東海林太郎-国境の町、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ david26789
国境の町（こっきょうのまち）中譯「邊境之城鎮」，大木惇夫作詞、阿部武雄作曲，1934年12月Polydor Record發賣，日本戰前最具代表性歌手東海林太郎（しょうじ たろう）創唱之大HIT歌謡。
曲名「国境の町」，係位於満州與俄羅斯之邊境，地屬現在的黒龍江省牡丹江市下轄縣級市-綏芬河市，是當時日本関東軍的據點，有很多日本人聚居。與俄羅斯海参崴（俄語稱符拉迪沃斯托克）相鄰。
本曲（金嗓編號41105）為詹雅雯「難忘的故郷」，林英美「天涯孤鳥」，黃俊雄「無僵馬」等翻唱台語歌曲之原曲。
翻譯注釈
1.そり【橇】
［名］雪橇。
2.すず【鈴】
［名］鈴；鈴鐺。
3.さえ
［修助］①就連...也...。②並且。③只要。
4.さびしく【寂しく】孤寂地。
形容詞「寂（さび）しい」之連用形。
5.やまごし【山越し】
［名・スル］①越嶺。②山的對側。
6.凍り付く【こおりつく】
［動カ五（四）］結凍。
7.よな
［助動］...似的。同比況助動詞「ようだ」之連体形「ような」。
8.くにざかい【国境／国界】
［名］邊境。
9.はるばる【遥遥】
［副］遙迢。
10.なんで 【何で】
［副］為何。
11.とどこうぞ【届こうぞ】
とどこう：要來到。カ行五段活用動詞「届（とど）く」之未然形「届こ」＋意量助動詞「う」。
ぞ：［感助］表示強烈質問語氣。
12.遠き【とおき】
［文語・形］遠方的。形容詞「遠（とお）い」之連体形。
13.つくづくながめ【熟熟眺め】
つくづく：［副］仔細地。
ながめ：看；眺望。マ行下一段活用動詞「眺（なが）める」之連用形。
14.ゆくえ【行方】
［名］前程；去向。
15.知らない【しらない】不明。
ラ行五段活用動詞「知（し）る」之未然形「知ら」＋否定助動詞「ない」。
16.さすらい【流離い】
［名］漂浪。ワ行五段活用動詞「流離（さすら）う」之連用形名詞化。
17.ただただ【唯唯／只只】
［副］只有；唯有。「ただ」之加強語。