DARVAS MÁTYÁS - Hunyadiak és Corvinok - Penna Regis - speculum regale. Corvin Mátyás levelei

DARVAS MÁTYÁS, a Magyarságkutató Intézet Klasszikai-filológiai Kutatóközpont munkatársa „Penna Regis - speculum regale. Corvin Mátyás levelei” címmel tartotta meg Hunyadi Mátyás külügyi leveleinek fordítási projektjéről beszámoló előadását.
A levelek a millenniumi időszak hevületében, 1893 és 1895-ben jelentek meg Fraknói Vilmos gyűjtése alapján, aki kötetei tanulmányában megállapította, hogy átütő erejű a levelek tartalmában, nyelvezetében felsejlő uralkodói géniusz.
DARVAS MÁTYÁS, a kiemelkedő jelentőségű, erőteljes, lényegre törő és egyszersmind élvezetes forrásdokumentum fordítója munkájában a tartalmi pontosság mellett stiláris hűségre, és gördülékeny olvashatóságra törekedve nyit ablakot a múltra.
//Magyarságkutató Intézet//
Web: mki.gov.hu/hu
Facebook : / magyars%c3%a1gkutat%c3...
Instagram: magyarsagku...

[@Mapkentaur1]

Köszönöm szépen. Érdekfeszítő volt az előadás. A régi szavakat helyénlévőnek talá!lom.

[@palmaiattila3288]

Hatalmas, komoly munka. Türelmetlenül fogom várni az eredményt, könyv alakban.

[@szabolcshursan761]

nagyon jó, érdekes előadás, köszönjük

[@adambalogh7783]

Nagyon jó előadás! Mátyás ezek szerint nem használta a magyar nyelvet? Furcsa hogy nincs magyarul írodott levelezése!

[@samkup5203]

Lehetséges esetleg elôvételben megrendelni?

[@janoskovacs3083]

Az jutott eszembe ezzel kapcsolatban, amikor a Képes Krónika hasonmás kiadása nyomán, majdnem ki kellett perelni az eredeti latin szöveget. Kiderült hogy több 10 latin szónak, direkt a legrosszabb legmagyartalanabb magyar szinonímáit közölték. Javaslom az eredeti latin szöveg leelenőrzését !

[@samkup5203]

Elméletileg ott lesz az eredeti szöveg is a fordìtás mellett, ha torzít akkor azon gyorsan rajta lehet majd kapni. Tobben beszélik a latint mint azt ö gondolja.