鄧麗君 ~ 冬之戀情 Teresa Teng - Dong zhi lian qing (Winter Romance)

A beautiful Chinese love song, sung by Teresa Teng. The original Japanese song 雪化粧 (Yuki-Gesyou, "Snow Scape") was recorded in 1975. Song was composed by 猪俣公章 (Inomata Koushou), and arranged by 森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou). The lyrics was written by 山上路夫 (Yamagami Michio). This is a fan-made music video, which I've edited myself.
The video was originally dedicated to my KZbin friend as a birthday present two years ago. Soon after this, she cut off our friendship. First I was very sad for that, then I accepted the situation as it was. I think I'm a fatalist. I've seen how fragile is friendship in the web. It is too easy to break. Friends who were once so close, turn their backs on each other. So I dedicate this re-loaded video also to all broken friendships. No hard feelings. Peace to all creatures.
The Chinese lyrics have been translated into English by SuperSnile. The Mandarin pinyin is also contributed by SuperSnile. Thank you very much, my friend. The Finnish translation is made by me (Teisuka).
The lyrics in Chinese and English:
冬之戀情
(Dong zhi lian qing)
Winter Romance
推開窗　向外望　竹籬笆　舖滿白霜
(tui kai chuang xiang wai wang zhu li ba pu man bai shuang)
Looking outside the window The bamboo fence is covered with frost
恬靜的街上　顯得荒涼　教我怎不惆悵
(tian jing de jie shang xian de huang liang jiao wo zen bu chou chang)
The quiet street is grown desolate How do I not feel depressed
想起了心愛的他　想起了往日歡暢
(xiang qi le xin ai de ta xiang qi le wang ri huan chang)
Thinking of my loved one Thinking of the joyous time
自從人兒別後　才感覺風霜
(zi cong ren er bie hou cai gan jue feng shuang)
I feel so bleakly since you left
愛人　不該拋下我
(ai ren bu gai pao xia wo)
My love Shouldn't abandon me
孤伶伶師了倚仗　提起了勇氣活下去
(gu ling ling shi le yi zhang ti qi le yong qi huo xia qu)
All alone without dependence My desire to live
憑藉了愛情力量
(ping ji le ai qing li liang)
Is from the strength of love
朝盼望　暮也盼望　無音訊　眼淚滿眶
(chao pan wang mu ye pan wang wu yin xun yan lei man kuang)
Longing from dawn to dusk Still no messages Tears fill my eyes
往日的溫情　消失無影　教我怎不悲傷
(wang ri de wen qing xiao shi wu ying jiao wo zen bu bei shang)
All the tender love are vanished How do I not feel the sadness
Chorus:
要尋回心愛的他　要尋回往日歡暢
(yao xun hui xin ai de ta yao xun hui wang ri huan chang)
Have to find my loved one Have to bring back the joyous time
不管他在何方　也要去尋訪
(bu guan ta zai he fang ye yao qu xun fang)
Wherever he is Got to find him
愛人　不該拋下我
(ai ren bu gai pao xia wo)
My love Shouldn't abandon me
在茫茫的人海裡　尋遍了天涯和海角
(zai mang mang de ren hai li xun bian le tian ya he hai jiao)
In this boundless world Seeking you everywhere to the horizon's end
只是不見愛的你
(zhi shi bu jian ai de ni)
Just cannot find my loved one
The Finnish translation / Suomenkielinen käännös:
Talviromanssi
Katson ulos ikkunasta, bambuaita on huurteen peittämä,
hiljainen katu on käynyt lohduttomaksi.
Kuinka en olisi masentunut!
Ajattelen rakkaintani, muistelen iloista aikaa.
Tuntuu niin synkältä lähdettyäsi.
Rakkaani ei olisi saanut hylätä minua.
Olen omillani ilman luottamusta mihinkään,
elämänhaluni riippui rakkauden voimasta.
Ikävöin aamusta iltaan -
ei vieläkään viestiä, kyynelet täyttävät silmäni.
Kaikki hellä rakkaus on kadonnut.
Kuinka en tuntisi surua!
Minun on löydettävä rakkaani,
saatava takaisin iloinen aika.
Missä ikinä hän on, minun on löydettävä hänet.
Rakkaani ei olisi saanut hylätä minua.
Tässä avarassa maailmassa etsin sinua kaikkialta,
aina taivaan ääreen saakka.
En vain voi löytää rakkaintani.

[@taiwanclassicsongs2797]

在華語歌壇上，鄧麗君是一個傳奇。她柔美的歌聲可以讓你忘記痛苦，讓你有種心曠神怡的感覺。只是她出現的年代已經遠去，但是當你在黑夜裡重溫她的音樂時，那是一種安慰與甜美，總是靜靜地溫存在你心靈的每一個角落，不經意地悄悄流出。 當時這種聲音被稱作”靡靡之音“。

[@lohkm2865]

她是无法复制的经典

[@taiwanclassicsongs2797]

王菲的声音虽然动听，但那种感觉比喻出来是性感的狂欢，技巧的展现；而邓小姐是心灵的盛宴，心神合一，二者无法同日而语；朗姆也很好，很像邓小姐的风格；邓丽君是独一无二的天籁之音。她能唱到人的心里面，韵味隽永，诗意如画，令人如痴如醉。💖💖💖

[@theotherguy3083]

You don't have to speak Chinese to understand the emotion in her voice. What a beautiful person to have such a beautiful voice.

[@user-zj2et3qz6d]

這首歌，我差不多每星期都聽，太美太柔了，能唱到同你説話一樣，太醉了！

[@oldstaiwanesemusic1533]

我觉得小邓不管把原唱的歌曲都唱的比原唱还好听，甚至把歌成为经典！

[@a8suv378]

天籟之音，前無古人，後無來者，不可複製，無法模仿。

[@jackleung3458]

當我流浪於嶺南鄉間田野裡1979，是此歌鼓励我跳出中國，來海外讀書，追求真我!

[@jackleung3458]

When I listen to this song sometime, untill today, I would cry due to the passed days, really, I love this song too much!

[@user-pv4sd2xf7m]

テレサの美しい声を、聞く事ができて、本当に幸せに感じます、今は亡き、テレサに、心より感謝します、有り難うございます、

[@user-dw7ff2rw9v]

邓丽君小姐是天使，她来到人间带来真善美！永远怀念她……❤

[@user-yr1yz7zj9m]

夜闌人靜，空無一人，一個人靜靜地聽她唱的歌，很舒服，好像壓力不知不覺慢慢地消失了。

[@chinotexas3292]

“想起了心愛的她，想起了往日歡暢⋯⋯” 令人思緒萬千、百轉柔腸

[@qwer083058]

在冷冷冬夜裏 聆聽這首懷念好歌 特別有感 柔柔歌聲及優美旋律 還有男女主角 詮釋特傳神

[@anthonysteve1649]

My tears drop when listenning to this song.

[@taiwanoldiessongs2997]

I don't speak Japanese, but you can hear the emotion behind her songs. I love Teresa Teng so much.

[@asmodeus1656]

I thought it's Mandarin, no?

[@mimimimi3854]

@@asmodeus1656 it's mandarin

[@timmyasikin5895]

It's mandarin...😳😳😳

[@fanwang3695]

Is this song original from Japan?

[@roselim8680]

唯一独一无二温柔善良的鄧丽君！！！！

[@user-zj2et3qz6d]

Her voice, her facial expression and movements are beyond description.....just hypnotic and magnetic that keeps you back for more and more!

[@oldstaiwanesemusic1533]

I'm not Chinese, but my girlfriend is Taiwanese and I really like this song. I'm trying to learn to sing it to her. Such a gentle and beautiful song.

[@oldstaiwanesemusic1533]

Wow this is just so beautiful, what a truly heavenly voice. Best wishes from London 🇬🇧

[@kwokshingcheung1532]

鄧姐！悅耳又動聽的歌聲，喜歡聽但又怕勾起往日情懷，令人惆悵，令人唏噓。

[@tt6951]

天籟美聲。

[@-chineseoldsongs2726]

永远的邓丽君 - 经典歌曲集锦之邓丽君歌曲经典篇 - 自古红颜多薄命 - 愿邓丽君的歌声永远长留人间 - Best Of Teresa Teng 2021

[@user-es5hz8gu4x]

歌聲入心房．淚不禁自流。

[@user-rr2ek1ws2w]

唱歌學英文，《冬之戀情》一Dong zhi lian qing (Winter Romance )，好聽喔！演唱者：鄧麗君(Teresa Teng )，我一邊聽這首歌，一邊學著清唱： 推開窗 向外望 竹籬笆 鋪滿白霜(Looking outside the window The bamboo fence is covered with frost ) 恬靜的街上 顯得荒涼 教我怎不惆悵(The quiet street is grown desolate How do I not feel depressed ) 想起了心愛的他 想起了往日歡暢(Thinking of my loved one Thinking of the joyous time ) 自從人兒別後 才感覺風霜(I feel so bleakly since you left ) 愛人 不該拋下我(My love Shouldn't abandon me ) 孤伶伶師了倚仗 提起了勇氣活下去(All alone without dependence My desire to live ) 憑藉了愛情力量(Is from the strength of love ) 朝盼望 暮也盼望 無音訊 眼淚滿眶(Longing from dawn to dusk Still no messages Tears fill my eyes ) 往日的溫情 消失無影 教我怎不悲傷(All the tender love are vanished How do I not feel the sadness ) 要尋回心愛的他 要尋回往日歡暢(Have to find my loved one Hove to bring back the joyous time ) 不管他在何方 也要去尋訪(Wherever he is Got to find him ) 愛人 不該拋下我(My love Shouldn't abandon me ) 在茫茫的人海裡 尋遍了天涯和海角(In this boundless world Seeking you everywhere to the horizons end ) 只是不見愛的你(Just cannot find my loved me ) 要尋回心愛的他 要尋回往日歡暢(Have to find my loved one Hove to bring back the joyous time ) 不管他在何方 也要去尋訪(Wherever he is Got to find him ) 愛人 不該拋下我(My love Shouldn't abandon me ) 在茫茫的人海裡 尋遍了天涯和海角(In this boundless world Seeking you everywhere to the horizons end ) 只是不見愛的你(Just cannot find my loved one )

[@Lulu-hl6po]

想念鄧姐

[@user-yp7xx1yz7n]

I'm a follower of her songs, She was my idol since my younger days and I almost cried when her dying news was read out in the news. To this day I'm still keeping her LP black vinyl record although my record player has broken down.

[@a8suv378]

天籟之聲，前無古人， 後無來者，不可複製，無法模仿。

[@iancropper4952]

Love this song, Teresa forever ♥️

[@voltage5267]

👍👍👍👏👏👏Forever Teresa, everlasting voice, we just love you❤💖💕

[@lic.l2416]

Angel Teresa, the best of the best singer and character forever, her legend goes around the world, dear Teresa see you in heaven

[@user-we9qp9qk5v]

Me too , from Japan .thank her for having come Japan.

[@listephen5271]

我最喜歡這首歌，鄧姐的歌聲及感情多麽完美，歌曲詞mv也美……

[@user-rw8lm1gm1r]

平和を愛する事を心情とした心意気を尊敬する

[@taiwanclassicsongs2797]

日文原唱，谷村新司，奧语原唱，關正傑，國语版另一种鄉愁，鳳飛飛，小鄧就是有那仲能奈，在当時她已有國際觀了，所以歌迷像花開滿地，這演唱会版本我有，大概是1981年左右演出，驚訝的是有唱了几首未曾收过的老歌如嘆十聲。

[@user-bj3wx5zn3q]

好怀念....

[@YANGYANG-lh9kx]

永远的邓丽君

[@yukiwongwong6271]

邓丽君唱歌好听

[@lucyloh2923]

Yuki wong Wong ' n oh 7 x

[@huacheng4870]

邓丽君一生唱“情歌”。却在“情“ 中离去。

[@suyeangeng3862]

Nareth邓丽君姐的演唱歌曲她很漂亮很可爱 天天听她唱歌很好听很开心 想到她 谢谢，

[@user-ry1mw7tn6h]

とても素敵な曲です😉　　ありがとう　　ジム、サンドラ👒☀

[@user-bu6ci8uz3s]

すばらしいです。＾＾

[@yurizafurizaki5574]

My mom used to play her songs in the morning.. Good times

[@anthonysteve1649]

what a beatiful and touching voice and song.

[@user-yr1yz7zj9m]

我喜歡這首

[@shuwenchen5403]

真好聽啊

[@LarisaShik180165Fox]

Thank you very much, my dear friend! Very moving video. Beautiful work. Beautiful song. I wish you a happy new year!

[@oldstaiwanesemusic1533]

梅花 Mei Hua is 鄧麗君 Teresa Teng ...Ikuinen Teresa Teng.💞㊗️,,

[@wawansetiadi9764]

Nice song. I like it.

[@user-io7eu8jf5z]

聞聲淚落 魂斷故人

[@cponsel8493]

Aku sangat suka lagu ini sedih mangat l love you Teresa teng

[@user-iu2ex1ml5d]

為了睡覺煩惱的你 總有一天也將一覺不醒的離開這世界 那之前 請不要放棄 你的夢想還在原地等著你見你一面 請加油 為了你自己 為了給這不再重來的人生劃上完美的句點 也為你最後的跑馬燈多了幾幕令人潸然淚下 熱血沸騰的畫面 你還有機會 我永遠與你同在

[@waterheaterservices]

One of her best!

[@liisabel2008]

在炎热的夏天听这首歌，犹如迎面吹来一股清风。

[@leestate3123]

邓丽君!

[@oldstaiwanesemusic1533]

Who's listening to this masterpiece in December 2021?

[@RowellDelgado]

Happy Birthday Teresa Teng In Heaven

[@Post4JM]

Always the BEST ❤

[@johnchung9976]

Beautiful voice! Beautiful scenes!!! Thank you for sharing 🙏🙏🙏

[@michaelkoh2280]

Just wonderful! Touching, romantic, pulls at the heart strings.

[@user-wk9dv6cs8r]

teresa teng FOREVER

[@silviainesvasquezcampuzano9401]

Que voz tan dulce para escuchar, de todo mi gusto. Mil gracias.

[@hct8440]

電影2005年,《一个陌生女人的来信》，改編自歐洲茨威格小说, 斯蒂芬·茨威格 Stefan Zweig，1881－1942 留学归来的花花公子作家=姜文， 与少女的家，居住在北平同一个四合院里。 少女迷恋中年男人作家，他卻沒注意她。 6年后，少女成亭亭玉立的大学生=徐静蕾，两人重逢。 大学生奉獻了第一次。 他再把她忘得一干二净。 战事爆发，她发现怀上了他的孩子，一个人悄悄离开北平，在四川的江边生下了孩子。 八年后为了生活，她当上了交际花。两人又重逢。 作家姜文没有认出她来，一夜交欢，他悄悄塞钱到她口袋。 她出门遇上了作家的老管家=孙飞虎，管家一怔，认出了她。

[@acrogamer7595]

hsichang tang 我

[@yufeicheung5572]

非常感謝您的介紹👍

[@wusanguiwebhostappcom]

这歌唱的也是没谁了，收下我的膝盖吧，女神

[@AnotherLifeWithoutU]

My love shouldn't abandon me in winter... What can I say, Teisuka? I can't get enough of "your" chinese romantic song. They are so sweet, so soft, but deep... Thank you.

[@user-yp7xx1yz7n]

I'm french, however I love really that song, just I regret Teresa is not anymore among us ! ! ! !

[@JKMT]

i heard her songs all these year through my dad's car cd player, but still its one of the singer that i never get bored of, the other one is jacky cheung. Both great singers and voice.

[@abelinor5454]

Aku orang indonesia n muslim cm bpkku keturan cina tp denger lagu teresa teng seneng bangeeeeeeeet

[@suwareesareustillinbanking8148]

probably the best mv

[@marymary8118]

Piękna piosenka. Piękny głos 😍💙

[@user-lr3ex2cl5e]

은쟁반에 옥구슬이 구르는듯한 아름다운 목소리. 덩리줜 그립습니다

[@user-oy9dv7gl3g]

동감입니다.^^

[@begum7997]

cok guzel

[@ngaichong5630]

在.茫茫的人海裡

[@celinetang6968]

她氣息，位置控制的真好，位置都在同個點上

[@taiwanclassicsongs2797]

Wherever there are Asian people, Teresa Teng's music can and will be heard.

[@user-hn4vf9tt1w]

노래 넘 슬퍼요 ㅠ 테레사님 보고싶어요ᆢ

[@fielan1488]

好好好聽的歌👍👍👍

[@yekjimmy6922]

good song

[@ainurello]

👍😢😢why so sad 😞...

[@mariaaw9648]

Good job, this video really fits the song。

[@claraputriayah7340]

Good

[@oldstaiwanesemusic1533]

Best collection of Teresa Teng's music on all of youtube. Thanks for sharing, especially since I don't understand Mandarin or Cantonese, the translations are a GOD SEND in knowing the meaning of her lyrics.

[@lauwaiwai3273]

百聽不厭，

[@lamchung9350]

u

[@jdfgjindfjgndfj8161]

Lau Waiwai 在

[@littlebluelemon]

好听~好看! 感谢Teisuka好友的分享! ^_^

[@AlexAlex-bj7ip]

永远的女歌神

[@user-yp7xx1yz7n]

ในวัยจะ 80 แล้ว ไม่ว่าเพลงไหน และฟังอีกกี่หน ก็ยังต้องตื้นตันใจจนน้ำใสคลอเต็มเบ้าทั้งสองข้างให้กับะหนูอิงค์-วนัฎษญา ขอบใจสำหรับพรสวรรค์และความพยายามจนเปล่งประกายความสามารถออกมาได้ขนาดนี้ หนูต้องเก่งยิ่งขึ้นอีกตามวัยที่เพิ่มขึ้น ขอให้ก้าวเดินต่อไปด้วยสติปัญญาคู่กับหัวใจที่สดใสและแสนงามนะจ๊ะ ปู่ไม่สนว่าใครจะว่าอย่างไร เมื่อวานมี วันนี้มี และพรุ่งนี้มี ความสามารถเหนือคนทั่ว ๆ ไปเช่นนี้ ที่จะขับกล่อมโลกให้มีแต่ความสวยงาม สมควรที่โลกต้องดูแลให้ดี ราชินี Teresa เติ้งลี่จวิน คงหวังที่จะให้เป็นเช่นนั้นด้วย ของใจทั้งสองคน

[@user-cq7jh7lb2z]

開天闢地就這麼一次。

[@-chinesemusic1857]

As a western man, I loved first the melodies of the songs. Next, Teresa's delivery of a song is so expressive. Some of the orchestrations could be better. The miking could have used better quality mikes to capture more of her expressive nuances. Though English subtitles of her songs are few, I really appreciate it when someone translates her words. When you go to Thailand, many cabaret shows include some Teresa Teng songs. The performers do a beautiful job, very tasteful and a highlight of their shows. The audience appreciates it. Teresa's songs need to be performed today, or in the future they will be forgotten. Teresa was a dedicated professional, always working on perfecting her craft. She worked hard in the studio. She loved to perform live in front of her fans. I wish she could have had better medical attention, so she did not have to suffer so much from breathing problems. Thank you, Teresa, for your body of work we still are able to enjoy.

[@user-fd2ni9ce7d]

她已经过世20几年了😭😭😭

[@user-oy9dv7gl3g]

잘들었습니다.😍

[@taiwanclassicsongs2797]

Sweet kindness through and through. That's our dearest angel Teresa! Nice video George. ❤👍

[@yukiwongwong6271]

冬之恋情

[@kankan688]

Yuki wong Wong 你好👋👍🏻⋯⋯

[@MrJamie1957]

Hello Teisuka, I love the way you put clips and songs together, really great. TT forever!

[@silviacoriimayo4350]

Bello tema de una gran cantante😂

[@qunliang230]

Wow , So beautiful ~~ You did a great job, my dear friend . I love it . Thank you so much for sharing . Happy New Year !! (Qun )

[@heikkihedman1975]

Taivaskin hiljaa itkee kun hän laulaa teresa teng Aasian tähti. =even the sky cries when she sing teresa teng, star of the asien

[@rogerliu1182]

Superb

[@PramotJara]

Live this song

[@user-mo7lk9mr5e]

一聽一悲情

[@user-nl1wo3ce2t]

這麼多年 回來聽 才發現 2:47 的 "只有妳能聽得到" 是音軌倒錄, 仔細聽可以聽出 "到得聽能妳有只". 原來真的就像情人之間的"暗號" 一樣, 像我跟你之間的暗號, 只有妳能聽得到 杰倫的心思很細膩

[@lawrencequine7368]

2024年1月13日還在聽的嗎？欲罷不能❤❤❤

[@teresahuynh83]

Wonderful song ….❤👍 Thank you for the English subtitle. I love listening Teresa Tang singing though I don’t understand the lyrics but love the music by her voice❤️

[@juguiller]

Teresa Teng, donde sea que estés, bendita seas

[@PhuongTran-ft6ox]

The name that movie: “Letter from an Unknown Woman”, is a 2004 Chinese film written and directed by Xu Jinglei . And she is also the main female of the movie🥰🥰