[다이에이] 140211 다이아몬드 에이스 라디오 19화 full

Рет қаралды 13,011

5 жыл бұрын

전체적으로 빻은 소리가 나옵니다.. 주의해 주십쇼...ㅠ
0:01
なんかちょっと慣れて(or 馴れて)きてる?
제가 음성 딸 때는 익숙해졌다는 주체가
당연히 사쿠라고 생각했는데요(의심의 여지 단 1도 없었음)
듣다 보니 저 익숙하다는 게 사쿠가 아니라 라디오일 수도 있겠다는 생각이 들어서 추가합니다
둘 다 틀린 건 아닌데요
어떤 한자가 쓰이느냐에 따라 의미가 조금 달라지는데
慣れて의 경우는 라디오
馴れて의 경우는 사쿠인데
이게 음성이다 보니 전 왔다갔다하네요
들으시는 분들은 이 점에 유의하며 들어 보세용
어떤 의미에 더 가깝게 들리시는지 궁금하네요
윗 부분 사족 추가(23.6.29)
옛날의 저는 꽤 열심히 연구하며(?) 자막을 만들었었네요 ㅋㅋ
지금 보니 뭔 소리야? 아아 줘. 같은...^^.. ㅋ
지금 들어 보니 '라디오에 익숙해졌냐'라는 의미에 가까워 보입니다.
처음으로 한 라디오 작업이기도 하고
다야 국내 방영일에 맞추고 싶어서 3일 만에 만들어서
그만큼 신경을 많이 쓰진 못했는데요....
(제한된 시간 안에서 최선을 다하긴 했습니다)
제가 보기에 큰 오역은 없어 보이는데
다른 분들이 보시기엔 어떨까요..?
오역이 보인다면 꼭 지적 부탁드립니다😭

Пікірлер: 12

@HERODEKU_ 4 жыл бұрын

오역 및 추가번역, 더 나은 번역입니다. 참고해 주세요 0:01 사쿠 (오역) なんかちょっと慣れてきてる?(뭔가 좀 라디오에 익숙해진 거야?) 1:51 잣키 (오역) 12월 17일 이후 2:27 료타 (오역) あの...なんて言うんですかね、朝来たら机の中をのぞくっていう... (그..뭐라고 하나요 아침에 오면 책상 안을 들여다보는..) 3:09 사쿠 (오역)トレーラーみたいな(트레일러 째로) 3:09 료타 (추가) マーライオンみたいな(머라이언 동상처럼) 3:26 잣키 (오역) しょっぱい乾きもの! (짠맛 나는 말린 안주!) 7:46 잣키 (오역) ボーク、クイックってなんぞやー！ってかんじでした(보크, 퀵이라니 용어가 몇 개나 있는 거야!라고 생각했습니다) 보크: 주자가 루에 있을 때 투수가 규칙에 어긋나는 투구 동작을 하는 것으로 변화구는 아닙니다 퀵: 주자에게 도루 타이밍을 뺏기지 않기 위해 투구 동작을 의식적으로 작고 빠르게 하는 것으로 역시 변화구는 아닙니다 변명타임.. 야알못 시절이었어서 두 개가 변화구인 줄 알았습니다ㅜㅋㅋ 9:31 잣키 (추가) 伸びてください(노력해 주세요) 15:48 잣키 (추가) 幸先悪いぞ...幸先(느낌이 나쁜데...느낌이) 17:50 료타 (오역) あれ、あれでよっちゃうっていう人とか(그 냄새 때문에 어지러워지는 사람도) 19:23 료타 (추가) 機械が好きな人とか(기계를 좋아하는 사람이거나) 24:16 사쿠 (더 자연스러운 번역) 案外、その自分に足りない、自分はこんなことが出来ないって思っていることができる男のひとみたいなのに結構モテたりするんですよ(자기의 부족한 점을 자각하고 있는 여자는 의외로 인기가 있기도 하거든요) 25:15 료타 (추가) 本命です(좋아하는 마음이 담긴 초콜릿이에요) 댓글로 알려주신 츄띤님 감사합니다🥰 25:57 잣키 (추가) 凛とした(늠름한) 27:31 사쿠 (추가) なんとか癒しのあいだを...(어케든 힐링이 될 만한 절충점을...) 잣키 (추가) 打った(휘두르셨네요) 30:01 잣키 (추가) 崖っ縁(벼랑 끝에)

@uh9656 5 жыл бұрын

다이에이 사쿠가 나오는 라디오 많이올려주세욤 꾸벅😊😊벅 ㅠㅜ사쿠ㅠㅠㅠ 이번 영상도 감사합니다 ❗❗

@2ETT0 5 жыл бұрын

잘 보고가요! 자막 감사합니다! 빻은거 참고 번역하시느라 고생많으셨습니다...ㅠㅠ

@user-or5ou5bc7h 5 жыл бұрын

킬포 1:16 다이에이, 드씨라도 괜찮아 13:48 병살신사 19:36 과자굽는 후루야성우ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 28:26 귀여우신 제작자님 글씨도 잘 보이고 번역도 좋아요ㅠㅠㅠ 예전 방송이라 좀 듣기 그런..부분도 있었지만ㅜ 재밌게 잘 들었습니다!

@melody-silverlight 2 жыл бұрын

사쿠 목소리 너무 귀여워..ㅠㅜㅠㅜ

@user-es1dm3cd8e 5 жыл бұрын

빻은 소리에 면역력이 탈탈털리는 와중에,,역자님의 한마디에 격공을 했습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ딱밤 백대씩 놓고 싶지만?!?!?! 하아... 클립기대하겠습니다....

@HERODEKU_ 5 жыл бұрын

ㅠㅠㅠㅋㅋㅋ 이 라디오 자체는 2월경에 들었어서 내용 전체를 기억하진 못했는데.... 저도 작업 중 너무 괴로웠네요 이렇게 빻은 소리가 많았었나 하고.. 분명 재밌었던 기억이 더 커서 선택한건데...😭 후반부로 갈수록 나아지긴 하는데..다이에이 라디오 자체의 분위기가 ..이래가지고..사쿠가 나오면 좀 더 심해지구여 ㅠㅠㅋㅋㅋ 최대한 제 선에서 자르려고 하고 있습니다 들어주셔서 감사해요💫