つぐない tu ku na i 償還 詞:荒木とよひさ Toyohisa Araki 曲:三木たかし Takashi Miki 1. (まど) (にし) (び) (へや) 窓 に 西 日が あたる部屋は ma do ni shi bi ga a ta ru he ya wa 窗戶西曬照得到的那個房間 (あなた) (にお) いつも貴方の 匂いがするわ i tu mo a na ta no ni o i ga su ru wa 經常散發著你的氣息 (ひとり) (く) (おも) (だ) 一人 暮らせば 想 い 出すから hi to ri ku ra se ba o mo i da su ka ra 一個人過日子 就會想起以往的種種 (かべ) (きず) (のこ) (お) 壁 の 傷 も 残したまま 置いてゆくわ ka be no ki zu mo no ko shi ta ma ma o i te o ku wa 讓牆上的裂痕 原原本本地留下去吧! ※ (あい) (つぐな) (わか ) 愛 を 償 えば 別れになるけど ai o tu ku na e ba wa ka re ni na ru ke do 愛如果需要償還 也只有分手一途 (おんな) (わす) こんな女でも 忘れないでね kon na o n na de mo wa su re na i de ne 即使像我這樣的女人 也請你不要忘記 (やさ) 優しすぎたの あなた ya sa shi su gi ta no a na ta 太過溫柔的你 (こども) 子供 みたいな あなた ko to mo mi tai na a na ta 太過孩子氣的你 (あ) (す) (た) (にん) (どうし) 明 日は 他 人 同志 になるけれど a shi ta wa ta ni dou si ni na ru ke re do 明天就要變成陌生的他人了 2. (こころ) (のこ) (こと) 心 残 りはあなたの事 ko ko rono ko ri wa a na ta no ko to 念念不忘的 還是你的事 (すこ) (たばこ) (ひか) (め) 少し 煙草 も 控 え 目 にして su ko shi ta ba ko mo hi ka e me ni shi te 請稍微節制你的煙癮 (かこ) (しば) (く) (こと) 過去 に 縛 られ 暮らす 事より ka ko ni si ba ra re ku ra su ko to yo ri 與其被過去牽絆而生活下去 (わたし) (かわ) (い) (ひと) (さが) (こと) 私 よりも可 愛 い 人 探す 事よ wa ta shi yo ri mo ka wa i hi to sa ga su ko to yo 倒不如去找個比我更可愛的人吧 (あい) (つぐな) (おもに) 愛 を 償 えば 重荷になるから a i o tu ku na e ba o mo ni ni na ru ka ra 愛情如果需要償還,就會變成沉重的負荷 (まち) (はな) (く) この 町 を 離 れ 暮らしてみるわ ko no ma chi o ha na re ku ra si te mi ru wa 離開這個(有我們共同回億的)城市生活看看 (さけ) (の) (ひとり) お 酒 飲 む のも一人 o sake no mu no mo hi to ri 今後喝酒也一個人 (ゆめ) (み) (ひとり) 夢 を見るのも一人 yu me o mi ru no mo hi to ri 作夢也一個人 (あ) (す) (た) (にん) (どうし) 明 日は 他 人 同志 になるけれど a shi ta wa ta ni dou si ni na ru ke re do 明天就要變成陌生的他人了 ※ (あい) (つぐな) (わか )
@taiwanclassicsongs27972 жыл бұрын
My father just died. This was one of his favorite songs. I remembered he kept on playing this song when I was young. I miss you, Papa. #TheMoonRepresentsMyLove
@user-ph1mz6oy6i Жыл бұрын
偶然點到的,聽到最後,枕崎,那是很久很久以前的人與事, 雖然哭到不行,還是感謝此影片的製作人
@user-nd2pc6zb9x4 жыл бұрын
以前年輕,睡不著時,聽小den,sing song,can 入眠。
@user-dy8sw2vh5s5 жыл бұрын
鄧麗君最高
@user-gv5mo8sq1r4 жыл бұрын
太可惜了太可惜了!还在的话多好!邓阿姨就是女神!
@user-lh4xc6oq1r9 ай бұрын
テレサ・テンつぐない日本人の心にのこります。
@shahadathossainliton11605 жыл бұрын
I'm Bangladeshi But I like the song. Teresa You're Genius.
@user-lh4xc6oq1r9 ай бұрын
テレサ・テンの歌姫つぐない素晴らしい歌です。
@keithau81593 жыл бұрын
好聽和經典吧,真正的經典金曲,回聽也很好聽吧.
@user-mf6in7vk7m Жыл бұрын
あ‼️まちがえた、歌手一番は、テレサ、テン❤大好きです❤
@0w0215 жыл бұрын
無人可取代
@Collectionofclassicsongs11 ай бұрын
只要一個歌手的歌曲隔了多久還有人聽還有人播,就是永恒,没有過氣
@user-vh1vt4zg2z3 жыл бұрын
天才型音樂家
@EricYapfitmaneric3 жыл бұрын
明明這麼好聽,搞不懂為何還是有人按倒讚?
@user-kc8fb1pk2q3 жыл бұрын
大概那個人逢日必反吧!
@wjamin72592 жыл бұрын
此生有幸能聽到這麼甜美難忘的歌聲
@user-qi4dp3fc8c2 жыл бұрын
鄧麗君人靚聲甜。是前無古人後無來者!
@BcA-ek8dq3 жыл бұрын
當年很多日本寫歌作家都指定只給鄧麗君女神唱
@user-xi7rf5cg3c2 жыл бұрын
就只等鄧麗君小姐的到來。真實力,無論何時何地穿著打扮自己都可說氣質美女
@user-xi7rf5cg3c2 жыл бұрын
隨著年代久遠至今仍然不墬的偉大歌唱女藝人。。
@user-xi7rf5cg3c2 жыл бұрын
謝謝妳留下傳唱歌曲經典之作。
@nasa1681683 жыл бұрын
日文歌,真的是無酒不成歌。
@WilliamEmerson-qy3kq Жыл бұрын
The gentle mellow quality of her voice is unique, a special gift to the world .... When we listen to other singers trying to sing her songs, then we realize the huge gap.... Best vocal ...
@jacquelinemah57028 ай бұрын
她衆多金曲中我最喜歡的一首 2023年仍然在聽
@-chinesemusic18572 жыл бұрын
A beautiful heavenly sound. The voice of Teresa !
@lilizhao41263 жыл бұрын
最完美的歌後❤️🌹🌹🇹🇼
@jessiesco82893 жыл бұрын
真的是天籟之音
@seijiiwaguro5 ай бұрын
償い/テレサ・テン 素晴らしいですね👏👏🆙ありがとう🙏謝謝🙏 👁👄👁
@user-kq6dd8ou1n Жыл бұрын
聲音很溫柔,卻很有力量。
@changenhsieh1701 Жыл бұрын
2023還在聽
@hihiggkinglee4 жыл бұрын
2020 May still listening.
@hihiggkinglee3 жыл бұрын
2021 Jan 24th still listening.
@anneash56663 жыл бұрын
@@hihiggkinglee 10/6/2021 Still Missing, Listening and Watching 😥😪😢
@33333333333333336042 Жыл бұрын
2030 😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀
@peterchao67452 жыл бұрын
I've loved to hear her sing for more than 40 years - though she passed away about 30 years. Why am I still missing her?
@lespaulwhite3 жыл бұрын
第二度活現眼前就是這次的演出👏👏👏👏👏👍
@shahadathossainliton11603 жыл бұрын
Love from Bangladesh 🌷🌷
@traiwansaiyud12104 жыл бұрын
She really sings with the singing spirit.
@user-ih9bw8wk6k3 жыл бұрын
何年 聞いてもいいですね
@intertexharry Жыл бұрын
那些自以為失落的歳月時光,如今卻無限緬懷⋯⋯傷感不再,但覺詩意浪漫🌹!
@user-wh3pt2pr2m4 жыл бұрын
好聽
@antoniotruong752310 күн бұрын
Always love her beautiful voice. Always keep still remember Teresa teng forever.
@user-nt9ir4lr1s5 жыл бұрын
早期的設備聲音影像真的比較容易不同步! 我是鄧麗君的歌聲卻還是無人能取代😻💗🙏☝️
@user-gv2vp3rh9b3 жыл бұрын
以前的影像和聲音是分開的
@user-so2wy8vv9l2 жыл бұрын
2022還在聽~~經典永存~她就是我們華人的女版麥克傑克森~歌唱界的李小龍
@user-wn2xb7ck1j2 жыл бұрын
美聲的麥克喬丹
@yonghoongwhye1405 Жыл бұрын
It been 27 years ago, since she passed away in 1995.
@user-vz4be7od7b4 жыл бұрын
溫柔
@user-ph1mz6oy6i Жыл бұрын
偶然點進,聽到”枕崎”. 哭到不行.
@zejunpan39713 жыл бұрын
红颜薄命,只能叹息。。
@anneash56663 жыл бұрын
Angel Deng Li Jun TERESA TENG IS THE ONE THE ONLY ONE! 👍👍👍. Thank you very much for sharing such a lovely Japanese song. 15/6/2021
@davidkc99494 жыл бұрын
每次演唱,字字句句都唱進人們的心坎裡……
@user-vh1vt4zg2z3 жыл бұрын
天才型歌手
@user-zo3vs1rg8c Жыл бұрын
素晴らしいねずーっと貴女に恋している50年になります……。
@somphoneboupha47642 жыл бұрын
She was a Queen.
@user-om6hc8lv9o2 жыл бұрын
真的有實力、聲音甜美、台風穩健、水啦
@Taikai5284 Жыл бұрын
鄧麗君小姐🎉🎉🎉懷念
@Taikai5284 Жыл бұрын
谢谢🙏
@peterchao67452 жыл бұрын
She pronounced every word correctly, be it Japanese, English, Thai or Indonesian. Needless to mention mandarin Chinese and several Chinese dialects.
@cheungkamlun4218 Жыл бұрын
永遠懷念鄧小姐
@herryhe72994 жыл бұрын
好听
@-chinesemusic18572 жыл бұрын
Thanks, George. Although I have many CDs from Deng Li Jun, this song was completely new to me - and it is so beautiful, emotional and well composed - including the lyrics. I also didn't know that Teresa Teng wrote some lyrics herself - I fully agree with you, she had a real linguistic talent. The subtle modulations of her voice show once more how talented a songstress she was. Another unforgettable song.