Dance to Forget [FNAF Sister Location RUS COVER by ElliMarshmallow]

Скачать MP3: yadi.sk/d/Ofjr_Kz33WSkQ3
Другие игровые каверы с моим участием: goo.gl/pFdBCr
Текст песни и история создания кавера:
zen.yandex.ru/media/ellimarsh...
15 000 подписчиков! Вау! Даже слишком внушительное количество для моего канала. Спасибо вам, дорогие, что вы со мной и терпеливо ждете обновлений. Я очень стараюсь специально для вас. В частности, данную песню у меня просили в комментариях, и она мне очень понравилась, поэтому я решила рискнуть и сделать на нее кавер. Но он не вышел бы и в половину таким атмосферным, если бы не чудесный голос Хару, которая записала туда бэк-вокал (обязательно загляните к ней на канал!!!). Так же как всегда спасибо Некозу, который отлично поработал со звуком. Надеюсь, вам понравится этот кавер!
Оригинальная композиция:
TryHardNinja - BALLORA SONG "Dance to Forget" feat Nina Zeitlin [FNAF SL]
• Dance to Forget
• BALLORA SONG "Dance to...
Вокал:
ElliMarshmallow goo.gl/Lp1uU0
HaruWei goo.gl/Epg5ND
Разбор бэк-вокала:
HaruWei goo.gl/Epg5ND
Сведение:
AudioNeko goo.gl/iRHSmX
HaruWei goo.gl/Epg5ND
Перевод, видео:
ElliMarshmallow goo.gl/Lp1uU0
______________________________________
****ТЕКСТ ПЕСНИ****
(использовать повторно и выкладывать
на других сайтах запрещено)
Как же много промчалось лет…
Позабыла я солнца свет:
К нам сюда ему хода нет…
Тени, как свет дневной,
Монстров хранят покой.
К жизни нормальной путь,
Как дивный сон, забудь!
В костях моих металл,
Металл скрипит в моей груди.
В груди холодный шквал -
Шквал, что сметает все с пути.
С пути ведет туда,
Туда, в объятья вечной тьмы.
В объятьях тьмы одна,
Одна… Кружу в забытьи.
Искупаю свою вину
Вырвана из мира, где быть всегда хочу!
Дверь закрой скорей, выбрось ключ
Танец продолжу свой
Я в этой тьме ночной.
К жизни нормальной путь,
Как дивный сон, забудь.
В костях моих металл,
Металл скрипит в моей груди.
В груди холодный шквал -
Шквал, что сметает все с пути.
С пути ведет туда,
Туда, в объятья вечной тьмы.
В объятьях тьмы одна,
Одна… Кружу в забытьи.
Потанцуй со мной,
Песне вторя.
Эй, станцуй со мной,
На повторе…
В костях моих металл,
Металл скрипит в моей груди.
В груди холодный шквал -
Шквал, что сметает все с пути!
С пути ведет туда,
Туда, в объятья вечной тьмы.
В объятьях тьмы одна,
Одна… Кружу в забытьи.
Кружу… Кружу… Кружу…
Кружу в забытьи.
___________________________________
Поддержать финансово выпуск новых каверов qiwi.me/ellimarshmallow
you can donate to support this channel qiwi.me/ellimarshmallow

[@ElliMarshmallow]

Простите за ожидание, скачать mp3 можно тут: yadi.sk/d/Ofjr_Kz33WSkQ3

[@gamescool5524]

Спасибо!

[@okuuogluu7042]

Канал у Вас замечательный! Побольше подписчиков!

[@milenavolodova570]

Lil Rom4yk Щас ты у меня будешь кровоточить!

[@user-qs1km2es7e]

Послушай песню: m.kzbin.info/www/bejne/d3LZp595j5WAm5I

[@user-oo4wo9cx9t]

~_~

[@user-du7nh7om1i]

Как бы я хотела вернуть времена когда все только и говорили о фнафе..Кавер очень красивый..)

[@user-jm9fu8rb1f]

И я :(

[@kievkievskiy2061]

Я тоже

[@user-qm3dl4ok1v]

Когда он ещё не скатился…((((

[@cakrokr1797]

Я тоже это желаю :'(

[@user-mu7qr3lv6o]

@@user-qm3dl4ok1v фнаф не скатился просто он отчасти поменялся мы все меняемся так что это нормально

[@Marina-qn8tq]

Ваш голос прекрасно подходит к песне, из-за чего кавер выглядит просто идеально ~

[@user-hn7og9nv8g]

И перевод хороший

[@petrushka3943]

@@manglefox4522 ...

[@petrushka3943]

@@manglefox4522 норм перевод

[@user-uv1dm2ig1b]

@@manglefox4522 не нравится не смотри это крутой ковер если не нравится сама бы попробуй сделать тупая блин

[@thevoviksuper9639]

Согласен.

[@keytap5557]

1:43 тут настолько всё детально проработано, что на заднем фоне слышно "ненавижу"! Это просто шедевр!!

[@kaljamalja9023]

О, как же я долго ждала русский кавер на эту песню!

[@user-sf2zc2jq7i]

Kalja Malja и я тоже

[@MasiaOrMosia]

+

[@jeomirit]

Иногда, когда я не могу уснуть, я могу вспомнить эту эпоху, эпоху фнафа, когда мы были маленькие, мы не волновались почти ни о чем. Мне бы очень хотелось сказать, что я надеюсь на возвращение этих времён - но они уже никогда не вернутся. Остаётся только надеяться на то, что следующие поколения тоже испытают подобную сюжетную линию уже с какой-нибудь другой игрой.

[@rat2316]

Не плачь, что все прошло, Радуйся, что это произошло (С) Какой то чел я хз уже кто сказал это

[@pearlstudio1852]

​@@rat2316хорошие слова🥹

[@user-jz2uv4ec8n]

У меня так же почти каждую ночь...

[@Ayeliss123]

На дворе 2022 год, а у меня всё ещё мурашки от этой песни)

[@_Linn1]

++ только с 2023

[@binarymoral]

Жесть конечно, делала кавер на эту песню год назад и тогда я была первой кто спел перевод. Но когда я слышу такой шедевр, мне просто стыдно, за то, что это настолько восхитительно. Прекрасный перевод и исполнение как всегда на высоте!

[@temubrine]

Песенки по Сл? ~Оке~ Это прекрасно

[@miyanosempai9646]

Оргазм для ушей~Прекрасно,как и всегда)))

[@freddy_fazber]

ВАУ! у меня нет слов! Потрясающий перевод и озвучка, жду от вас ещё песни

[@Tatyan539]

Хм уже кабы 2 года прошло но я не смотрела это но там вместо кружу в забытьи должно быть танцую чтобы забыть Простите я просто ошибку отметила

[@freddy_fazber]

@@Tatyan539 это в английской версии, танцую чтобы забыть не рифмуется, а надо чтоб в рифму все было, и перевод не должен быть точь в точь как в оригинале

[@Tatyan539]

Ну тогда ладно

[@user-oo2ci8zm2d]

Это идеально. Фнаф, как же я рада. Если ты молодец, продолжай в том же духе.😀

[@danieldub6007]

Это просто шедевр! я давно ожидал кавера на эту песню! и дождался, и совсем не понапрасну ждал! голос похож на оригинал, эфекты в голосе раставлены качественно! текст более мение тот же!!! иначе говоря- Мне очень понравилось!

[@azazographics5565]

Текст вообще не похож

[@Art_Deco_]

@@azazographics5565 Если бы сделали тот-же текст, то они бы не попадали в такт из-за того что песни из слов на нашем языке намного больше чем английские

[@MoonLight-zm2gz]

Amazing! Greatings from Spanish) I don't know Russian, but it's sounds very good😍

[@karas6334]

Я очень долго ждала кавер, и не могла представить, какой шикарный голос его будет озвучивать :>

[@user-gx3kx8it4s]

Круто

[@user-gx3kx8it4s]

Альбина Ибрагимова 😘😘😘😘

[@bsstrimer_8882]

Это мае видео через брата и сестры телефон это я пела

[@user-qh1qt8ly3m]

Боже боже боже боже бедная кнопка повтора (((( 😵

[@peachyv60]

А знаешь в переводе (в титрах к оригинальной песне) написано: застревая на реплее)))

[@user-yq4nv5vy1l]

Молимся чтод меня не посадили за насилование кнопки повтора

[@user-ok1tp4sl9q]

Как же много прамчалась лет.давно не видела я солнца свет. Ну да я очень долго ждала этот перевод!!! Спасибо за перевод и ваш голос очень красивый😇😇😇😇😇

[@yesorno9532]

Замчеательный голос, спасибо за ваш труд!

[@fasar_bro]

Как же я хочу плакать от этого шедевра. Просто один из лучших русских каверов что я когда-либо видел и слышал

[@fasar_bro]

Я немогу. Я разнастольгировался

[@JosadrianMusic]

My favorite Cover :D

[@user-fc9mf2wf3d]

Голос чудесен, перевод прекрасен! Ещё и скачать можно... Обожаю!

[@eglantinatinskaya6178]

Твой голос прекрасно подходит к этому каверу и Хару тоже молодец 😊👍👍👍👍

[@user-mt1ql9fk6r]

Спасябки тебе!Я теперь понимаю что там поётся!

[@danieldub6007]

Теперь жду FNaF S.L. Miatris Lament в твоём исполнении!

[@suzudesu_]

Какой же этот кавер офигенный.

[@inkfox414]

Ваау...Это просто офигенно, давно ждал русский кавер на эту песню

[@dawnofthemoon8297]

Прекрасный кавер!

[@ponchicat7885]

Товой голос идиально вписавается в этой песне !😸

[@theaps]

Это крутой перевод Как-будто это она стала по-русски стала петь. Это круто 👍

[@alinamoglik1515]

Ко мне вернулся инет Вижу я музыки свет Спасибо за поднятое настроение -~- >~< обожаю твой голос

[@user-pk6ct7yu7m]

ушииииии! это шедевр!

[@user-jp7mz8yy5f]

Точный перевод: seems like Кажется будто A life time ago Целую жизнь назад That I saw the gold Я видела золотой Sunshine glow Солнечный свет No, it doesn't reach Нет, его нет Down below Здесь внизу Shadows become the light Тени сменяют свет Here where the monsters hide Здесь, где прячутся монстры Normal is just a dream Нормальная жизнь - просто мечта For all the ghosts like me Для всех призраков, таких же, как я I hate my metal bones Я ненавижу свои металлические кости My bones and gears creak in my chest Мои кости и шестерёнки скрипят в груди My chest forever cold Моя грудь навсегда холодна A cold and maddening descent Холодна и безумно пуста Descending down so far Спускайся вниз до того Fall farther 'til there's nothing left Пока под тобой ничего не останется I'm left here in the dark Я осталась тут в темноте The dark В темноте I dance to forget Я танцую, чтобы забыть This is my Это моя Penitentiary Исправительная комната Fractured apart from the world Она оторвана от всего мира Where I want to be В котором я хочу быть, Lock the door Запри дверь Throw away the key Выбрось ключ And let my dance resume И позволь мне продолжить танцевать Down in a pitch black room Внизу, в комнате чернее смолы Normal is just a dream Нормальная жизнь - просто мечта For all the ghosts like me Для всех призраков, как я Like me Как я I hate my metal bones Я ненавижу свои металлические кости My bones and gears creak in my chest Мои кости и шестерёнки скрипят в груди My chest forever cold Моя грудь навсегда холодна A cold and maddening descent Холодна и безумно пуста Descending down so far Спускайся вниз до того Fall farther 'til there's nothing left Пока под тобой ничего не останется I'm left here in the dark Я осталась тут в темноте The dark В темноте I dance to forget Я танцую, чтобы забыть I dance to forget Я танцую, чтобы забыть Come now Давай Dance with me Потанцуй со мной As the song plays Пока играет песня Down down Внизу, внизу Dance with me Потанцуй со мной Stuck on replay Застревая на повторе Come now Давай Dance with me Потанцуй со мной As the song plays Пока играет песня Down down Внизу, внизу Dance with me Потанцуй со мной Stuck on replay Застревая на повторе I hate my metal bones Я ненавижу свои металлические кости My bones and gears creak in my chest Мои кости и шестерёнки скрипят в груди My chest forever cold Моя грудь навсегда холодна A cold and maddening descent Холодна и безумно пуста Descending down so far Спускайся вниз до того Fall farther 'til there's nothing left Пока под тобой ничего не останется I'm left here in the dark Я осталась тут в темноте The dark В темноте I dance to forget Я танцую, чтобы забыть I dance, I dance, I dance Я танцую, я танцую, я танцую I dance to forget Я танцую, я танцую I dance, I dance Я танцую, чтобы забыть I dance to forget Кстати этот перевод тоже нормальный 👌

[@apisckunowa]

Аааааа!!!!))) Наконец то эта песня !!! Щикарно!!!

[@laymcat5529]

Почему так мало просмотров и ЛАЙКОВ это же лучший перевод!!! Ps: мой рекорд, 64 лайка. .-.

[@rakushka_hryak]

Funtime Foxy попозже наберутся

[@laymcat5529]

@@rakushka_hryak вспомнила свой 2 ник первый был li li

[@user-cu1sl6rd6f]

@@nightrabbit3506 Нет. Это прекрасный перевод.

[@user-cu1sl6rd6f]

@@nightrabbit3506 А не пошёл бы ты нах? У каждого свое мнение! И хоть перевод не прям супер.. Но мне нравиться! Если тебе не нравится то дверь открыта! Тебя никто не держит! Зачем писать это и портить людям настроение?

[@user-cu1sl6rd6f]

@@nightrabbit3506 И там все ОК поётся. То ты немного протупил...

[@user-sj7fp4wj2j]

Хочу эту песню в плейлист... Где скачать?

[@charadreemmur7108]

Хиёри Нион на savefrom.net просто копируешь ссылку заходишь на этот сайт и встовояешь её туда куда надо

[@melfy1337]

И да, крутое начало!

[@volker7451]

И... Этот шедевр мне попался в рекомендации только сейчас...

[@twelvetwelvet]

То самое чувство когда ты ждал еще Фнаф песен от этого канала, думала не дождусь, но дождалась

[@pechenka9965]

Круууть голос подходит к теме)

[@Sweetness-hm8op]

Мне очень нравится припев!!!! ;)

[@infinglitch8782]

Очень ждала русский перепев любимой песни , мои молитвы услышаны Буду безумно рада, если когда-нибудь на твоём канале будет перепев песни MandoPony " Go back "

[@demonight4540]

Как по мне перевод немного не то. Тем более любимый припев. Я знаю что, находить рифму тяжко но всё же таки. К примеру я немного разберу припев. В оригинале там поётся: "Я ненавижу свои металлические кости" и это говорит об отношении персонажа к самому себе, что ей не нравится быть аниматроником. В кавере же говорится: "В костях моих метал". Это просто как подтверждение факта, ничего не даёт слушателю. Далее про строки: "В груди холодный шквал, шквал что свергает всё с пути". Но в оригинале говорится о том насколько внутри неё пусто. И почти везде так. Смысл песни утерен. Не чувствуется боль персонажа. Или были смешные моменты перевода. К примеру в оригинале были строчки:"тени становятся светом. Здесь, где прячутся монстры". В кавере же: "Тени как свет дневной. Монстров хранят покой". То есть, тени хранят покой монстров? Интересно:D Я понимаю что, прошёл год, и это глупо поднимать данную тему сейчас, но я просто хочу помочь, указав на ошибки. Смысл текста 4/10. Не хорошо и не плохо. Рифма 9/10. Вокал 8/10. На этом всё. Елли удачи в дальнейшем.

[@ElliMarshmallow]

Вы упустили очень важный момент в оригинале: там каждая последующая строка из припева начинается с концовки предыдущей. Вам, человеку далёкому от литературных переводов, как я смею предположить, такие вещи незаметны, однако же автор зачем то сделал это, специально, и я решила, что этот важный аспект необходимо сохранить в переводе. Плюс, вы плохо понимаете принципы художественного перевода, потому что его суть - сохранить смысл песни, а не перевести слово в слово. За этим вы можете пойти в любые субтитры, а не ждать чуда, чтобы все и пелось хорошо, было в рифму и дословно при этом.

[@dreamingofthebones4938]

отлично вышло, спасибо большое за проделанную работу. слушаю и не могу оторваться^^

[@user-cg6rm9ch8w]

Твой...голос прекрасен!

[@viktorianikolaeva2180]

Боже ,ты так хорошо поешь,и переводишь. Мое уважение. Продолжай в том же духе!👍🌟

[@user-se8nb5xp5c]

Классное исполнение! Спасибо за кавер.

[@TroyanskyCat]

Это очень крутой кавер, голос/перевод - очень круто ❤❤❤

[@krisschultz1021]

У вас невероятно здорово получилось передать атмосферу этой прекрасной песни. :3

[@JesterVTV]

Это божественно, и перевод, и вокал '-'

[@billcherry5467]

Всё ещё переслушиваю :"

[@solarbldsweattearson2667]

Шикарный кавер. Все ещё жду от вас TWICE "WHAT IS LOVE?"

[@rafaell.fr.]

Лучший перевод! Я посмотрела многие каверы, но этот лучший!

[@matveyshashok6486]

Как всегда шикарно

[@fatum8573]

Как же офигенно вы произносите "металл" 🤤 Я готов слушать это вечно...

[@user-so3cd3ud9d]

боже это прекрасно )))!!! подписка на 100 процентов

[@pumpkinuwu9424]

Мне настолько понравилось, что я скачала. И не пожалела, я этим наслаждаюсь)

[@vald2456]

Я помню как это видео вышло.... ностальгия

[@AtiKpop]

Хоть это было и 2 года назад но... Всё ровно спасибо!(за перевод) И даже если fnaf все забыли то я всё ровно его люблю....

[@jinoririkki8430]

Мне очень понравилось, текст и голос просто класс!!!!!!!! Так держать!!!

[@user-sf2zc2jq7i]

Круто

[@heyitzlizzie1118]

i can't understand this but this is amazing 🥺💕

[@avanastya8860]

У вас такой красивый голос!

[@user-ly8kj9wk1t]

О боже какой прекрасный голос😍😍😍💜💜 Жду ещё песенок по фнафцу

[@user-ct5zj4qh3c]

Это идеально 😍

[@user-lz9er9yj9l]

крутоооо

[@nonnon8090]

Ваууу шикарно, самая лучшая песня га руском про фнаф

[@user-lo2si5xn6z]

Идеально круто слушаю и подпеваю

[@user-lj5mh7kj4q]

Это шидевр~👌❤😍😍

[@deviltakeshi]

У вас просто прекрасный голос. Все песни прекрасно звучат

[@milenavolodova570]

Круть!!!

[@DJustMusic3]

Это идеальный кавер!

[@user-ds3er4px7e]

Очень красивый у тебя голос))

[@crazylife138]

Спасибо за перевод

[@peachyv60]

Очень круто)))) Пусть местами очень не совпадает с дословным переводом, но это не беда ведь если делать так получится без рифмы, а в целом смысл тот же. Великолепно! 😍🥰

[@user-yq4nv5vy1l]

Логично, т.к. всегда в переводах меняют слова чтоб они звучали не как славянная белеберда а как песня

[@maplspearcutethings3506]

Безусловно лайк)

[@user-wh1ol2nz8t]

Перевод и песня офигеная и почему так мало лайков долдно бытт 9000000000 милеонов за такую песню

[@kto_to_s_marsa5966]

Элли продолжай в том же духе!!!!!!!!! Ты умничка!!!!!!!!!!!!

[@Cumulative7201]

Кавер прекрасный, случайно наткнулся на вас

[@user-do9zf1ud1r]

Я выучила эту красоту... Это прекрасно

[@harukou-u4583]

Я пересматриваются именно Этот кавер чтобы выучить. Красивый голос❤❤

[@bonnik11]

Это идеальный кавер

[@Artlem28]

Классный перевод получился

[@user-zz1ev9pc2e]

Круто 😍 😇 👠 👑

[@user-jz2uv4ec8n]

В костях моих метал, метал скрипит в моей груди, в груди холодной шквал, шквал что сметает всё с пути, с пути ведёт туда, туда в объятья вечьной тимы, в объятья тимы одна, ОДНА, кружуу в забыти....

[@lorixteam]

Потрясающий голос...

[@nickyyalexa973]

AAAAH. . . LA ESTUVE ESPERANDO!!!!💞😍🍷

[@freddy_fazber]

Пожалуйста перевелите песни Circus Monster и Entropy

[@Topper_13]

боже, это супер

[@user-tx9dl3fs6u]

Ошибки в орфографии конечно есть, но смысл всё - таки был передан, за это респект Автору.

[@woodoo1519]

Топ, однозначно :)

[@stellhunter9157]

Esta muy bien hecha la adaptación 😮👌

[@toaster_ann6595]

У тебя классный голос похоже на английскую версию и балоре потходит!!:)

[@charadreemmur7108]

Ура, fnaf

[@user-en6zs9uy3f]

хороший перевод песни! :)

[@playmobile6486]

Круто! 😍😍

[@KyloMartini]

Ох черт, я влюблен :0

[@avarkness3325]

Просто идеально

[@dagger8222]

Когда можно будет получить ссылку а скачивание?

[@ElliMarshmallow]

Как только я сделаю обложечку для него, это будет сегодня вечером (если вы по московскому времени живете)

[@dagger8222]

ElliMarshmallow Это хорошо, буду с нетерпением ждать~

[@isicat.1704]

Вау

[@user-in6to1fu4q]

Это идеально