東方ヴォーカル/Touhou Vocal: GET IN THE RING - Breaking the Silence

Translated by Fuyuko - wp.me/p6ZMiD-1bS
■ Title: Breaking the Silence
■ Track artist/Circle: GET IN THE RING
■ Album: Agony
■ Website: / agony-c89
■ Released: 2015-12-30 (Comiket 89)
♫ Vocals: みぃ
「Mie」
♫ Arrangement: GCHM
♫ Lyrics: Jell
♫ Lyrics: あをき
「Awoki」
☆ Illustration: あぶそる
「Abusoru」
☆ pixiv 54100241
☆ Character: 稀神サグメ 「Sagume Kishin」
♯ 東方紺珠伝　～ Legacy of Lunatic Kingdom.
「Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom」
♮ 凍り付いた永遠の都 - Stage 4 theme
「Frozen Eternal Capital」
♮ 逆転するホイールオブフォーチュン - Sagume Kishin's theme
「Reversed Wheel of Fortune」
© Team Shanghai Alice & GET IN THE RING
Touhou Vocal arrangement

[@sagume069]

ダンカグでサグメの曲追加されるなら絶対これがいい 実装されましたありがとうございます 嬉しさで死にそうです助けて

[@user-ef3kf9yn5v]

同感

[@user-jr6vl2tp6y]

明日のダンカグ告知のサムネがてゐだったので永遠亭→月に関係ある→サグメさんの可能性が十分あると思います。

[@YlsVincent]

[@itchi_vegita]

この曲ダンカグ実装だぞ！

[@Marisa0616]

実装おめでとう！

[@user-hj9tj5bp1v]

アニメのOPにありそうな感じで好き

[@hassi08]

過去1むずいextraにボコボコにされた男です。 神曲ですこれ

[@_Ame____0609]

何年経っても新鮮な気持ちで聞ける最高の曲

[@user-xu5ek7jz7y]

こういう激しくて歌詞の意味が深い曲マジで好きだなー。

[@user-ef3kf9yn5v]

いや神曲やん

[@PV_nTR]

終わりかたかっけぇ

[@paige-bouba]

実装嬉しいけどムズすぎるこの曲

[@user-sp6jw4oz9z]

サグメ様の雰囲気もあって格好いい

[@user-yn1vm9bh8c]

ダンカグで好きな曲になりました。譜面がヤバい！

[@user-ix7ru8db9e]

違う　私のせいじゃない 言葉にはできなくての所なんとなく 事と言葉で掛けてる気がする

[@テツノイバラ推し]

ダンカグから知りました！とってもカッコいい曲だと思う反面、サグメが能力故にうかつに喋れず、ずっと孤独だった苦しみが感じます

[@user-il2no1to9x]

分かる。　　良いよね

[@numeron_]

ライブでも滅茶苦茶ぶち上がる曲なんだよな サビでタオル振り回してたのが懐かしい 惜しむらくはゲトリンがもう実質活動停止している事(長らく2019年くらいから更新途絶えてた公式HPも鯖代払ってなかったのか消滅したし)

[@TENSEI_Ringo]

この前部長と営業行った時営業車のプロボックスの中でいきなりこの曲かけ始めた時はびびった……… うちの会社は東方好きしかおらんのか………

[@dousimorumottokun]

いずれ就職する時 そこに就職したいなぁ(´・ω・｀)

[@Thirinuruo]

いいなぁその会社

[@user-nd5ii3fj3d]

入りたいんだけどどこのかいしゃ

[@user-od1wm4tj4v]

最高かよ

[@TENSEI_Ringo]

運送会社ですぜ。 僕は基本営業で運送には回らないっすけどね……… 社長 部長 営業部長 運輸課長 その他社員 みんな東方好きですわ

[@user-rm9gc8tj6n]

譜面忙しすぎて大好きなサビも耳に入ってこない泣く

[@user-mt5yq4rz6j]

この曲のEXサビ前の譜面がマジで好き

[@user-sp1kw6rv4d]

ダンカグ実装おめでとう！ LUNATIC29楽しみだな〜

[@azuruna]

ダンカグ実装おめでとう！ 私はLunaticさえも解放できなくて死んでます！

[@user-jf4yw5qz7j]

サグメだし こういうポップなの好きだったのかな（）

[@yukkuriyuura]

ダンカグで追加されて初めて知ったけどめっちゃ神曲！

[@taku181]

自分も同じです。

[@user-gc4mg1hp9k]

え、かっこよすぎません！？ これをダンカグで楽しめるとかバイト頑張れるじゃんありがとう。

[@user-vf7mg9mk6b]

ほんとダンカグ実装されてくれたの嬉しい‼︎

[@user-fx3js4dk1r]

終わり方好きすぎる最高

[@user-eo4vn6rz6x]

サグメ様ありがとうございます 最高すぎます…

[@121gwjolt]

Props to the translator here!

[@user-ei6gu8lg1g]

ハード行ったら開幕爆散したクソ雑魚 音ゲープレイヤーは自分ですw そんなことより久しぶりに聞いてもやっぱり凄く好き

[@user-ms2vt7mq2q]

どんな風に音とったら29なんだ…？

[@user-vc9yc2xx2i]

それなww

[@user-im5bv7ce6l]

普通はもっと簡単ってこと？ それともムズいってこと？ 音ゲーの知識ないです

[@user-ms2vt7mq2q]

@@user-im5bv7ce6l 音ゲー界隈で活躍してる人の曲や音ゲー書き下ろし曲(まぁ一例だとかめりあ氏の曲とか、ダンカグだとRe:Unknown Xとか)聞いてるとわかるんだけど、なんか裏で色んな音がガチャガチャなってて、そこをノーツに興してえげつない譜面ができる、ってのがだいたいの音ゲーの高難易度譜面の特徴なんだけどこの曲はそんな音あんま無いって話 まぁこの譜面だと結局そもそもの速さと物量と若干の技術(サビ後半ファジーとか)で難易度あげてたんだけどね

[@conakura2315]

まさかの最高難易度29！

[@user-uc3wt7wd7q]

これ絶対やばいやつ〜〜〜ダンカグ実装おめでとう！

[@user-dr8pu9fm9r]

実装ですよ

[@user-uc3wt7wd7q]

@@user-dr8pu9fm9r 直しときます

[@-moon707]

おめでとう！

[@-moon707]

祝：ダンカグ実装

[@NastyaChan2004]

第2ルナ29で追加おめでとう〜🥳

[@Emily-wu8sc]

この曲だいぶ前から聴いてて まさかのダンカグ実装されたのでとても嬉しい! 本当におめでとうございます!

[@121gwjolt]

I'm here.

[@Quwanti]

Hello Here, I'm Quwanti.

[@121gwjolt]

Quwanti Have we Broken the Silence that was this comment section?

[@Everywhere-egg]

ダンカグでこの曲知ったけどまじで神曲すぎる ちなみにまだ聞きに来てる人いますか？

[@user-wl6dl8kq9c]

はーい❗

[@Nxeon_6117]

29ですね。 楽しみです！

[@PV_nTR]

英語歌詞 I'm here!!! 1番 can never form it in my mouth can't even tell an immature lie I can't even sing a sad song, there's no dry voice breaking the silence Trying to report tomorrow's crisis with a comical gesture Like a lost orphan along the roadside The probability theory I decided to believe in Merely slipped away at a funda mental stage Tonight,in the world where lies turn into truth No,no, there is no intention to deceive The calamity called upon by relentless silence Is not my fault,or is it? There's unerasable wounds that can't be worded It's frustrating,distant Even if someone were to extend their hand to me Not grasping it,I remain alone 2番 I can't never form it in my mouth, can't even tell an immature lie I can't even sing a sad song, there's no dry voice breaking the silence If solitude is just a bluff to conceal true intentions How much good does that do,I wonder Though there are truly lots of things I want you to hear I keep it locked up Nonresistance sounds sufficient To a mere halfhearted coward Anyone can strongly oppose fate Once again I turned a blind eye Rather than lacking interest,I'm afraid Averting my eyes,I ran away Even if someone were to call out to me I wouldn't be able to respond It won't be long until My heart reaches its limit ♪〜 Guided by destiny,waiting in the moon's capital The one-winged angel,that silently Kept to herself,now,from within her heart.. "-Please,listen to me!" In order to alter the un changing tomorrow In order to spin the neverending future I want to ascertain the warmth Of the hand someone held out to me! I can't never form it in my mouth, can't even tell an immature lie I can't even sing a sad song, there's no dry voice breaking the silence I want to change it into sure words, I don't need any convenient lies I merely want this song to reach, shouting until my voice dries out- I'm here!! I can't never form it in my mouth, can't ever tell an immature lie I can't even sing a sad song, there's no dry voice breaking the silence I want to change it into sure orde words, I don't need any convenient lies I merely want this song to reach, shouting until my voice dries out- I'm here!! 間違いがあったらごめんなさい🙏

[@rewwux4560]

These lyrics are actually so good it's insane

[@se-ya2250]

ダンカグは神曲を教えてくれる

[@tora2323]

DAMに追加されてるよみんな歌おう！！！！！！

[@user-mt5yq4rz6j]

果てしなく長く生きてるから今ではないんだろうけどうっかり口に出して取り返しのつかないことになってもそこでまたうっかりで連鎖しないように口に出さないのはもどかしいですよねサグメさん

[@user-mt5yq4rz6j]

出さないではなくて出せないでした

[@user-mt5yq4rz6j]

スマホ版ではそれができないんですよねPCだと簡単なんですけど

[@user-ps7vd9sy6b]

曲はかっこいいけど…EXが難しすぎて笑いが止まらない(大草原)やったあとに爆笑したあと「ナニコレ…」言いながら放心状態になった。ルナ禁は開始1秒で絶望した。曲を楽しみたいならハードがちょうど良い。

[@re_Ashman]

マツヨイナイトバグよりムズいと思うwww

[@hotaru0424daisuki]

@@re_Ashman それな

[@sagumrsamashinzya]

好きなキャラなのにフルコン無理で🥺

[@user-en1xb7hw3t]

@@re_Ashman まじで？個人的にはこっちよりマツヨイの方が難しい マツヨイ回復1枠は入れないとクリアできない

[@Observer_nekodesu4649]

親指だけどもLUNAはいっつもサビ途中でスタミナ切れするんよなぁ〜…

[@tubaki8689]

ダンカグ実装おめでとうーー！

[@zephyr6027]

ダンカグ追加おめでとう！そして2曲目の難易度29……すげぇや

[@user-jz3nw4rz6g]

かっこいい！こういう曲すこ

[@user-fr9gs6ko1j]

好き

[@JR-TO-JO-SO-HOKU-CHU-LINE]

この曲のEXTRA絶対27位あるでしょ？笑 ここに来るまで聞く余裕全然無かったわ笑

[@aris2439]

ダンカグ実装きちゃあ！！

[@user-tk6pc4tv5h]

はい神曲✒

[@BirdyDive-Games]

Best Lunarian

[@Ahahaha666]

「ツクヨミストラテジー」

[@user-cm8fn3nt7h]

歌詞貼っときます I'm here――― どうしても口にはできない　稚拙な嘘さえ吐けない 悲しい歌も歌えない　枯らす声もない Breaking the Silence 滑稽なジェスチャーで　伝えようとする　明日の crisis 路頭に迷う孤児のよう 信じると決めた確率論は 肝心な所で外してばかり 今宵　虚が実に変わる世界で no, no 騙してるつもりはない 激しい静寂が呼んだ災い 違う　私のせいじゃない 言葉にはならなくて消せない傷もある もどかしくて　遠くて 誰かが私に手を伸ばしても その手を　とれずにひとり どうしても口にはできない　稚拙な嘘さえ吐けない 悲しい歌も歌えない　枯らす声もない Breaking the Silence 孤独がただの　本音を隠す強がりなら どれだけよかったのだろう 本当は君に　聞いて欲しい事沢山あるのに 閉じ込めたままに 無抵抗主義と言えば聞こえはいい ただ怖がりでぬるいだけ 誰もが運命に　強く抗い また私は見て見ぬフリをした 興味が無いというより怖くて 目を逸らして　逃げて 誰かが私を呼んでいても 返事もできずに もうそろそろ 私のハートは限界 定めに導かれ月の都で待つ 片翼の天使は静かに 秘められた心の内を　今 「―――どうか、聞いて下さい」 変わらない明日を変えるため 終わらない未来を　紡ぐため 誰かが私に差し出した手の ぬくもり　確かめたくて どうしても口にはできない　稚拙な嘘さえ吐けない 悲しい歌も歌えない　枯らす声もない Breaking the Silence 確かな言葉に変えたい　便利な嘘など要らない ただこの歌を届けたい　声枯らして叫ぶI'm here

[@PV_nTR]

歌詞かっこいいよね😊👏

[@user-ss3os9md5k]

ありがてぇ〜

[@ryokuchahaduki]

元々字幕つければ出てくるよ

[@user-kn7vx9oz3p]

テンポと相まってめちゃくちゃかっこいい

[@user-ny3vj3sp2b]

かっけぇ曲

[@do-kun5499]

初めて29クリアしたのがこの曲でダンカグから知ってまじで神曲やった( ๏ㅂ๏｡)b ｸﾞｯ!

[@BlackWinds]

This could easily be a kickass anime opening.

[@piecat7993]

BlackWinds I can easily see this with an animation for memories of Phantasm or really anything

[@toyohimeyeswatatsuki6917]

@@piecat7993 during LoLk episodes

[@zm443]

ダンカグ追加おめでとうございます

[@user-zh1lh8py2b]

ダンカグ実装おめでとう！ EXTRA難易度24、、、、 難易度23でギリギリクリアできる私オワタ

[@Gesh86]

Encountered this for the first time ever in Touhou Danmaku Kagura Phantasia Lost today and I was floored. So far, it's my favourite track in the whole game, even against all the evergreens.

[@user-jd5dh4de9b]

イヤホンやヘッドホンで聞く方、他の歌でちょうどいい音の場合、1つ音を小さくした方がいいと思います！ びっくりしたい方だけそのままでいいと思います！ (自分が凄い驚いたのでw)

[@user-jd5dh4de9b]

けど歌がいいから下げたくない

[@user-wh3yq9mj3q]

サ終するまでにフルコンできるかなぁ…

[@user-ef3kf9yn5v]

この曲のLUNATICのサビ前とラストがクソ難しい＼(^o^)／

[@user-re3suk102]

ダンカグユーザーから多くの支持を得た神曲

[@sandroa.9839]

Now everybody know that sagume hates her power!!!

[@Tada-no-INU]

ダンカグの話なんだけど 個人的にEXTRAマツヨイよりむずい

[@PV_nTR]

仮面ライダーの曲にありそうって思ったんだが

[@nu2169]

バンドリのロゼリアっぽい

[@suzaku7260]

好きな曲やから全難易度ABできて良かった(*´ω`*)

[@matthewkeen6281]

nice

[@user-uk5sx8tg6l]

最初トーマ○の音にしか聞こえんかった

[@user-pd2oq9ms9c]

GET IN THE RINGといいadoといい 名塚さんがCVを務めるキャラの 曲って激しいのが多いのは気の所為 なのでしょうか?

[@yome8998]

ダンカグでこの曲が追加されるの知って久々に聴いてたら嬉しすぎて自分でも知らずに泣いてた。ヤッター꒰ఎヽ(*´ｖ｀*)ﾉ

[@TheLordofShell]

I'm heeeeeeeeeeeeeeeeeeere

[@blior블리로]

❤️🩷💗💖

[@user-tt9hf1kt5v]

鬼滅の刃に似合いそうな歌、Kalafinaが解散しないで活動続けていたら鬼滅の刃でこの歌に似た様な歌を歌っていたかもしれない。

[@user-jt7op3dh8j]

ハイスクールDxDのOPにありそうな曲やん 東方は神 ダンカグは神