Дафна дю Морʼє -ПРИЛИПАЛА

Рет қаралды 2,637

МікроФон -аудіокниги українською

Күн бұрын

Пікірлер: 33

@АндрійБагайлюк 4 ай бұрын

Дуже дякую, цікаво

@NO2polishchuk 4 ай бұрын

Спасибі за підтримку💓

@valentinaivashchenko6589 4 ай бұрын

"Задовольнитися сміховинним змістом" - це поганий переклад з російської, бо мається на увазі не зміст, а утримання. Так само дивно звучить "на чию честь випало стільки образ", або "відпустити його зі світу" (може "з миром"), "обоє сильно в мені потребувалися" (замість "потребували мене"), "колір обличчя болісний" (замість "хворобливий") "не звернувся на огляд", "поруч з вестмінським собором" (заамість "вестмінстерським"), "зазнала до неї антипатії" і таке інше.

@NO2polishchuk 4 ай бұрын

Так, це моя помилка

@NO2polishchuk 3 ай бұрын

@@ElderCabachok навіть серед перекладених українською і надрукованих книг, трапляються помилки, як з російськими, слова, чи польськими. Я не виправдовую себе, я просто думаю що з часом в мене цих помилок буде меньше, а можливо не буде взагалі( вірніше сподіваюсь), вони також ріжуть мені слух, і я хочу начитувати гарно і правильно. І я зроблю це власним шляхом помилок і поразок.

@dragonk4677 3 ай бұрын

Дівчина маніпулянтка та хороший психолог. Дякую за начитку!

@NO2polishchuk 3 ай бұрын

Так, 100% Спасибі за підтримку💓

@Oksana-sl2tg 4 ай бұрын

Обожнюю Дафну дю Мор'є. Дякую за вашу працю. Хай квітне український ютюб!

@NO2polishchuk 4 ай бұрын

Спасибі за підтримку💓

@Parad-w6c 4 ай бұрын

Щось новеньке❤ слухаю

@NO2polishchuk 4 ай бұрын

Приємного прослуховування💓

@Partner1112 4 ай бұрын

Вау, дуже цікаво , я в захваті. Дякую !

@NO2polishchuk 4 ай бұрын

Спасибі за відгук 💓

@НаталіяЯсинська-у7б 4 ай бұрын

Симпатичні вампірчики завжди довкола)))

@NO2polishchuk 4 ай бұрын

Так, з ними потрібно бути обережними. Спасибі за коментар💓

@НаталіяЯсинська-у7б 4 ай бұрын

Дякую Вам!)

@Марія-75 4 ай бұрын

Маніпуляторами рождаються? Дякую за вибір та чітання твору

@NO2polishchuk 4 ай бұрын

Навіть не знаю чи народжуються, чи що їх сформовує ? Батьки ж не були такими. Дякую за підтримку і коментар💓

@ЕленаКилинкарова-ь2л 4 ай бұрын

Маніпулятори теж страждають. 😂

@stella9968 4 ай бұрын

Я не вважаю, що це маніпуляції 😊😮... Більш схоже на безпосередність. Навіть жалко.

@ЕленаКилинкарова-ь2л 4 ай бұрын

🩵💛Українська мова по новому представила твір.

@NO2polishchuk 4 ай бұрын

Спасибі💓

@Oksana-p6r 4 ай бұрын

Тільки автоматичний переклад попередньо не вичитаний, через що купа нісенітниць, як то «доведеться задовільнитися сміховинним змістом». Рос «содержание» українською перекладається не лише як «зміст», а й як «утримання», наприклад. Дивний спосіб збагачення української мови

@Олена-р8н 4 ай бұрын

❤ коментар на підтримку

@NO2polishchuk 4 ай бұрын

Спасибі 💓

@ВитаКаретина-я6с 3 ай бұрын

Майстер клас по маніпуляції! Вона вже народилася з таким вмінням, ще і ставить собі в заслугу! Тікати треба від таких людей. Але батьки були приречені...

@NO2polishchuk 2 ай бұрын

100%. Спасибі 💓