ダジャレで覚えるタイ語単語〈パート2〉99連発！

[@thaigo_nihongo]

⚠️訂正・補足 3:36 13 ฟ้า［fáa］ は、【空、水色】です！(空色と書こうとして間違えました🙏💦) 青色はสีน้ำเงิน[sǐi nám ŋən]です💙 16:55 56 บริการの正しい発音表記は[bɔɔ ríʔ kaan]で、ริに上昇声調がつきます。 口語ではริの声調はテキトーで、[bɔɔ ri kaan]で問題なく通じます！ 23:37 79 เอกสารの正しい発音表記は正しい発音表記は[ʔèek ka sǎan]です！ [ʔèek]には下がる声調がつくのに、動画では平声で示してしまっていました💦 お詫びして訂正申し上げます🙏

[@Hiro-wn1vc]

ダジャレで単語を覚えるのは(かえって混乱するのでは？と)避けていたのですが、試しにやってみると、会話の中でそれらの単語がちょこちょこ出て来て嬉しくなるとともに、少しでも知っている単語があるとタイ語の勉強も進めやすいと感じました。素晴らしいきっかけをいただき、ありがとうございます。

[@thaigo_nihongo]

ありがとうございます！単語は、単体ではなく他の単語との関係や組み合わせで使われるものなので、単語と単語を関連づけて覚えるのが自然な覚え方・記憶に残る覚え方だと思っています。 タイ語の単語はタイ語の単語と組み合わせて使うものですが、この動画シリーズは、わかる単語を増やすという目的で、タイ語の単語を日本語の単語と結びつけて一度強く印象付けられたらと思って作りました☺️ 言語を使えるようになる過程とは、同じ単語に色んな場面で出会う中で、その単語の意味を考えなくても認識できるようになっていくことだと思うので、ここで紹介した単語たちにまた違う場面でも何度も出会えますよう願っています😊🙏✨

[@Hiro-wn1vc]

先生 とても丁寧にご解説いただき、ありがとうございます。さらにやる気が出ました。楽しみながら、でももう少し頑張ってみます👍

[@thaigo_nihongo]

@@Hiro-wn1vc 応援しております‼️😆💪✨

[@mystique-boyoi]

ちさタイ語さんから来ました。面白いダジャレが多くてたくさんメモしました😀 第３弾もありますように！

[@thaigo_nihongo]

ありがとうございます😆🙏✨ 真剣にというよりは、息抜きがてら面白がりつつ見ていただけたら幸いです。 作りたい動画が渋滞中なので先になりそうですが、まとめられたらまた続編を出したいと思います！☺️

[@Naho911]

今回も最高です🤣👍💕 「埋め合わせにはちょっと注意」は素晴らしい！ タイ語には可愛い発音のものがたくさんあり、私は「ピピッタパン」（博物館）が大好きで「ピーターパンの博物館♪」と覚えました😄

[@thaigo_nihongo]

ありがとうございます😆「ぴぴったぱん（＝博物館）」は、タイ語学習者が選ぶ発音がかわいいと思うタイ語単語トップ3に入るのではないかと思います笑🤣ぴーたーぱんかわいいですね🙌 พจนานุกรม「ぽっちゃなーぬっくろむ（＝辞書）」がかわいいタイ語単語一位に選ばれるんじゃないかと思います🥇🤣（わたし調べ） 発音を楽しみながら覚えられるの素敵ですね☺️ これからもたくさんの単語を楽しみながら覚えられますよう祈っています✨🙏

[@van_michell]

先生〜😋動画ありがとうございます！どれも面白くて、ずっと笑っていました（５５５😂）先生のおかげで楽しくタイ語を学ばせていただいています💘

[@thaigo_nihongo]

いつもありがとうございます😆✨学びを楽しめるのって素晴らしいです🙌☺️ 応援しております💪✨

[@あきも-c2f]

これ！めちゃくちゃおもしろい！楽しく単語を楽しく学べます。最高～😂

[@thaigo_nihongo]

ご活用くださりありがとうございます！✨🙏

[@marikoshimada1896]

とても楽しめました！

[@thaigo_nihongo]

そう言っていただけて嬉しいです☺️ ありがとうございます✨

[@sergioa4221]

タイに来た最初の年は、自分しかわからない暗号みたいな語呂合わせとか使ってたのが懐かしいです。こんなにたくさん考えるのは大変そうですね☺ ～連発ってネーミングも吉本ギャグ100連発みたいで好きです笑

[@thaigo_nihongo]

自分なりに覚えていくの役立ちますよね☺️ 自分用の暗号を公開しちゃってるので理解されない部分もありますが、自分なりの覚え方の参考程度に楽しんでもらえたら嬉しく思います😊 持ちネタはまだ結構あります笑🤣💦 コメントいただけると動画作成の励みになります！ありがとうございます。

[@wantar8880]

特に「埋め合わせにはちょっと注意」は秀逸だと思いました。学習者の負担軽減効果は絶大だと思います。今後も頑張って下さい。 さて、先生に対して畏れ多いのですが、自身が過去の学習において色々悩んだ者として以下ご提案させて下さい。 訳語を『奇跡』とされている箇所ですが『奇跡的な』とされた方がより良いかな、と感じました。 タイ語において名詞だ、形容詞だ、といった品詞の区別はあまり意味がないのは承知しております。 ですが、ปาฏิหาริย์という語が存在するため、อัศจรรย์との使い分けにおいて初学者が迷うのではないか、と思いました。(加えてมหัศจรรย์も存在しますし) xxเป็นปาฏิหาริย์　　[xxは奇跡だ]··························大抵が名詞的 xxเป็นสิ่งอัศจรรย์　 [xxは奇跡的なことだ]　······大抵が形容詞的 少ない経験からですが、上のように使用されることが多いと理解しております。

[@thaigo_nihongo]

ありがとうございます😊 この動画での紹介方法は、例えばอัศจรรย์という単語に出会った時に、"奇跡"のイメージが付けばいいなと願っている程度で、単語を覚える手助けになることを一番の目的にしているので、訳語の厳密性には重点をおいていませんでした。ご指摘を受け、今後はより注意して作っていけたらと思います。 อัศจรรย์を "奇跡的な" という風に使う際には、私個人の感覚でしかないものの、น่าอัศจรรย์として使うイメージがあります。 コメントありがとうございます！

[@岩谷一郎]

「そーっと差し込む」が一番覚えやすかったです。単語を覚えるだけでなく、文字を読む練習も兼ねて視聴しました。二重子音、末子音がある時の母音があると、つまづいてしまいます。「ทราย」はsaay とは読めなかったです。กทมで先生に教えてもらいます。

[@thaigo_nihongo]

ご活用いただきありがとうございます😊 文字を読む練習にも使っていただけたと伺いとても嬉しいです！ ทรายは特別な綴りで、ทรの組み合わせで頭子音sの音になっています。このパターンの単語は少ないですがよく使うものの中にもいくつかあるので注意が必要ですね⚠️

[@masarutokiwa4306]

ダジャレ大好きおやじの私には、とっても嬉しい企画です。是非、第三弾もお願いします。お気に入りベスト３は、③奇跡の朝じゃん②終わったな田村の文化祭①すべてゲップで片づける。

[@thaigo_nihongo]

ご視聴いただき、また、お気に入りを教えてくださり誠にありがとうございます😊 第三弾のネタもあたためておりますので、またお楽しみにしていていただけましたら大変嬉しく思います😆✨🙏

[@namtan9978]

สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่สนุกดีวิดีโอนะคะ🫶✨✨

[@thaigo_nihongo]

ขอบคุณมากเช่นกันค่า☺️✨🙏

[@akirao4914]

お尋ねしたいことがあります。 ปกติ(通常、普通の、いつもの)とthammadaaは、どう使い分ければいいのでしょうか？ 意味は同じだと思うのでが、間違って使うとタイ人には意味が伝わらないのでしょうか？

[@thaigo_nihongo]

ปกติ と ธรรมดา は、同じ意味でもないと思います。 ปกติ は、「普段通り」「いつもの」という意味での「普通の」です。「特別な日」に対しての「普通の日・日常・通常・普段通り・いつも」といった感じです。「正常な」「異常のない」というような意味でも使います✅ ธรรมดาは、「すごい」に対しての「普通・そうでもない」、（ごはんなどの）「大盛り」に対しての「並盛り」といった感じで使います✅ 間違えて使っても、タイ人は何が言いたいのかはおおよそ分かると思いますが、違和感があり、この人、間違って使っているなと認識されると思います✨🙏

[@七福神-o8o]

これは分かりやすい　 私は声が平坦で聞きとってもらえず　大変苦労してます

[@thaigo_nihongo]

コメントありがとうございます✨🙏 音の高さの違いを正しく相手に分かってもらうためにはかなりハッキリ発音するのがコツですが、なかなか難しいですよね😓 ご活用いただけたら嬉しいです。

[@うなぎのぼり-j8g]

「ペンティ＝地図」がなんのことがよくわからないですw 「地図模様のパンティ」のほうが良いのではw 「凛としたベロ」⇒「ベロリン」 それから「三脚しか勝たん」⇒「カタンと三脚を置く」或いは「三脚がカターンと倒れる」のほうが良いと思いますw どちらにしてもとても頭に入ります！ありがとうございます。

[@thaigo_nihongo]

的確なアドバイスをどうもありがとうございます！！🥹💦