鄧麗君 ~ 相愛如往昔 Teresa Teng - Xiang Ai Ru Wang Xi (Loving Each Other Like Before)

A beautiful Chinese love song, sung by Teresa Teng (1953-1995). The origininal Japanese song is 想い出の余白 (Omoide no Yohaku, in English: "Margin of Memories", or "Past Memories"). It is composed by 三木たかし (Miki Takashi), and arranged by 渡辺茂樹 (Watanabe Shigeki). The lyrics was written by 羽岡仁 (Haneoka Jin). I got this information from Masami-san. Arigato gozaimasu! Please, see Masami- san's video of the original Japanese song: • Video
This is so called "fan made music video". Please, see more details in the end of the video. Once again, I tried to match video clips with the lyrics.
The Chinese lyrics have been translated into English by SuperSnile. Pinyin is also contributed by SuperSnile. Thank you very much, my friend. Xie xie ni! The Finnish translation is made by me (Teisuka).
This video is dedicated to everyone who miss someone.
Sincerely,
Teisuka (the editor)
The lyrics in Chinese and English:
相愛如往昔
(Xiang Ai Ru Wang Xi)
Loving Each Other Like Before
感謝你的柔情和你的蜜意
(gan xie ni de rou qing ho ni di mi yi)
Thank you for your tenderness and your sweet affection
讓我有了回憶
(rang wo you le hui yi)
Which let me bring back memories
回憶充滿幸福
(hui yi chung man xing fu)
Memories fill with happiness
回憶充滿溫馨
(hui yi chung man wen xin)
Memories fill with warmth
回憶充滿甜蜜
(hui yi chung man tian mi)
Memories fill with sweetness
* 誰知好景不長
(shui zhi hao jing bu chang)
Who'd have known good time did not last long
你竟然變心
(ni jing ran bian xin)
You had a change of heart
投進別人懷裡
(tou jin bie ren huai li)
And falling for someone else
讓我嘗盡痛苦
(rang wo chang jin tong ku)
Caused me all the pain
讓我受盡折磨
(rang wo shou jin zhe mo)
Let me suffered the torments
讓我傷心失意
(rang wo shang xin shi yi)
Made me feel dejected with a broken heart
我依然愛著你
(wo yi ran ai zhu ni)
I am still loving you
我依然痴痴地等你
(wo yi ran chi chi de deng ni)
I am still foolishly waiting for you
有一天奇蹟出現
(you yi tian qi ji chu xian)
Hope one day a miracle would happen
你回心轉意 回心轉意
(ni hui xin zhuan yi hui xin zhuan yi
That you will change your mind Change your mind and come back
我倆重在一起 相愛一如往昔
(wo liang chong zai yi qi xiang ai yi ru wang xi)
We will be together once again Loving each other just like before
相愛一如往昔 相愛如往昔
(xiang ai yi ru wang xi ai yi ru wang xi)
Loving each other just like before Loving each other like before
* Repeat
Finnish translation by Teisuka
Suomenkielinen käännös: Teisuka
Rakastaen toisiamme kuin ennen
Kiitos hellyydestäsi ja ihanasta kiintymyksestäsi,
jotka vievät minut takaisin muistoihin -
muistoihin täynnä onnellisuutta,
muistoihin täynnä lämpöä,
muistoihin täynnä suloisuutta.
Kuka olisi tiennyt, että hyvät ajat eivät kestä kauan.
Sinun sydämesi muuttui
ja rakastuit toiseen.
Aiheutit minulle paljon tuskaa,
sait minut kärsimään kidutusta,
sait minut masentumaan ja särjit sydämeni.
Minä rakastan sinua edelleen,
yhä vain minä typerästi odotan sinua.
Toivon, että jonain päivänä ihme tapahtuisi,
että sinä muutat mielesi, muutat mielesi ja palaat takaisin,
olemme yhdessä jälleen rakastaen toisiamme aivan kuin ennen.
rakastaen toisiamme kuin ennen,
rakastaen toisiamme aivan kuin ennen.

[@taiwanclassicsongs2797]

這是民國七十幾年的反公電影主題曲，由中影拍攝，男主是譚永麟，當時政策性反公大片， 如今有誰紀得電影，但是好歌聲卻至今傳唱!

[@bilingchen6766]

This is the first time I listen to this song. Her voice is so unforgetable. Thanks for uploading it.

[@carefulconsumer8682]

Classic! And so so beautiful.

[@anneash1408]

The One The ONLY ANGEL TERESA TENG DENG LI JUN. Thanks for sharing. ❤️❤️❤️💗💓💗💞💕💞 31/7/2021

[@Baohuluxiake]

Hi Teisuka, Thank you so much for re-uploading this wonderful song and video. I think this is one of your best productions. It would have been a great pity if it was no longer there on KZbin. By listening to the song, we can feel that TT put all her feelings in it, making it even more touching. And the clips you edited fit the song very well. This music video will definitely be one of the highlights in my playlist.:) Thanks again, my friend! Bao

[@61amuri]

Thank You ...Teresa so Great and so lovely lyrick...i,m proud to be Your countriman. Fr.Finland

[@user-ob3bt1pt6g]

畫面太腥膻

[@ChocolateVainilla5]

What is the tittle of the movie?

[@thedejavu2046]

As tears go by (1988)