La vita da EDITOR di MANGA | Radio Tomodachi con Dario Moccia (ft. Asuka Ozumi)

In questo episodio di Radio Tomodachi parliamo con Asuka Ozumi, traduttrice, consulente editoriale e direttrice della collana Showcase di Dynit.
🔵 ASUKA 🔵
IG ➡️ / azzuknits
-
Seguimi in live dal lunedì al venerdì alle 21:45, e la domenica alle 18:00!
▼▼LIVE E SOCIAL▼▼
Palinsesto ➡️ / schedule
Twitch ➡️ / ​
IG ➡️ / ​
Reddit ➡️ / dariomocciatwitch
▼▼LIBRI CHE HO SCRITTO O CURATO▼▼
Lore - L'artbook ufficiale ➡️ www.t.ly/94HO
Big in Japan ➡️ www.t.ly/5cQ0/
We are the Champions ➡️ www.t.ly/w8Rv/
Disegnare, disegnare a più non posso ➡️ www.t.ly/kq43/
La nuova isola del tesoro ➡️ www.t.ly/rXiQ
Montaggio video e thumbnail di Claudio "Squilibrista" ➡️ / squilibrista_yt
#dariomocciatwitch​ #radiotomodachi
00:00 Introduzione ospite e argomento
04:59 Kappa Edizioni
10:54 Pudore e irriverenza
15:15 Lavorare con il Giappone
25:20 Dynit
29:15 Scegliere un manga per una collana
33:10 Motivi del successo dei manga
41:22 Evoluzione del fumetto giapponese
45:00 Indie
47:10 Berserk
50:30 Traduzioni con l'IA
52:50 Adattamento grafico
58:00 Pubblico italiano
01:00:30 Critiche
01:02:00 Onorifici
01:03:30 Opportunità di lavoro
01:05:50 Opere controverse
01:07:20 Golondrina di Est Em
01:08:45 Evoluzione delle traduzioni

[@Filipippo-cv9gp]

Dario ti prego invita Adhras Art. È un nerdaccio super esperto di armature e armi del passato e un artigiano del cuoio. Sarebbe perfetto per il format

[@p4blitos_503]

Quoto tantissimo

[@riccardofrancia___]

Quoto

[@albemezzanotte6635]

quoto

[@lookatlostyxx1269]

Quoto anche io ahahahaha

[@simonechiarello3549]

Quoto

[@superxeno]

Una bomba a mano. Grandissimo Darione, questa è una perla assoluta. Chiama anche i Kappa una volta o La Marca/tallini di Coconino che stanno facendo un gran lavoro con Doku

[@angelopotenza9180]

Mio padre Paolo La Marca

[@superxeno]

@@angelopotenza9180 allora siamo fratelli

[@angelopotenza9180]

@@superxeno pare di si

[@b0o0m0b0o0]

@@angelopotenza9180 La Marca è figlio di Filosa….quindi vostro nonno Filosa 😂

[@superxeno]

@@b0o0m0b0o0 mio nonno filosa e mio bisnonno Bacilieri

[@FrankRedBunch]

Guardare questi video mi rallegra sempre. Buttata nell'astropuzzo classico! 🐹💯🔥

[@userberto3431]

Grandiosa ! Per fortuna abbiamo persone come lei nell'editoria - Showcase è stata veramente un passo avanti e una delle cose migliori successe in Italia

[@icsdi9666]

potentissima asuka, un puntatone

[@astronauti_]

Sono completamente innamorato di Asuka, del suo modo di parlare e delle sue unghie colorate.

[@MyCp9]

Grazie come sempre per questi video splendidi, sono una miniera di informazioni interessanti e un piacere da seguire.

[@unlucky46th]

Per ogni domanda "Ma perché in Italia non c'è X?" La risposta è sempre "Perché non c'è più industria" e l'eccezione in ogni singolo campo è sempre la Francia. Fuori dalla Francia l'Europa è un continente senza industria e se non hai industria non hai forme di intrattenimento di massa. Non a caso i fenomeni di costume sono Americani, Giapponesi e Coreani e mai, per dirne una, Tedeschi.

[@tr4spokevin_143]

un nome, una sentenza. Asuka fortissima

[@PandaRossoannoiato]

Ospite meraviglioso, avanti così!

[@nicoladelorenzo5848]

aspettavo solo questooo, la live me l’ero persa perchè ero in ospedale :/

[@Tanukosauro]

Comunque sul discorso sottotitoli al cinema non è solo una questione di pigrizia... la dislessia, anche lieve, può completamente andare a minare la visione del film... (ne so qualcosa in prima persona)

[@GoodLife90]

Format d'oro e questa puntata lo dimostra più di altre.

[@pneumas7]

Asuka è una persona estremamente intelligente e attenta al mondo che la circonda e che ha vissuto, oltre a saperlo descrivere arrivando al punto senza giri di parole, sintomo di una persona che ha studiato e sa comunicare bene cio che conosce. Intervista di qualità

[@megawarpig3401]

22:36 Anche in "La Fine del Mondo e Prima dell'Alba" di Inio Asano è presente Lucca in una delle storie brevi (per chi non consoce il suo stile lui spesso usa delle foto reali come sfondi dei suoi manga, ha proprio detto di avere usato le foto che lui stesso ha scattato a Lucca come sfondo)

[@Bianca-er5wy]

Grande prof♡

[@valeriopierbattista]

bellissimo contributo

[@latramu]

Grazie mille Asuka per aver nominato le quote rosa in questo format 💝

[@Frageza]

Grazie

[@DarioMalaSuerte]

🖤

[@NiMura87]

Una delle persone più interessanti mai passate di qua..

[@Rust_numberzero]

40:06 Mi ricordo ancora il casino che ho dovuto fare da ragazzino (alle medie e poco dopo) per capire quale serie dei supereroi marvel comprare per essere “in pari” con le storie

[@HairBilly]

Dario, non hai voluto fare la domanda su Cannarsi quando avete trattato l'argomento adattamento perchè sei amico del Sommo, del Divino? Sarebbe stata un'ottima occasione per fare una corretta divulgazione sulla cultura pop giapponese

[@uomofocaccina2820]

Rapito da quest'intervista, ma continuavo a non ritrovarmi con le date visto che dimostra a malapena 30 anni per puzza

[@GabrieleTiberti-wd7fn]

Deh 🙅🏻‍♂️💪🏻 ontiii

[@angrymang0]

De senza h

[@GabrieleTiberti-wd7fn]

@@angrymang0 da romano te ringrazio zi carcola l’avrei continuato a scrivere così a vita

[@angrymang0]

@@GabrieleTiberti-wd7fn mio fratello

[@francescoperletta1148]

bloody bomboclat!

[@lorendot]

i robot nei commenti 😂

[@wallandbauf2678]

Ho visto anche dei mecha

[@squirrelgirlfailculoatutti6079]

dynit porta titoli bellissimi peccato che abbia prezzi totalmente fuori mercato per poi edizioni non certo di pregio e infatti vendono pochissimo rispetto a quello che potrebbero

[@ZioKei]

Per molte opere se avessero messo un prezzo popolare sarebbero andati in perdita, shinzo poteva essere proposto a cifre piú basse ma deve bilanciare opere piú di nicchia con autrici femminili

[@squirrelgirlfailculoatutti6079]

@@ZioKei dynit propone qualasiasi volume a 12,90 è un prezzo ridicolo lasciamo stare showcase che quelli sono volumi diversi

[@Simoncoso]

A proposito di traduzioni, una domanda su cui non so dove cercare risposta: qualcuno mi sa spiegare il perché della traduzione in scarsissimo italiano dell'edizione anni '90 del manga di Yu degli spettri?

[@juresicivan1857]

Chissà chi è il Dario Moccia spagnolo o francese...

[@b0o0m0b0o0]

Showa genroku Rakugo Asuka ce lo porti?

[@L1nk2002]

Dislike, in tutto il video non ha mai detto "stupishinji".

[@beatrixxx77_]

ma quanti bot

[@gaslypokeman]

Eliminare il doppiaggio? Stai scherzando vero Dario? Perché dovrei leggere mentre GUARDO un film? Dov’è il senso?

[@DarioMocciaArchives]

Ho detto che a poco a poco il doppiaggio secondo me sparirà, non che va eliminato. Comunque è questione di abitudine, io non mi concentro più di tanto sui sottotitoli ormai.

[@gaslypokeman]

@@DarioMocciaArchives Ok in realtà pure io mi sto abituando ai sottotitoli perché nonostante paghi un abbonamento su Crunchyroll gli anime doppiati in italiano siano veramente pochi io vorrei che venisse ampliato il catalogo di anime doppiati, cioè ci sono serie doppiate in lingue del terzo mondo e non in italiano e poi perché togliere lavoro a questa gente veramente brava nel loro lavoro, semmai possiamo lavorare meglio sugli adattamenti senza cadere nel Cannarsi.

[@prima158]

Il doppiaggio è un atto "autoriale" che cambia inevitabilmente il testo (e a volte il significato) originale dell'opera. Quindi potrai anche non essere abituato e comprendo la facilità di guardare un prodotto doppiato, ma per molti l'integrità dell'opera viene prima della facilità di fruizione. Il doppiaggio in Italia non finirà mai perchè fa parte della nostra cultura da quando è nato il cinema, ma come puoi notare dal mio commento, un senso sul "non doppiare" gli anime c'è e non è cosi trascurabile.

[@TommusBoobs-992]

Intanto metto like poi vediamo