「大人になったら」 NF - When I grow up 和訳

[@yuishiyama]

NFのミュージックビデオに公式の和訳が載せられましたね。 公式なので訳し方が縛られている様です。上手く差別化していきたいと思います。 盛り込んで欲しい要素などあれば是非、気軽にお申し付けください。

[@benzzyy425]

すみません今更なのですが anybody wanna hear me rap?no! の後の「早口でラップできるぞ」「ゴミ捨て行ってこようか？」の所が英文が変わっていませんでした。(語彙力) いつも素敵な和訳をありがとうございます。これからも応援してます！

[@yuishiyama]

@@benzzyy425 コメントありがとうございます。いま確認しました。 同じことが起こらないよう今後気をつけます。ご指摘本当にありがとうございます。 応援もありがとうございます。とても励みになります。次も楽しみにしていただけると嬉しいです。

[@kyounk]

すみません、どなたかどこで公式の和訳が見られるか教えていただけませんか🙏

[@yuishiyama]

CLOUDSやLOSTの公式MVに、公式の字幕が載せられています。 ぜひ見てみてくださいね。

[@kyounk]

@@yuishiyama ありがございます！

[@TheMakoyou]

2年前、この曲がオススメに出てきて聞いた時からNFがずっと好き。

[@user-yy1pp2uw1s]

この曲エグいほど筋トレのモチベなる、和訳ありがとです🙇‍♀️

[@yuishiyama]

コメント有り難う御座います。 嬉しい活用の仕方有り難う御座います！頑張ってくださいね。

[@nue8793]

I just wanna sign a record deal, maybe buy a house up in the hills の “up in the hills” は、丘の上に家を買うではなく、 “in” the hills なんでLAの高級住宅地のベバリーヒルズのことを指してます！ アメリカではよく “Beverley hills” を略して “Hills” と呼びます House up “on” the hills であれば丘の上です！

[@yuishiyama]

ご教授ありがとうございます...！軽率でした。これからの翻訳で気をつけます。

[@アバ-o2k]

When i grow upはNFの曲の中で一番好きなのでとても嬉しいです！ ありがとうございます！

[@yuishiyama]

この曲人気ですよね。 他の方も訳している中で見にきてくれて有難う御座います。 嬉しいです。

[@user-hk9eh5re5l]

あなたの動画のおかげでNFを知ることができ、彼の曲を調べてはくらっています。ありがとうございます。本当に素敵な訳だとおもいます。応援してます。

[@uuggvtg33]

ラッパー特有の汚い表現を使わないのにここまでかっこいいってまじかよ、男なのに惚れてしまったわ

[@暮井]

訳して貰えてる動画がどれも好きなアーティストばっかで嬉しいです😢

[@こーわ-w2l]

まじすき

[@rice3195]

解説が分かりやすい、もっと伸びてもいいチャンネル

[@yuishiyama]

コメントありがとうございます。 そう言っていただけるととても励みになります。

[@sg-hp8nf]

和訳ありがとうございます🙇💕最後の盛り上がりをループして聞いた時期がありました笑、最高っす！

[@yuishiyama]

いつも本当に有難う御座います。 最後の盛り上がり印象的ですよね。楽しんで頂けて嬉しいです。

[@allium7883]

ついにNFキター！解説もわかりやすくありがたいです

[@yuishiyama]

コメント有難う御座います。 解説も褒めて頂けてとても嬉しいです。

[@infernoboyy671]

めっちゃ良いです！ Trust の和訳もお願いしたいです！

[@yuishiyama]

検討してます！ありがとうございます🙆‍♂️

[@ごーすと-j8q]

和訳ありがとうございます！

[@yuishiyama]

🤘

[@プリモスケート]

一番好きな曲❤うれしー

[@yuishiyama]

コメント有難う御座います。 そうだったんですね。お届け出来て嬉しいです。

[@user-hk3vb2yu4x]

一番好きな曲🖤 ありがとうございます！

[@yuishiyama]

いつも有難う御座います。励みになってます。 お気に入りの曲で和訳を届けられて良かったです。

[@Shade38]

まじ最高🎉

[@05saik]

これを待ってた！

[@yuishiyama]

ニーズに合った動画を出せて嬉しいです。 お気に入りの曲などあれば気軽に教えて下さいね。

[@Dwaceo]

1000👍I luv this songz🎧

[@hshhhjj2071]

0:45　の一番上の行really realistic

[@yuishiyama]

ご指摘有難うございます。 歌詞が抜けていましたね。以後気をつけます。

[@scottjl420]

look up Jarv 👍 love NF btw.

[@saya7585]

NO x3のところが一番好きやな

[@yuishiyama]

かっこいいですよね🙆‍♂️

[@saya7585]

一応、2:09のところ歌詞が変わってないです。　文句ではないです。

[@yuishiyama]

🙇‍♂️

[@kentaa8153]

Yeah, when I grow up, you know what I wanna be? Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe And I can tell you're already thinkin' I will never succeed But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak I been workin' on 'em, I'll be good eventually I understand you gotta crawl before you get to your feet But I been running for a while, they ain't ready for me, ah I know this probably isn't really realistic And honestly, I might not ever make a difference But that don't make a difference, I'ma have to risk it I been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician And see the odds ain't rootin' for me I can't lie though, it's kinda how I like it to be The underdog, yeah, you probably think you know what I mean But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah I could go to college, get in debt like everybody else Graduate and probably get a job that doesn't pay the bills That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals I don't like the dollar menu, I would rather make a meal Huh? Make a mil'? Nah, I said make a meal Home-cookin', get the grill, how you want it? Pretty well? Everything I see is overdone to me, I'm not Adele But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal When I grow up, I just want to pay my bills Rappin' 'bout the way I feel, oh yeah I just want to make a couple mil' Leave it to the fam in the will, oh yeah I just want to sign a record deal Maybe buy a house up in the hills, oh yeah Might not be the best in my field But I guarantee that I'ma die real When I grow up Yeah, ayy When I grow up Yeah, yeah, ayy I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry Everything I oversee, I just like to overthink Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing Quiet when I'm tryna sing, quiet when I'm making beats Quiet when I'm tryna think, sorry, I don't mean to scream I just feel like no one really gets me and it's sad to see 'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be, yeah Anybody wanna hear me rap? (No) Come on, let me play a couple tracks (no) Come on, I can spit it really fast (no) You think I should throw this in the trash? (No) Tricked you, haters, go away before I hit you I am not a beggar or a kiss-up You don't understand? Well, I forgive you I am not a quitter, you ain't really think that, did you? Maybe someday I could even be up on the radio Have a tour bus and maybe even play a couple shows Everybody in the crowd singin' every word I wrote Tellin' me that I am not the only one that feels alone Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone Wonder if that feelin' ever goes away when you get old Will I ever make it as an artist? I don't really know Might not make a lot of dough, I'ma have to try it, though When I grow up, I just want to pay my bills Rappin' about the way I feel, oh yeah I just want to make a couple mil' Leave it to the fam in the will, oh yeah (yeah) I just want to sign a record deal Maybe buy a house up in the hills, oh yeah (okay) Might not be the best in my field (ayy) But I guarantee that I'ma die real (ayy, oh) When I grow up, I just want to pay my bills (woo) Rappin' about the way I feel, oh yeah (yeah, the way I feel) Yeah, I just want to make a couple mil' (ayy) Leave it to the fam in the will, oh yeah (to the fam in the will) I just want to sign a record deal (woo) Maybe buy a house up in the hills, oh yeah (a house up in the hills) Yeah, I might not be the best in my field (ayy) But I guarantee that I'ma die real When I grow up

[@ああ-y1r4y]

丘の上に家は買えたのかな？彼は今hiphop界の中でどのくらいの立ち位置ですか？サッカー界に例えると誰くらいの位置ですか？

[@xied8438]

エミネムがNFに向かって曲出してるぐらい有名。ビーフってやつ　エミネムが俺の真似事してるやつがいるって歌詞で言ってそれをNFがアンサー曲だしたのを囁かれてる。

[@すず広瀬-v6x]

NFってエミネム感あってかっけーけど結構まじで内容軽いよな

[@べんべぇとしぞー]

NF大好きだけど、和訳見ると確かにと思ってしまう。言葉遊びとかは好きですが。

[@TheMakoyou]

エミネムの方が和訳してみると、「まあ、聞き取ってたのとだいたい同じだし、別に和訳なくても十分楽しめる」って思うけど、NFは和訳があってさらに楽しめる。もちろん個人的な意見なので、「感性の違い」という感じですね。感性の違いなので、もちろん貴方の意見を否定している訳でもないです。感性が違うときちんと書いてしまうほど私の自己顕示欲が強いだけです。まあ、あえて言うなら、エミネムは本人のことを詳しく知りたいとはそんなに思わないけど、NFは彼自身を知りたいと思ってしまうって感じなのかも。

[@Gateoogaming]

てか他のラッパーと比べると歌詞ちゃんと意味あるし考えられてると思うけど 他のラッパーだと大体金とかセックスとか歌詞に入れるけどNFそんなこと一切しないし

[@timtamgames6955]

How could you leave usは凄く深く感じます！

[@シロンG]

この曲を0.75倍速で聞いてる

[@yuishiyama]

最近曲の速度を落とした動画を頻繁に見かけますね。最近の流行りなのでしょうか？

[@Niwaringring]

初めまして、私はmixiの２割引きです。男性陣と混ざっていろんな人たちと交流した分だけ発生した日本国内の問題を現在もmixiに報告中です。

[@jyooo]

意訳が過ぎるような？

[@1empty825]

Yeah, when I grow up, you know what I wanna be? Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe And I can tell you're already thinkin' I will never succeed But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak I been workin' on 'em, I'll be good eventually I understand you gotta crawl before you get to your feet But I been running for a while, they ain't ready for me, ah I know this probably isn't really realistic And honestly, I might not ever make a difference But that don't make a difference, I'ma have to risk it I been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician To see the odds ain't rootin' for me I can't lie though, it's kinda how I like it to be The underdog, yeah, you probably think you know what I mean But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah I could go to college, get in debt like everybody else Graduate and probably get a job that doesn't pay the bills That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals I don't like the dollar menu, I would rather make a mil' Huh? Make a meal? Nah, I said make a mil' Home-cookin', get the grill, how you want it? Pretty well? Everything I see is overdone to me, I'm not Adele But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal When I grow up, I just want to pay my bills Rappin' about the way I feel, oh yeah I just want to make a couple mil' Leave it to the fam in the will, oh yeah I just want to sign a record deal Maybe buy a house up in the hills, oh yeah Might not be the best in my field But I guarantee that I'ma die real When I grow up Yeah, ayy When I grow up Yeah, yeah, ayy I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry Everything I oversee, I just like to overthink Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing Quiet when I'm tryna sing, quiet when I'm making beats Quiet when I'm tryna think, sorry, I don't mean to scream I just feel like no one really gets me and it's sad to see 'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be, yeah Anybody wanna hear me rap? "No" Come on, let me play a couple tracks, "No" Come on, I can spit it really fast, "No" You think I should throw this in the trash? "No" Tricked you, haters, go away before I hit you I am not a beggar or a kiss-up You don't understand? Well, I forgive you I am not a quitter, you ain't really think that, did you? Maybe someday I could even be up on the radio Have a tour bus and maybe even play a couple shows Everybody in the crowd singin' every word I wrote Tellin' me that I am not the only one that feels alone Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone Wonder if that feelin' ever goes away when you get old Will I ever make it as an artist? I don't really know Might not make a lot of dough, I'ma have to try it, though When I grow up, I just want to pay my bills Rappin' about the way I feel, oh yeah I just want to make a couple mil' Leave it to the fam in the will, oh yeah (yeah) I just want to sign a record deal Maybe buy a house up in the hills, oh yeah (okay) Might not be the best in my field (ayy) But I guarantee that I'ma die real (ayy, oh) When I grow up, I just want to pay my bills (woo) Rappin' about the way I feel, oh yeah (yeah, the way I feel) Yeah, I just want to make a couple mil' (ayy) Leave it to the fam in the will, oh yeah (to the fam in the will) I just want to sign a record deal (woo) Maybe buy a house up in the hills, oh yeah (a house up in the hills) Yeah, I might not be the best in my field (ayy) But I guarantee that I'ma die real When I grow up