DANTE - Introduction à la Divine Comédie par René de Ceccatty (2018)

[@alina-reyes]

Je ne connaissais pas cette version de Ceccaty, eh bien le début de sa traduction me décourage d'écouter la suite.

[@femmedeplume1]

Salut à vous, frère en Poésie. Et grand merci.

[@alexisjallez3789]

🗝 Pour entrer dans l’univers de Dante, un seul livre, une seule édition, une seule clé : les _Œuvres complètes_ éditées sous la direction de Christian Bec dans La Pochothèque.

[@eclairbrut]

Oui ! C’est un bien meilleur volume que celui de la Pléiade...

[@Alicecdp]

Oui, merci !

[@queenuru]

Oui c'est excellent 👏👏👏

[@robindcln656]

​@@eclairbrut Pour La Divine Comédie, l'édition Classiques Garnier et la traduction d'Henri LONGNON est au top également (j'ai l'impression que peu la connaissent).

[@eclairbrut]

🙏 Le futur de la chaîne est entre vos mains, merci à ceux qui soutiendront le projet : fr.tipeee.com/arthuryasmine P.-S. - Pour aller plus loin, et connaitre aussi Calvacanti, Pétrarque, Bocacce, Le Tasse ou Gaspara Stampa, un dossier sur la Renaissance italienne : kzbin.info/aero/PLkAOfciczii-uBVTLqotbWuHkX3wztSrr

[@gainsbourgchartier8906]

Merci pour tous ces audios de qualité !

[@sebguillet]

Excellent ! MERCI

[@queenuru]

Il faut la bonne 🗝️

[@jeanvanderstegen]

Décidément , traduire c’est trahir. Rien à faire, les génies sont intraduisibles. Ou alors seulement si on veut garder juste l’histoire. Mais l’histoire, c’est qu’un prétexte, en réalité.

[@TheChattounet]

et oui...! c'est quand on apprend assez bien une langue, que l'on compare avec le texte original et la traduction qu'on le voit. on a beau avouer que le traducteur s'est surpassé, a superbement travaillé, mais rien à faire, le texte et la sensation sont parfois quand même amputé.

[@jeanvanderstegen]

TheChattounet : oui, ça n’a plus du tout le même jus. Mais l’effort est louable.

[@charlesengel6831]

Le

[@emmanuelmassarotti5535]

Je rêve qu'un jour littéraires soient aussi calés en musique que les compositeurs le sont en littérature. Tous les choix ici me semblent absurdes, bien qu'ils s'agissent de chefs d'œuvre. J'en suis désolé. En revanche, la présentation du poème de Alighieri m'a beaucoup plu. Et la diction du français classique par M. Poladyles est un régal.