【ダンジョン飯15話】笑いどころ満載で笑顔が絶えないフレッシュ兄貴【海外の反応和訳】

[@コーチ-p5g]

字幕組には「漬物石にする」のギャクがどうも伝わってないみたいで、フレッシュ兄貴だけじゃなくて他の海外リアクションでもマルシルのケツの下から出てきた食材の意味が分かってない模様。マンガのセリフはうまく翻訳できてたらしくマンガ勢たちが一生懸命コメント欄で解説してる

[@mm-mi7eb]

海外の漫画勢の方々に感謝です

[@ootsuki26]

このシーンダンジョン飯の中でもかなりインパクトのあるギャグなんだけど伝わってないの寂しいよなw

[@黒沢クロワ]

重しの漬物って一般的じゃないのか？

[@mm-mi7eb]

@@黒沢クロワ 少なくともアメリカやイギリスなどではメジャーじゃないですねぇ

[@ジョニー-s2b]

あまり家で漬け物作らないだろうし、ピクルスは重し使わないだろうから、イメージしにくいのかも。

[@anpontan4667]

フレッシュニキは相変わらずカンが良いな　そして猫様もカワイイな😊

[@まずる]

「どうやって体温を下げようか」で大笑いしたwセンス好きwww

[@You-hh4xt]

今回TRIGGER感が出過ぎてて面白かったわw

[@user-ic6sx2nr6n]

仕事早くて助かる

[@フィレオフィッシュ-w2n]

学校始まって以来の才女マルシル！のノリはヒーロー戦隊モノ知らんと？？になるよね…

[@私は大砲よ-k2u]

漬物のとこ伝わらなかったの悲しい

[@たけ-r4u]

石化マルシルのモノマネすき

[@mm-mi7eb]

今回テンポよくて好きな回でした😊

[@山田太郎-u8m1y]

マルシルがポーズをとりながら後ろで爆発が起こるシーン、戦隊ものをイメージしたのかな？ アニキは「それ何？｣ってなってたけど、僕も一瞬よくわからなかったな😅

[@ほりー-s6q]

ﾈｺﾁｬﾝが気になってしょうがない😂

[@yomaji5611]

oppaiというかtamabukuro

[@Moroko75310]

早すぎるうP…オレじゃなきゃ1コメ逃しちゃうね＾＾

[@みたらいきよし]

海外では花粉症が一般的じゃないのかな 日本の同時視聴者はほぼ共感してたけどイマイチなリアクションだと思ったので

[@KissKeyTwice]

日本人の４割が花粉症なのに対して海外は１割以下。 そりゃコロナの時にマスクつけるのに抵抗あるわけですよ。

[@黒沢クロワ]

日本は5割、アメリカは7パーくらいらしい、罹患率

[@yamadadash]

原作の話数考えるとこのペースじゃ２期で終わらなそう おかしな改変はやめてくれよ…？

[@patinka_777]

2期 アニメの削り多くね？ 漫画の方が細かいネタが面白いのに アニメだと全削りで早くておもんない 作画もなんか落ちてきてるし 不安だ

[@patinka_777]

@@low_t_1108 どゆこと

[@user-lz9kp5le9e]

このすばみたいに敢えて崩した方がギャグに拍車かかるってことじゃない？

[@patinka_777]

@@user-lz9kp5le9e 削ってるのは？