Da cum a s' șie asta în engleză? | Traducem expresii PUR moldovenești în engleză, și invers

📣 Învață engleza online cu Rita 📣
Vezi cursurile online aici ▶ cutt.ly/OWgdB9c
Hey, Fantastic people, cine știe cum se traduce în engleză ”și ca și, dar da”? 😂
Today's guest appearance is Mirela Urușciuc, event planner/coordinator at Art Group Avanti.
Aici avem un battle, ”încercăm” să traducem expresii PUR moldovenești în engleză și invers.
Vezi acum videoul până la sfârșit și scrie în comentarii: Ce alte expresii TIPICE moldovenești ai vrea să le traducem în viitor?
Pune Like dacă ți-a plăcut acest video 👍
Subscribe pentru a primi noi videouri fantastice în fiecare săptămână 🔔
Mă găsești și pe
Instagram - cutt.ly/hmOxmud
Facebook - cutt.ly/smOxSPC
TikTok - cutt.ly/mmOxEhT
Nu cunoști ce nivel de engleză posezi?
Treci acum testul nostru online GRATUIT și află nivelul actual ▶ cutt.ly/qmOcS3F
Cursuri de engleză Online sau Offline la sediul Fantastic English din Chișinău:
Click aici pentru detalii 🖥 cutt.ly/gmOWYsT
Sau sună la ☎️
MD: [phone]
EU: [phone]
#engleza #cursurideengleza #englezaonline #englezaconversationala #englezaincepatori #invataengleza #englezasingur #fantasticenglish #ritaengleza #invataenglezaonline

[@artgroupavanti]

Cine pune 👍 la acest comentariu, ne scrie sentința pentru partea a doua 🤣 P.S. Rita, eu, dacă ceva, am mai adunat întrebări 😁

[@adelanistor9648]

Va urmaresc cu drag din Romania!

[@nataliaseverin1236]

👍👍👍👍

[@cocodr4860]

Sunt din România dar majoritatea zicătorilor le-am auzit pt. prima oară. Foarte interesant continuați ce faceți, La mulți ani! 💓

[@RitaEngleza]

Mulțumim tare mult!💜

[@RitaEngleza]

Nu cunoști ce nivel de engleză posezi? Treci acum testul nostru online GRATUIT și află nivelul actual ▶ cutt.ly/cmOOH42

[@valerysalcudean6402]

Dar asta e tortura la greu! Dar nu pot sa nu rad cu lacrimi la emisiunea asta... Super!

[@corneliaconstantinescu4452]

Zicatori e pluralul la zicala. Sunteti minunate! Fantastic!

[@RitaEngleza]

Ooo, thank you!

[@geoblanaru]

Şi ca şi,da' da...it's a must,that second part! Mi-am "desprafuit" toate cunostintele in incercarea de a gasi echivalente!Frumos,fetelor! 💐🙋🏻‍♂️

[@RitaEngleza]

Mulțumim mult pentru susținere!😊

[@nothingnothing9770]

Sunteți foarte adorabile și amuzante, abia aștept o parte a doua!🤗❤️

[@RitaEngleza]

🥰❤️❤️

[@TheAlynutsaaa]

Si ca si , da da, mai vrem asa videouri! Bravo! 👍👍👍

[@RitaEngleza]

🥰🥰🥰mulțumim!

[@miriam-bz4jd]

super clip! nici nu m-a mai interesat engleza, expresiile moldovenesti sunt savuroase! auzi! si ca si, dar da! :)

[@lilianapetrache1913]

Super faine expresiile ,tineti-o tot asa.

[@RitaEngleza]

Mulțumim!😊

[@denisacostea3076]

mi a plăcut foarte mult acest videoclip, ar fi super sa faci o serie așa ❤️

[@RitaEngleza]

Plăcut!❤️

[@ortansaurzica902]

Voi sunteti asa dragute, va iubesc: v-a tunat si v-a adunat🤗😘💕

[@RitaEngleza]

Awwww, mulțumim! Plăcut!💗

[@alina_papuc]

Super video 👍 , să mai faceți videoclipuri de genul ăsta.

[@RitaEngleza]

Yey! Sigur!❤️

[@victoriasalaur7984]

Super amuzante ați fost fetelor, fără vorba mai vrem astfel de clipuri 🥰🥰🥰 Am râs copios alături de voi.

[@RitaEngleza]

Tare ne bucurăm🥰❤️

[@ancutatomoiaga]

Indubitabil! Partea a doua🤗

[@RitaEngleza]

❤️❤️❤️

[@MrDragonStar2009]

Daaaa normal ca mai vrem(vreau) astfel de video-uri!

[@books_and_ionut245]

Un like pt cea mai bună profesoară de engleză ever!😅

[@RitaEngleza]

Awwwww🥰🥰❤️

[@Irene9319]

A fost super și distractiv. Sunt de acord să mai faceți asemenea video-uri. Răbdare Rita cu Mirela :)

[@RitaEngleza]

Răbdare este multă😅😅 Sigur vom mai filma astfel de filmulețe’🥰🥰

[@andreeamunteanu5599]

Tot sunt din RM. Dar prima oară aud de versiunea ,, Minte la cartoafe și ploaie la nebuni” La noi se zice ,,Minte la cartoafe și apă la proști”😀✌🏼 Super video! Mai așteptăm!💕

[@RitaEngleza]

😂😂o cunosc și pe aceasta Mulțumesc pentru apreciere❤️

[@steff4516]

Super!!!!! Mai vrem!

[@RitaEngleza]

Neapărat mai facem!☺️

[@denisagrecu7071]

Foarte tare! Mai vrem! ♥️

[@RitaEngleza]

🥰🥰🥰la sigur mai facem

[@anaa.m.e.166]

Eu aș mai vrea astfel de videoclipuri. Foarte interesante!🤗

[@sandratrion69]

Sunteti doua minunate.Interesant!

[@ciutacalexandru4608]

19:03 "Și ca și, dar da" este echivalent cu "E la mama mă-sii", lol 🤣 ȘI DA. Te rog mai fă Videoclipuri de genul (20:14) ^^

[@mariayosef4458]

Foarte simpatice!👏🏻👏🏻

[@RitaEngleza]

Plăcut!😊

[@demiancaterina]

Ok traducerea in engleză, da iaca unele expresii nici in moldovenește nu le știam! Tare faină ideie 😂

[@RitaEngleza]

🤣🤣🤣mulțumim!

[@stelaapetrei9810]

Minte la cartoafe si ploaie la nebuni !!! 😂😂😂😂😂

[@inailarion3505]

More videos, please 🤗 You're fantastic 🎉

[@RitaEngleza]

Thank youuuuu☺️

[@valerysalcudean6402]

La proverbul vostru "pe deasupra trandafir, inauntru bors cu stir" exista echivalentul (tot in romana) super cunoscut: "branza buna in burduf de caine". Sau, prin extrapolare: "Din spate liceu, din fata muzeu". Cred ca aici trebuie sa intervii tu, cu traducerea in engleza, Rita! :) Sunteti minunate, astept urmatorul episod despre Idioms.

[@elenadutca]

Hi, Rita! Ai putea să faci un video în care să prezinți un istoric al limbii engleze, cum s-a dezvoltat din limbile germanice, influnențele latine și franceze, contribuția lui Shakespeare la dezvoltarea limbii și engleza înainte de el. Mă refer la engleza veche și la Beowulf. Exemple de cuvinte, sunt foarte interesată de limba asta, nu pentru că este o limbă de circulație internațională, ci pentru că sună frumos (în comparație cu celelalte limbi germanice), gramatica nu mi se pare complicată, are cel mai bogat vocabular și mulțimea dialectelor care se folosesc. În Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord sunt vorbitori din regiuni diferite care nu se înțeleg foarte bine între ei. Și dacă ai putea citi cel mai lung cuvânt din limba engleză, un termen medical: “pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis”.

[@RitaEngleza]

Hi there! Notez neapărat această idee minunată, mulțumesc tare mult😊

[@elenadutca]

@@RitaEngleza, eu mulțumesc! 🤗

[@_i_o_a_n_a._1505]

20:15 Mai vrem ,,tortură" 😂🙃

[@RitaEngleza]

😂😂😂

[@mihaimariei7144]

Da, clar şi partea a 2-a🤣🤣

[@RitaEngleza]

🤣🤣

[@glarisa9381]

Propuneri din partea audientei primiti? :)))) "Rupt din soare si tavalit prin glod" Multumesc

[@RitaEngleza]

Sigur că primim! Notat!😊😊

[@ВикторияАрнаут-г6е]

Foarte interesant,

[@cristianorzan2952]

Da,da mai vrem!

[@RitaEngleza]

Mai facem!☺️

[@cristianorzan2952]

@@RitaEngleza te iubim! : )

[@RitaEngleza]

@@cristianorzan2952 awwww❤️

[@stelaapetrei9810]

Daa categoric mai vrem !

[@doschinescumihaela6049]

Fain!!!!!🙃😊

[@123anonim.6]

Genial vlog!!!

[@RitaEngleza]

Thank you❤️

[@grelena888luka9]

Da Rita..mai vrem asemenea torturi..

[@tinacris8610]

Luând în considerație câte solicitări vin din partea Mirelei și din partea urmăritorilor, vor trebui aici mai multe părți, nu doar două. 😂 Good luck Rita! 😅 Apropo, da cum o să fie în engleză "Când vor zbura porcii"?

[@anamariacovalciuc]

When the pigs will fly) este asa expresie la americani)

[@RitaEngleza]

Hi there! Aici trebuie o întreagă colecție de videoclipuri cu atâtea solicitări 😂 Exact, va fi “When pigs fly😅”😅😅

[@nicoletaguritanu6324]

Mai vrem asa gen de video

[@RitaEngleza]

Neapărat!❤️

[@gabrieladascalita2779]

Da... vreau... iti fanatastik

[@iulianlazari9160]

Balzam de suflet😍😅

[@nicolaeavornicita1476]

Și ca și, dar da vreau

[@AnaMaria-zp9er]

Mai vrem

[@RitaEngleza]

Yey!❤️

[@mayanlogos92]

Bine... adevarul e la faza cu exptesiile ca nu poti gasi 2 expresii echivalente in 2 limbi diferite... adica fie si surori, de ex, eng si germ ele tot se exprima cumva mai diferit una decat alta .. ceva ce am luat dintr-un curs vechi de videouri de învățare a limbii franceze py americani si tare mi-a placut, da e si basic, ca nu incerca sa traduci, ci mai degrabă să înțelegi, căci daca ceva se spune în franceza nu e pt ca nu se spune în engleză ci pt ca e franceza si gata... Iar eu consider că tre sa simti limba... Înveți expresii dacă ai nevoie de ele... de updatezi după situație, dar traducerile astea si expresia gen: "ah, nu e echivalentul exact" ni tre sa fie asa ceva parerea mea... pt ca fiecare limba are felul ei de-a fi... cum oamenii sunt diferiti așa si limbile... iar ele vin si din context cultural istoric geografic și politic poate..

[@natalia4978]

Rita chiar esti fantastica. Datorita videourile tale prietenul meu, ne fiind moldovean, invata limba Romina. I-am aratat videoul asta si de 2 zile repeta "papagal prost repeta pe de rost"😁

[@RitaEngleza]

😆😆

[@ludmilatalmaciov2115]

When do we use have or has?

[@RitaEngleza]

Hi there! “Have” se utilizează pentru persoanele I și II singurul și plural, a III plural😊 “Has” se utilează pentru persoana a III-a singurul 😊 www.thesaurus.com/e/grammar/has-vs-have/

[@florinel-danutdumitru4872]

Hello, scumpelor. Am ajuns la minutul în care domnita Rita explica de ce a ales sa facă videoul cu o prietena asa carismatica și ascultând explicația am rămas cu o întrebare dacă e e poate sa ma ajutați... Și eu am asa curiozități cum se zic anumite fraze în engleza, exact asa cum și prietena ta are și nu micuța neliniște pe care o am este faptul ca nu știu cum sa fac sa le rețin... Ca de înțeles, okay, le înțeleg pe moment și ulterior le uit... Cum le pot retine asa ca tine, Rita? Please, I really need help. I really wanna know ENGLISH but i don't know how. 🥺💔

[@RitaEngleza]

Hey! "De vină" este memoria mea, sincer. Sau, totuși, e vorba de interesul meu lingvistic 😊 Încercați să rețineți o expresie idiomatică, atribuindu-i o asocierea. La "it rains cats and dogs", vă imaginați imediat o furtună de câini și pisici. La "once in a blue moon", vă gândiți la fenomenul rar de lună albastră. Și tot așa mai departe 😉

[@florinel-danutdumitru4872]

@@RitaEngleza voi pune în aplicare sugestia. Mulțumesc frumos. ❤️

[@mihailpetrea6325]

Natașa top 🔥🔥🖤

[@nataliapinzari4528]

Vrem și partea a doua

[@RitaEngleza]

Yey! Facem!🥰

[@cristinamihaela992]

🤩🤩

[@MrDragonStar2009]

Consider ca e amuzant dar după mai multe "a few moments later" scoate în evidenta frustrarea dumneavoastră legata de ne pregătirea sau alte feluri de frustrări pe care acest material a produs la dumneavoastra:) În rest big up, urmăresc cu interes, acest video este atipic, îmi place, dar am considerat sa las și o critica constructiva. In alta ordine de idei, felicitări pentru conținut și pentru montaj, nu sunt în măsura sa evaluez munca din spate ca sunt afon, știu ca se investește timp și bani și respect treaba asta, ce am afirmat la început este doar o părere a unui observator necalificat în tainele you tube-ului:) Keep going!

[@elenagabi6893]

💗

[@mariandanila9126]

Zicatori :):):)

[@anamariacovalciuc]

A scuipa in suflet, nu e chiar echivalent, dar poate fi you stabbed me in the back

[@valeriatalmaci2324]

Și eu sunt din Republica Moldova

[@RitaEngleza]

Hi there!😊

[@valeriatalmaci2324]

@@RitaEngleza 😊😊😊

[@alina_papuc]

Zicală - Zicători 😁

[@RitaEngleza]

Mulțumim 😅😅

[@eleonoradeangelis6508]

🙈💖

[@aniricaz]

Super funny sunteti!! Ma uitam ca vitelul la poarta 9, bine c-ati tradus si pt cei di pesti Prut ...m-am distrat copios!!

[@Deea14505]

Expresia cu “pe deasupra trandafir, inauntru borș cu stir” in Romania are echivalent cu “Pe afara -i vopsit gardul, inauntru leopardul”

[@jimishorr]

Cum o sa fie "colac peste pupăză" ?

[@RitaEngleza]

Vom include această expresie în următorul videoclip😊

[@rares6520]

I love you rita

[@RitaEngleza]

🥰🥰🥰

[@larisaan1256]

OMG ♥️super video ❤️😘 Love You 💖 fantastic you 💓 thank You ⭐ești foarte tare😘♥️⭐♥️💓❤️💖😘🐭🐭🐭⭐⭐⭐💓i love ❤️and haw are You?❤️

[@RitaEngleza]

🥰🥰🥰

[@larisaan1256]

@@RitaEngleza be fantastic 🤣 maria♥️♥️♥️♥️😘💖

[@cristianorzan2952]

Likul 2😃

[@laurasoflau]

Acum am intrat pe KZbin ca să te întreb la videoul cu meme-uri când vei mai posta😂😂😂🤣🤣🤣🤦🤦🤦

[@RitaEngleza]

Here we are!🥰🥰🥰

[@veronicastefan3438]

Cum va fi """sa sări cu sapa la avioane"""??? ❤😂😂😂❤

[@andrianmalic4581]

asta iara ii prietena seia a ta care iti strica viata...? cat mam ras

[@artgroupavanti]

Mie nu-mi era amuzant 😑😂

[@RitaEngleza]

😂😂😂

[@andrianmalic4581]

Hi there!

[@RitaEngleza]

Hey Hey!❤️

[@musetel86]

"Proverbe și zicători"

[@maria-dianaalbu1473]

Prima/Frist!

[@florentinastefan4872]

“Papagal prost, repeta pe de rost” ar fi cumva “monkey see, monkey do”😀🙂

[@RitaEngleza]

Potrivit 😄😄

[@inomediapro]

Adevărul e că sunt PUR moldovenești. E mai greu să le traduci în română... 😂

[@RitaEngleza]

Sunt total de acord🤣

[@alionac5686]

Zicatori

[@ninacaraman]

😂 I just wanted you to see what your doing today is your first time in your class and you will be back to work at all this time you will need wyour for wa in e with 😊 and I was just thinking that it would be fun and eyes on eu wso and the sun was a little more but it is we doing it right there in the rain in the backyard but it’s a good time and I think I can get a new car in the car so I can go in the morning but I don’t have to be in the office until about noon 🎉

[@stelaapetrei9810]

Vai , m am distrat copios !

[@justcharmed1st]

Bulllet in romana este glonț nu glonte

[@artgroupavanti]

Este permisă și versiunea “glonte” 🙃

[@justcharmed1st]

Da am văzut in nomitav dati se accepta și asa

[@justcharmed1st]

Nu nu cred ca ar fi fain sa mai fc ptr ca mulți romanii nu le inteleg și oricum sunt inutile adica și dacă ar fi un echivalent s-ar folosi frf rar

[@oliversun277]

Prea bine zici! Dar ai tu ceva de pierdut daca ... ?!

[@simonagrigoruta]

Dacă și tu ești român, în halul în care scrii....mi-e clar de ce nu poți înțelege aceste expresii.

[@justcharmed1st]

@@simonagrigoruta in Romania se folosesc aceste prescurtari

[@oliversun277]

@@justcharmed1st Nu-i vorba de prescurtari, ci de ceva ... comprehensiv (sic)!

[@justcharmed1st]

@@oliversun277 eu zic ca se intelege f bn ce am spus

[@MB-ct7rj]

"Proverbe și zicători"