Releska for the translation and Nitori for uploading :D

[@Kappashiro]

And thanks so much for taking your time and giving a listen to this arrange on my channel my dear friend. Glad to hear you like it ( ͡ᵔ ͜ʖ ͡ᵔ )

[@Yukilumicest]

The more I watch this, the more I like it. On my ...fifteenth view in a row right now. Fantastic song. The little character dialogues are amazing too.

[@みこ-s6g]

歌詞が心綺楼のキャラになっててすごい！

[@animaark5829]

布都→神子の声変わり好きすぎる

[@0iq187]

"It is a comedic retelling of the events of the religious war, featuring overexaggerated portrayals of each of the combatants" :D "Except Koishi." D:

[@Kappashiro]

Poor Koishi indeed D:

[@IceAokiji303]

She was hiding in Kokoro's subconscious, hence the lack of inclusion.

[@mastatheif9909]

Reminds me of koifish

[@chickennuggets1990]

I wonder how exaggerated Futo's was.

[@Niiue]

my heart hurt when i read that for a bit

[@superpara85]

布都のところ分かりやすくていいな(笑)

[@8815-y7c]

(╭☞•́⍛•̀)╭☞それな

[@おちた心]

こころちゃんめっちゃ可愛い!!!!!!!!!!

[@霧雨魔理沙-b7k]

すごく良い…

[@ウッキー0127]

独特なテンポが続いている感じが良いですよね‼︎

[@maxizipang]

さいっこうです...!!!(語彙力)

[@ch_chwk]

全部好きだけど前奏のギター部分クッソ好き

[@RadicalGaming1000]

Your heart's content is quality Touhou music

[@Zefinfer]

this song is a masterpiece

[@黒田佑介-s5g]

神曲だなー美しい！

[@黒田佑介-s5g]

いけ 同士だな

[@aisiteruwayooooo]

マジ天使じゃん👼

[@뇌가잉여]

마음에 드는 노래라고 생각했는데 자막으로 잘 만들어 주셔서 더 재밌게 즐겼어요

[@asiatevonnebenan4851]

old but gold i thank you for existing loool

[@poike5299]

wow i love that! 5:19

[@touhoudelivery3831]

I am never tired of this masterpiece

[@浅羽-o3b]

賽銭頂戴の霊夢ちゃんかわいい

[@chickennuggets1990]

1:06 AGGRESSIVE STICK PLAYING!!!

[@AlfredPros]

This is an *absolute masterpiece!*

[@dimensionalblade2778]

4:25 The good stuff.

[@あんりちゃん-d2v]

やっぱりこころだよなぁ〜

[@MrYunzai]

This is some next level song. Voice keep changing. Meramipop is amazing.

[@commandermcnash5137]

Oh, RD-Sounds and Merami, that's why it reminded me of The Crimson Shadow, such beautiful work!

[@saalexx]

I have looked for this song for a year, I am so happy rn

[@CeruleanSeal]

This is the best thing I have heard all year.

[@Gandeloft]

So much beauty.. And then there's the artwork.. I'm being shined away by the beauty..

[@fragile3834]

nitori's voice is perfect

[@tayukkuri-gaming]

なんていい曲なんだ....

[@gaygoddessnamedmadoka2252]

it's such a banger no matter how many times i replay this

[@aa4720]

これが凋叶棕を知るきっかけだったなぁ...(しみじみ) 凋叶棕イズベスト

[@ノスタルジスト]

今更だけど、漢字読めない、、、。

[@そんちょ-j2z]

@@ノスタルジスト ティアオイエッツォンだったきがする

[@ノスタルジスト]

@@そんちょ-j2z 有難う

[@AnalAssassin]

当時は若く胎児の夢でてぃあおを知りました...

[@零阡]

ワイはネガポジだったなぁ…

[@kwikrii]

I love Meramipop's voice.

[@比那名居天子-f7o]

いやーこの曲、カラオケで歌ったらマジで、マジで楽しいんすわ...ww 特にサビのさぁ！って言うとことか。 叫ぶと爽快ww

[@irfanhandono]

歌声がめっちゃ可愛い！！

[@金トロモンスター]

メラミポップさんですかね？

[@Roosauec]

Everyone else: Talks about why they fight Mamizou: "Ight imma head out"

[@magni5648]

Let's be fair. Reimu's just shaking down some poor Youkai. Nitori's only there to make some cash, too.

[@krisjones0926]

i love merami so much man

[@彩風-p6j]

この曲を聴くと幻想郷へ行きたくなります。

[@yunoewig3095]

誰が幻想郷へ行きたくないのね。

[@ゲーム大好き野郎-q3x]

@@yunoewig3095 ？

[@yunoewig3095]

。秦こころ このコメントを書いたのは遥か昔のことだから覚えてなくて、自分まで驚いてる。意味はもう分からないけど、確かに出来れば私も幻想郷へ行きたいと思う。

[@gumifox]

so beautiful

[@mizuki7yearsago626]

Their voices are so good I wish I can sing like them ;-;

[@alien3.0c]

Bro what's amazing it's that all the voices are sang by the same person, it's all Meramipop

[@mochidaz]

Diao ye zong really NAILED the lyrics holy shit. It fits REALLY MUCH with the description from Forbidden Scrollery that tells the play is a caricature about Reimu and the other religious war participants. 10/10 song. Crazy and fantastic

[@watermelon-jw6lt]

RD-Sounds is probably my #1 favourite in the touhou doujin circle scene ngl

[@mochidaz]

@@watermelon-jw6lt same here. Like, their songs got really touhou-ish lyrics, and related to the lore. Take Kamiasobi no uta for example, its an arrange of suwako's stage and boss theme. It tells about Suwako's love towards her land Suwa back then

[@chickennuggets1990]

"O, desire for hope!" Reimu: Hope.. for my shrine.

[@chickennuggets1990]

..."the result of diligent, daily work"... yeah reimu!

[@gildedphoenix]

Reimu just straight up asked for money.

[@magni5648]

@@gildedphoenix ...well, I guess we can call "Beatings will continue until my financial situation improves!" a kind of asking?

[@jordanholloman5907]

Lost Emotion is my favorite Touhou boss theme.

[@BlazeMaster]

Well, most people say that she does not mention Koishi because she stolen her mask of hope and she hates her for it, even if by the end of theire second duell she points out that she no longer has any need of it so why is she constantly referring to flowers and emotions becoming flowers? As an Menreiki there isn't anything specifically tying her to flowers as symbolism and given her symbolic descriptions of the other characters that hint out specific traits, flowers are actually a huge hint... that's why I THINK SHE'S ACTUALLY REFFERING TO KOISHI WHEN SINGING ABOUT FLOWERS, BECAUSE IN HM Koishi used a danmaku made from roses which again are flowers connected to emotions, and I think she's actually dedicating this song to Koishi as well, which suggests that theire not so adverse to each other as most fans believe, I frankly believe upon watching theire exchange in HM that they actually became good friends, which is palpable because both of them actually study under Byakuren, and have a similar experience as Yokai, hence they can actually relate to each other the most, so it might make sense for her to include hidden lines understandable exclusively to both of them.

[@chickennuggets1990]

"Do not bear a grudge, Menreiki!" - Kokoro is a Menreiki and she held a grudge on Koishi for stealing her Mask of Hope.. Why would she say that to herself? Unless: she was acting as Koishi and Koishi's point of view was not exaggerated at all.

[@kuro9339]

I wanna see meramipop live holy shit. I love the vocal's voice most

[@AnimaRandom]

Let us remember that this incident started because of koishi stealing her mask

[@hedgehog6378]

めらみさんはこのくらいの声のがええのぅ

[@acht9687]

敵か！？がすこ

[@flanreisen]

5:37 Feels good

[@twins6094]

자막다신분 정말 감사합니다ㅠㅠ

[@perditus_paradisus]

One of my favorite from meramipop...

[@grimmreapermk2315]

This would be a epic boss theme for a game the song has so much energy in it's lyrics and Rhythm and beat of the instruments it just Hypes you up

[@gildedphoenix]

It's based off of Kokoro's theme in Hopeless Masquerade. The reason Koichi isn't in the song, because she stole Kokoro's mask of Hope. And if you listen/read carefully, you'll see all the characters says something about Hope that Kokoro seeks. Expect Reimu...

[@grimmreapermk2315]

Still would be an epic theme song for one of The touhou game's maybe call it mask of Hope and add this song as the opening theme plus the true ending final boss fight theme song

[@whiteshiper8634]

Интересная аранжировка. Всегда приятно найти, что-то новое или необычное.

[@juhooon]

Wow man. I gotta say man, it's incredibly not just nice, but *intensely amazing*. Everyone at Hopeless Masquerade was described greatly. Really man, great upload. And is it just me, or Koishi isn't there?

[@juhooon]

And I may ask, how could I pronounce the Japanese translation of the phrase"O, cries of wrath! Become flowers upon this stage"? Thank you.

[@yunoewig3095]

+juhn lafuente I suppose you must be referring to this line: 飛び交う怒声よ――舞台の花となれ Literally: O fluttering cries of wrath, become flowers upon this stage! For your benefit, I will give you the hiragana and romaji rendering of it (as much as I hate doing this…) とびかう　こえ　よ　ーー　ぶたい　の　はな　と　なれ tobikau koe yo -- butai no hana to nare If you're Spanish or Portuguese or Italian, this line may be pronounced basically as it would in your native language, but if you're a native English speaker, it may not help you much. Better would be to listen to the song until you get the pronunciation right: the line begins at 4:40 and ends at 4:52. Or better still, why don't you try learning some Japanese so you can better appreciate Japanese music, huh!

[@juhooon]

Daniel Sampaio lol, thanks. I already searched for the translation a few weeks ago. And no, I'm not an English native. I am in fact a Filipino. And, yeah I am trying to learn Japanese by animes and games. Again, thanks for doing such effort.

[@capuchoarthur]

Ikitoshi ikeru mono-tachi yo Sono nagaki inochi o motte ika ni aru no ka Nayamedo nayamedo kotae wa erarezu Naraba sakaseyo setsuna ni kazaru hana Amata no omoi yo, hana to nare Soko na youkai Hakurei no miko no onmae nara Oninki choudai Tsuide ni osaisen mo choudai Hanatsu karyoku wa Tayumanu hibi no kesshou dakara Shinpi o koete wa Natte shimaou, kibou e to Oyaji no iwaku Kono tatakai ni gi no atte nao Kisama wa sude ni Sukeeru no sa de makete iyou Sukuou, gense Saikyou souryo no na ni kakete Chikara o furuu wa Butsuriteki ni namusanpou Kaki-midasareru shinkou no arikata ni Sono kage hisoka te o nobasu mae ni Kokoro ni makase tsutaeyo! Kono setsuna utsuroi-yuku Ikue ikuta sono omoi Sorera tairaka narazu nara Yatte miseyou, hito-shoubu! Saa, ninki bakuhatsu! Oowaza gekitotsu! Amaneku koe yo - butai no hana to nare. Ware wa koma nari Kono kokoro ni kumori nado wa naku Soko na gojin wa- Teki ka?! Sore naraba hi o hanate Ware kara ideyo Amaneku kibou no aru tokoro wa Arata na omote Kore zo kibou no katachi nari Matsuri to araba Yurumu saifu no himo o nerae Asobi ja nee n da Jigoku no sata sae mo nan to yara Tsuki ga deta, deta Sado no Futatsuiwa no otoori ja Hitozato arukedo Sono shoutai wa shirenu mama Tsugi kara tsugi e utsurou shinkou ni Midasare ubawareru sono mae ni Kokoro no mama ni tsutaeyo! Saki no mienu kuragari ni Asu naki inochi okuru nara Tada waratte nagameyou Ikite ireba ee ja nai ka! Saa, ninki bakuhatsu! Danmaku sakuretsu! Tobi kau koe yo - butai no hana to nare. Inochi wa kokoro no aru tokoro Amata itonami Hito kara hito e mono kara mono e Kaku kaku no monogatari Ashita wa yukue shirazu Shinkirou no naka Sore demo nao mo kokoro no mama Asu e to tsutae-yuke Sono hajimari yori itaru made Subete no omoi o miwatasedo Nayami midarete kokochi utsuro Imada michineba Kibou o kono te ni! Utage mo takenawa ka Ashiki nou mo miosameyou Sanmi-ittai tokifusete Uramu nakare yo, menreiki! Shikashite kochira mo makerarenu Subete no kibou no tame ni Matte miseyou, ima ichi-do Saa, kokoro no meizuru mama! Ninki bakuhatsu! superu midare tobu Kibou no koe yo - butai no hana to nare. - hana to nare.

[@Dyneamaeus]

As someone who knows nothing about this series, is it weird that one of my favorite parts of this song is that it's both upbeat and peppy while also containing segments that strongly remind me of Legend of Dragoon's theme?

[@seronymus]

Look up Moriya Shrine site and start playing the games