Dòng sông xanh (Johann Strauss II, lời Việt Dương Thiệu Tước | Phạm Duy) - Lê Dung | Thái Thanh

[@trongnguyenvan2583]

Trong số ít người hát thành công bài DÒNG SÔNG XANH , theo tôi , không thể quên Hà Thanh , cũng thể hiện bài này rất rung cảm , rất hồn vía và chất giọng rất riêng . Có bài báo viết rằng : Năm 1956 (?) Ở miền Nam tổ chức thi hát . Buổi chung kết tại Huế . Thí sinh Hà Thanh 16 tuổi , hát bài Dòng sông xanh hay đến mức các xe ô tô đi ngang qua cầu Tràng tiền đều đứng khựng lại để nghe... Hà Thanh thành danh và bươc vào nghề hát chuyên nghiệp từ ấy , cũng là ca sỹ rất được mến mộ khắp miền Nam .1975 Chồng sang Mỹ trước , 8 năm sau chị cũng sang , tiếc rằng ở với nhau không lâu , không hoà hợp được , ly hôn , vói 1 con gái ở với mẹ . Chị mới mất cách đây vài năm , gần 80 tuổi , cùng dịp Lệ Thu

[@trietnguyen7651]

Có thể do trời phú mà Thái Thanh đã có một chất giọng diễm tuyệt, chất giọng như mang cả mọi sự hân hoan, sung sướng khắp thế gian. Kỳ lạ thật! Và có lẽ vì sự " thiên vị" ấy mà Thái Thanh và chỉ Thái Thanh thể hiện tối đa nhất tinh thần bài hát. Mọi người có thể nghe bản hoà tấu gốc.

[@SG19753]

Yes bài này chỉ có TT..giọng LD bị hơi mỏng ở nốt cao..

[@BaoTongngoc-v9q]

Chỉ ai hát được bài này hay như Thái Thanh và Lê Dung mới xứng đáng là NSND hay được gọi là Diva !

[@thenada6571]

Không thể và không nên so sánh 2 giọng ca. Cả 2 đều có giọng trời cho. Thái Thanh hát nhiều thể loại trong tân nhạc, mang âm hưởng luyến láy dân ca đậm đà bản sắc Việt vào các bài hát và nổi tiếng với người Việt cùng nhạc Phạm Duy và sự phát triển mạnh mẽ của âm nhạc miền Nam VN trước 75. Trong khi Lê Dung ngoài giọng ca tuyệt vời trời cho lại được đào tạo bài bản của học viện nổi tiếng nhất thế giới Tsaikovski. Không ai có lên nốt cao nhất mà êm mượt ngọt ngào như Lê Dung. Đây là do chất giọng tự nhiên. Lê Dung đã làm tự hào cho Việt Nam và khẳng định được vị trí với quốc tế về hát Thuyết phục được người sành điệu hiểu kỹ thuật quốc tế đâu phải dễ. Tiếc là Lê Dung cũng bị hạn chế bởi giới hạn nhạc chính trị, không tự do hát, thiếu sáng tác hay trong nước. Cô lại qua đời sớm.

[@lan28a]

Bạn phân tích rất chuẩn.

[@nghiemvu4442]

Nếu tách riêng từng giọng cố ns lê dung vẩn hơn thái thanh khi bà kim tước nghe lê dung bà nói với thái thanh,thái thanh hát hay đc như lê dung bà kim tước phải nghỉ hát

[@luongphu1210]

​@@nghiemvu4442cho mik hỏi thông tin đó ở đâu v bạn ?

[@haihoangnguyen8863]

@@nghiemvu4442tào lao quá !

[@jacquesnguyen9784]

Thái Thanh vẫn đỉnh ,

[@duc-huyhoang5411]

..thật thú vị trong hai bản thu âm, khi lời Dương Thiệu Tước mang thi vị Á Đông được diễn tả qua lối hát Tây phương thì ngược lại lời Phạm Duy thì tây phương lại được Thái Thanh diễn tả theo lối hát ảnh hưởng màu sắc dân nhạc Bắc Việt

[@minhphuongle3009]

Cả hai ca sĩ hát thật tuyệt. Cảm ơn tác giả đã để lại cho đời một tác phẩm kinh điển.

[@tranductrong86bn]

Giọng Lê dung tuyệt đẹp !!!

[@lanvu8715]

Lê Dung hát tròn vành rõ chữ từng câu, kể cả khi lên cao. Hay tuyệt vời

[@locphuongdung]

Tuyệt vời quá

[@thanhha2386]

Có bạn cho rằng khán thính giả không thích cách hát kỹ thuật, đào tạo bài bản là những người chỉ thích nghe dòng nhạc sến, rẻ tiền. Bạn đã hiểu gì về dòng nhạc cổ điển, nhạc nhẹ phương tây, nhạc dân ca Việt Nam và dòng nhạc bạn cho là nhạc sến rẻ tiền? Vậy nhạc Trịnh Công Sơn, Ngô Thụy Miên, Thanh Tùng, Phú Quang... là dòng nhạc gì? Những bài hát bolero hay hoặc dỡ tùy theo ý thích người nghe, nhưng cứ sống mãi trong lòng người yêu nhạc đã là minh chứng cho thành công của dòng nhạc này. Nói về âm nhạc, gout thẩm mỹ... thích hay không thích tùy theo cảm nhận của mỗi người, chúng ta tôn trọng những ý thích cá nhân, hơn nữa những nghệ sĩ đã thành danh, sống mãi trong lòng người mộ điệu, nếu ta đem so sánh theo cảm nhận chủ quan sẽ rất khập khiễng, đôi lúc vô tình lại thiếu tôn trọng người khác... Bài hát Dòng Sông Xanh do Phạm Duy dịch lời Việt đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng bao khán giả Sài gòn qua tiếng hát vượt thời gian của danh ca Thái Thanh và chị Lê Dung là hậu bối, cũng đã thể hiện rất tuyệt Dòng Sông Xanh, bản dịch lời Việt của nhạc sĩ Dương Thiệu Tước, ngày đó chị là một trong rất ít giọng hát nhạc cổ điển thành công khi chuyển sang hát thêm nhạc nhẹ. Cuộc đời chẳng có gì là tuyệt đối, cô Thái Thanh và chị Lê Dung sẽ đều có những ưu, khuyết trong cách hát của mình. Bản thu âm cô Thái Thanh hát Dòng Sông Xanh sau này ở Mỹ, do Duy Cường hoà âm, giọng cô có lẽ yếu hơn xưa do tuổi tác, nhưng âm thanh nghe tốt, mượt mà hơn. Bản thu âm cũ do thời gian khá lâu nên âm thanh bị khô, thiếu mượt mà... kzbin.info/www/bejne/n6nZfXqnh9F0qK8&feature=share

[@nangthuytinh910]

2 lời bài hát hoàn toàn khác nhau nên mình không đánh giá gì cả nhưng có lẽ mình thích phiên bản của nhạc sĩ Phạm Duy qua tiếng hát của bà Thái Thanh.

[@lan28a]

Quá hay. Có một số ca sỹ khác hát bài này cũng khá hay như Đoan Trang, Ngọc Mai, nhưng chỉ nghe hai giọng này mới đã. Cám ơn bạn nhé Ad.

[@bichnguyenngoc1663]

Nếu hay thì giọng thì cô nsnd Lê Dung hát hay hơn thái thanh

[@thibichhoang4804]

Giọng Lê Dung đầy sức sống âm vực rộng , mượt mà cao vút trong veo.

[@KiềuLoanNgôThị-o4m]

Nghệ sĩ Opera Buffet Lê Dung thể hiện rất tuyệt vời ! Còn ca sĩ Thái Thanh thì không phải là ca sĩ Opera Buffet, nên không thể hát như Lê Dung được

[@Thang4321]

Lê Dung hát bài này nghe đinh tai quá. Ánh Tuyết hát bài này dễ chịu hơn LD. Giọng LD hát nhạc cách mạng và dân ca hay hơn. Hát loại này nhu mắng vào tai người nghe.

[@AKHFL]

Le Dung co chat giong, nhung nghe khong co cam xuc....unlike Thai Thanh

[@nghiemvu4442]

Thái thanh thua xa cố lê dung tai trâu

[@tranluan8642]

Khi 02 ca sỹ thể hiện cùng 1 bài hát thì người nghe tự nhiên sẽ so sánh phần trình bày của mỗi người. Trong bài hát này nếu Lê Dung đạt 9/10 thì Thái Thanh chỉ đạt 5/10 là cùng. Điều này cũng không lạ vì thể loại nhạc này là sở trường của Lê Dung, Thái Thanh mạnh hơn về thể loại nhạc Sến.

[@luongphu1210]

kzbin.info/www/bejne/n6nZfXqnh9F0qK8si=2fABB95Hv7M89eEQ Phiên bản này của Danh Ca Thái Thanh sẽ hoàn thiện hơn chứ phiên bản trước 75 thì kỹ thuật thâu thanh thời ấy chưa được tốt lắm ....

[@sunle9514]

Le Dung hát không rõ chữ.

[@nghiemvu4442]

Tai trâu

[@BéĐoànThị-t3c]

Giong cao vút

[@TuanTran-xy4gg]

Lê Dung hát chán, không có cãm xúc , vui tươi, phơi phới, phiêu lưu như Thái Thanh. Lê Dung thì được đào tạo trường lớp quốc tế, còn Thái Thanh thì hoàn toàn tự học.

[@huyvu1412]

tai trâu tai hỏng thật

[@LinhPham-nv7mk]

Vì bạn nghe nhạc sến nhạc rẻ tiền nó quen rồi nân ko biệt được cách hát nhạc kỹ thuật bài bản ,cổ điển như Lê Dung phải hiểu mới thấy hay được

[@nghiemvu4442]

Nếu tách riêng từng giọng rỏ ràng giọng cố nsnd Lê Dung hát hay hơn cố cs thái thanh

[@liemvo6469]

Thái Thanh hát ko rõ như ngọng, đặc biệt là lúc hát nhanh và lên cao, có thể do bà ko đc học thanh nhạc bài bản. Lại còn luyến láy quá. Thua Lê Dung toàn diện.

[@HongTran-wc6ib]

Không thể so sánh như vậy được . Cô Thái Thanh vẫn là number one

[@nghiemvu4442]

​@@HongTran-wc6ib vẩn thua xa cố ns lê dung

[@ngocbauduong884]

@@nghiemvu4442 ở ngoài ấy chắc luôn 😛😛😛 đúng hông ???

[@Thang4321]

@@nghiemvu4442đúng rồi , vì Lê Dung thu với soundtrack, hát lại 100 lần cũng được và cắt ghép cũng được . Lê Dung thu vào cuối 1990s, trước khi chuyển giao năm 2000. Còn bản của Thái Thanh thì thu trước 75, thu trực tiếp với dàn nhạc. Không cắt ghép , chỉnh sửa âm thanh được. Với lại, ai nghe quen nhạc cách mạng, thì tự nhiên thấy giọng Lê Dung, Lan Anh, Thu hiền là hay nhất. Còn ai nghe quen nhạc vàng thì sẽ thấy sự tình cảm trong giọng ca Thái Thanh. Còn nói về tài năng thì Thái Thanh dì nhiên tài năng hơn Lê Dung rồi , vì TT tự học, tự sáng tạo. Còn Lê Dung thì học tốn tiền của Đảng