DANÇA DO VENTRE OU DANÇA ORIENTAL?? | Como chamar??

[@MariaFernandaSantosMariFer]

Muito bom ... continue fazendo vídeos históricos!! 👏🏽👏🏽

[@TamihToschi]

Excelente! 👏🏼 Cada nó na cabeça. Necessário. Obrigada por compartilhar . 😍🥰

[@franl.9715]

Muito bom!!!! Perfeitas as suas colocações. Tô muito fã do teu trabalho e do coletivo hunna. Necessárias!

[@Diana-bv4xe]

🙏🙏 óptimas considerações! Eu fui uma das que questionou acerca da nomenclatura. Tinha tido uma troca de ideias com uma amiga justamente acerca disso uns 2 dias antes de ver o outro vídeo! É realmente eterna a questão "como chamar?" 😅 Não sendo também fã dos nomes dança do ventre ou bellydance, a verdade é que em termos de mercado são os que estão mais presentes! Talvez o essencial seja mesmo estar na posse do conhecimento, para que em situações de conversa se consiga educar para esta dança. Obrigada pela explicação! Parabéns por estes vídeos e pelo canal de Instagram Hunna Coletivo! 🙏🙏🙏

[@naiararotta]

Exato! Fico feliz em poder contribuir!

[@HannaAisha]

Não tem solução, mas o exercício regular de reflexão sobre a própria profissão é fundamental! Obrigada pelo vídeo!

[@mellsiciliano5259]

Oi Naiara! Muito boa e necessária essa discussão. Sobre a expressão belly dance, é legal lembrar que apesar de normalmente traduzirmos o termo por barriga, ele também é usado em inglês como sinônimo de estômago, abdome e ventre, existe o termo venter pra ventre, mas é pouquissimo usado. Outra coisa que queria comentar, é que a Biblioteca Nacional tem muitos jornais digitalizados e é possível ter uma amostra legal do uso do termo. Eu já fiz umas pesquisas por Dança do Ventre, Danse du Ventre e raqs sharqi, e de maneira geral o termo aparece após a primeira exposição universal, tem de tudo, desde matérias, textos mais literários e anúncios de shows.

[@beatrizbellyflow]

Você é maravilhosa ❤️❤️❤️❤️ amo seus vídeos

[@biasamia]

👏👏👏 conteúdo maravilhoso! Obrigada por mais essa!

[@Daniela0310]

E o termo dança-afro oriental? É outra alternativa de chamar a Dança.

[@naiararotta]

Pois, é uma alternativa, mas acho que acaba caindo no mesmo problema de tantas outras: não vai ser identificada pelo grande público. Acho que se formos usar o termo academicamente o termo "dança afro-asiática" abarcaria melhor a região geográfica de onde a dança vem de maneira mais objetiva pois "oriental" carrega o peso da definição orientalista. Ao mesmo tempo, a constituição da dança bebe muito desse imaginário então chamar só de "dança oriental" também faz sentido. Enfim, é complicado, hahah.

[@Daniela0310]

@@naiararotta Teve uma vez que eu estava dando aula de dança do ventre e coloquei um solo de derback pra gente treinar, quando a música acabou uma das alunas me disse: "Parece candomblé" e eu falei que é porque a dança do ventre é de origem africana, pois o Egito país onde se originou a dança ( até onde sei) se localiza no continente africano e que é uma dança afro-oriental e a religião candomblé que é tbm de origem africana, mas não tem associação alguma com a dança, bom foi essa explicação que eu dei pra ela.

[@naiararotta]

@@Daniela0310 , nesse caso, com toda certeza! Acho fundamental deixar em evidência o fato de que Egito fica na África e que a dança do ventre e a sonoridade das músicas desse país dialogam muito com o resto do continente.

[@charismahaylaofficial4566]

Muito legal os conteúdos que trás sobre a história da dança do ventre, termo esse que para nós bailarinas brasileiras sempre foi mais acessível para que as alunas se interessem e venham fazer aulas de dança. Confesso que já utilizei todos os nomes hoje o termo Belly Dance se tornou popular por ser um nome diferente e ter uma visão americanizada pelo mundo a fora, por isso se tornou muito utilizado. Apesar de ter uma tradução esquisita 😅 ele tem uma pronúncia bonita que chama a atenção das pessoas. Então acho que não problematizando ou criticando, acho que o que prevalece na dança além destes fatos históricos são mostrar um trabalho digno e de respeito a essa cultura tão rica. Para todos os ocidentais ela sempre vai ser a inspiração, investigação e desejos dos mistérios que envolvem esse povo maravilhoso. A história da dança tem muitas vertentes que não conseguimos definir onde e como ela surgiu, não existe registro pelo povo egípcio dos séculos anteriores ao século XVIII pelo menos não achei até agora. Depois da colonização Europeia que começa a ser escrita ou relatada, mais meu conhecimento é precário ainda nesse momento porque me interessei agora a estas leituras. Em fim! Querida colega estou muito contente em ter esse compartilhamento tenho certeza que vocês farão um belo trabalho de história dança neste curso. Eu tô aguardo!!!🙏❤😅✌😘😘😘

[@naiararotta]

Charis, queria! Fico feliz em poder contribuir na construção desse conhecimento! Super abraço!

[@ishtarturunen1164]

Parabéns pelo seu trabalho! Consigo imaginar como deve ser complexo para pesquisadores tentarem explicar todas essas questões para leigos, como muitos de nós que gostamos da dança no Brasil. Realmente, para nossa realidade, dança do ventre faz muito mais sentido.

[@AnathNagendra]

Se já é uma confusão discutir esses nomes, magina como tá a situação dentro do Estilo Tribal huehuehuehuehue Amei o vídeo! To me preparando pra abordar esses assuntos no meu canal também, e é maravilhoso poder contar com profissionais especializadas. Que o Hunna tenha muito sucesso!

[@naiararotta]

Sim, certamente o termo "tribal" também é super problemático. Estive acompanhando as discussões das profissionais do tribal pelo Simpósio Praksis e, realmente, a questão é complexa e não resta nada além de encarar o debate de maneira bem embasada, né. Super obrigada, queridona!

[@karensousa5652]

Maravilhoso esse vídeo! Parabéns e obrigada por trazer conteúdo com muito respaldo histórico. Particularmente, ainda acho q o melhor nome aqui no Brasil é Dança do Ventre. Pq essa dança não é uma dança tradicional do Oriente Médio. Ela foi criada da ocidentalização de outras danças tradicionais, como Baladi, a dança das Ghawazzi etc. Sendo assim, o nome acaba representando o q ela realmente é, não apaga sua história como criação orientalista.

[@HannaAisha]

Karen, concordo com você.

[@aparecidasilva369]

É bem complexo, como chamar a dança. realmente onde ela começou e qual foi o nome dado a ela. Penso que seria justo usar o nome de origem.

[@laurinhacac]

Essas coisas dão muito nó na cabeça (amo, rs). Já problematizei muito na minha cabeça. Acho o termo bellydance bobo hahahaha (acho belly uma palavra meio infantil, pueril). Dança oriental ou árabe acho bonito, mas acho que não define pq é muuuito aberto. Eu, por exemplo, não sei nada de danças libanesas, ou sírias (isso pra ficar ali na região do Oriente Médio, que dirá o restante do Oriente). Concordo com vc, dança do ventre é o termo que melhor comunica, e abarca a dança que o mercado mais observa e pratica. E também acho a palavra "ventre" mais bonita e elegante ahuaeahaha. Se fosse pra mudar algo, seria pra acoplar a palavra "egípcia", e ficar "dança do ventre egípcia". Acho um pouco preciosismo, mas tb acho importante a gente sempre explicar de onde as coisas vêm e enfatizar que o nosso modelo é o Egito.

[@naiararotta]

Sim, super concordo contigo. "Ventre" realmente tem uma conotação um pouco mais elegante e interna do que "belly". E também acho que "dança do ventre egípcia" seria uma alternativa, apesar de eu achar que a dança do ventre que a gente pratica no Brasil, apesar de ser diretamente influenciada pelo estilo egípcio, já acabou se tornando um estilo próprio. Nomear, definir e classificar sempre depende de escolhas e sempre vai ser difícil...