English translation: Kanzaki Iori - Adult One morning I woke up and I was an adult My voice deepened, wrinkles increased, I have bags under my eyes I guess I got a little bit of muscle, and shoulder width A pair of socks laying on the floor, next to them a reeking trash bag "Really sorry about that time" they apologized to me But the one who did the backstabbing wasn't them, it was me But still, acting like nothing happened, "how are you doing?", What are you even saying I'm still not adult enough to cover wounds that haven't healed Even though I'm such a stubborn person, boss always treated me a meal He showed his affection for me eating happily When I wanted return the favor, it was always too late If I'm always left with an obligation, exactly how should I convey my love I can't forgive everything that has passed Dreams, wake up quickly I became an adult and realized, things are simple Summer is hot, winter is cold All these feelings that I thought were delusion, actually have a name Rather than thinking about life or death, I worry about what I should eat tomorrow Throwing away sensitivity, "Now" is obsessed about death Visiting the red light district alone on weekends, drinking so much I throw up in a cheap bar Telling dirty jokes with the guys I met at work, such passes my week One time I suddenly burst into tears, I could not take even a step forward Everyone worried for me, gave me comfort, I am such a lucky guy Such a lucky guy So please, wake up from the dream I can't acknowledge the courage in standing still And I hate that kind of myself from the bottom of my heart I became an adult and realized, things are simple Dreams come true, effort will be rewarded Being alone feels lonely, but being together feels awkward Being a human is difficult There's no way around it I can't go back to being a child I finally realized why adults commit crimes Everyone has nights when they feel distressed and alone "Really sorry about that time" they apologized to me But the one who backstabbed was me, not them But I'm still happy, because I was worried about him for a long time So long that I became an adult Still feeling like a child So long that I got wrinkles So long that my hair started to hurt So long that my skin got rough So much that I ran out of breath I guess it's true that time solves everything I am an adult, so I'll say it I'm sorry I missed you I became an adult and realized, things are simple People are ugly, but kind Even if this hatred sleeping deep inside my heart Would come peeling off, nothing would change I became an adult and realized I can't go back There may be some mistakes, and you might have to read a bit between the lines, but feel free to ask if you have any questions. 英訳作ってみました。なにか間違いがあれば教えていただけると幸いです。
@viraaa64473 жыл бұрын
Thank you for the translation!!
@bahy43323 жыл бұрын
Must upvote this comment. Thank you btw! Because this comment, i know the song is sooo meaningful.
@thawdarnayone10193 жыл бұрын
Thank you.
@myerzee94073 жыл бұрын
Thank you so much, I love u now, I was trying to translate by myself whit a little what I know of japanese, I never should know exactly what this music is saying lol