ダウンタウンのごっつええ感じ AFRICA (english sub)

I love the Japanese comedy duo Downtown. Luckily there's an editor team out there that subs a lot of Downtown's sketches, they call themselves 'Team Gaki' (google it). Since I always watch their subbed content I decided to try it myself with a video that I'm certain (at least I couldn't find a subbed version) they didn't sub and the result is what you see above. I gotta say catching some of the Osaka Dialect the comedians speak is hella difficult, I had to rewatch several times and google often to get what they said. Getting the dialog together took me about 1-2 hours (incl. translation), the subbing then took about 10 hours.
I must say: ALL RESPECT TO TEAM GAKI FOR DOING THEIR WORK! It is so time consuming and you really gotta have nerves of steel, especially if thousands of people are waiting for your subs! This is certainly now the case where Downtown put out their annual "No Laughter Batsu Game!" which is about 5 hours (!!) long. This takes even longer to sub, because they go so far as to sub the edits in the original video (Japanese TV typically has a lot of subtitles) to deliver real quality content. Bravo!
The hardcoding part at the end was a pain in the ass, VLC did a whack job doing so and hence the subs are a little too much to the left, I apologise for that. I could've just downloaded some tool, but I wanted to get it over with already.
Anyways enjoy my little tribute to Downtown and Team Gaki!
Sketch: AFRICA
Actors: Hitoshi Matsumoto (Elephant), Kouji Imada (Hunter).
Duration: 07:13 minutes
From Downtown's series "Downtown no Gottsu Ee Kanji" (ダウンタウンのごっつええ感じ).
Also checkout the KZbin channel "Absolutely Gaki", this guy uploads selected videos from Team Gaki, it's really worth it if you wanna have a good laugh!
EDIT:
I made a mistake at 3:23.
The correct translation would be "I'm hunting a serow and... you know, I'm kinda short on ammunition."
But it shouldn't make too much of a difference.

[@user-gz8qv8nu8s]

今田の「ヤバい奴や、相手にしないでおこう」の演技が素晴らしい。

[@user-xs1sv2db5x]

一コントにかけるコストが凄い時代ですね

[@MADSUCKERZ]

最高のセンス。そして色褪せない。

[@user-bg2nk3ip1y]

6:48 今田と松本のこういう細かい部分のアドリブがすごい

[@syumi9091]

今田さんと松ちゃんのコントにハズレなしｗｗｗ

[@GONDAINAGONDAINAGOYAN]

大阪の新世界に行くとこういうオッサンが本当にいるからな。 大阪には6年間住んでいたが、なかなかおもしろい街だった。住む前は関西に偏見を持っていたが。

[@riscky03]

新世界はアフリカだったんか

[@Same73-rider57]

@@riscky03 珍獣の宝庫だから

[@leoniddas2]

thank you so much for the sub

[@tamiohanasaka7485]

関西ではコワいオッサンよりもややこしいオッサンが多い

[@user-gw9rf9eb2h]

仏教の説話のようだ なにかもはや神々しい

[@user-mw1qo8ww7u]

あれゾウのおでこのとこから顔出そうと思って切っといたけど、松本の背が思ったより高くて収まらないから脳天開けて顔出したのかな。

[@user-km9lm2sp7h]

松本ってこういうの得意中の得意でしょ、考えるの。

[@Mikochi35353]

ごっつえぇ感じは「旅館」、「オカンとマー君」とか良く観るw

[@user-re3ev5gm2y]

最後に放送されたコントだっけかこれ

[@user-qe7bs6rq8v]

初めて見たこのコント

[@Bernie398]

omg hahahahah towards the end it got too ridiculous😂😂😂😂😂

[@fmm3272]

セットにいくらかかってんねん笑

[@user-nn9vg8hr4p]

世界観がハンパない

[@priceostia6292]

これめっちゃおもろいやん

[@iagreewitheverythingyousai3525]

Amazing work! Keep it up!

[@tintinburabura]

このコント初めて見た！

[@8killstreak]

I cant stop laughing when matsumoto keep asking the hunter

[@user-vh3fk4nl7i]

今田の背中がおもろいw

[@ケーロ]

目の付け所が流石。関西の夫婦にありそうな会話も笑える🎉

[@oniwanoyamaguchi]

すごい面白い！

[@user-eo1hv7nw1f]

動物系は神

[@Nopestbetter]

National geographic on drugs

[@tsunodayo]

なぁ！ なぁ！ なぁっっ💢www それだけでおもろいわ

[@user-oy9fp6kn9w]

今田ベスト裏返しに着てない？

[@user-vv3yl2tn3q]

TikTokで流れてきた動画で、おっさんにほぼこれと同じように声かけられてる女の子いたわ…女王様になってくれませんか…って

[@dewaeryadi7776]

the original kemono friends

[@user-nk3op1fp4m]

Dewa Eryadi 結婚して

[@CutterHistorical]

doing more of these videos?

[@RnBandCrunk]

CutterHistorical I might do 2 or 3 more after february, depends on my mood. But I'm kinda optimistic.

[@user-otsu-one]

少し前のクレイジージャーニーの南アフリカの回で象の怖さを知った松本が、今この映像観たら何て思うんだろ　笑

[@user-fw4fg5od8s]

The performance of the hunter is on par with De Niro(^^)

[@oftenahohidechan492]

ワロタwwww

[@es335ize]

英語の字幕がついているのが草

[@NobuRapi]

ゾウの額の縫い目が気になるw

[@shinemonshinemon]

今ちゃんのベスト裏表逆じゃね？

[@zakzaktokyo]

選択表示でてるね

[@semimaru4]

象のひたいに顔を出す穴を間違えた跡が…

[@doyleeee]

間違えたっていうか姿勢がきつくて修正したんだろうね。多分。と二年前のコメに返してみるｗ

[@unsadir]

アフリカって言ってんのにインド象てｗ

[@nousu3886]

インド象め　・・・ちゃうわ　うちアフリカゾウや

[@user-zu9xx5nb1m]

このゾウって学校の校庭でお尻からロープ出して綱引きしてたアレかな？w

[@user-xl8vi5st4n]

🐘🎵

[@japankaido7360]

新世界によくいるおっさんやんけｗ

[@user-iv3sp5sf2j]

What's interesting?

[@user-fu4jv8eb5w]

ダウンタウン⁉️頭打ち。

[@TheAtatsuya0]

映画見るまでは天才かと思ってた。ただの天然やった。

[@user-om9vk3zp6j]

アフリカ中央テレビ

[@user-mw1qo8ww7u]

がどうしたの？

[@yeahr2343]

死人には話さんよな。

[@tarou_etou]

松筋が結婚してから、面白くなくなったなぁ・・ＤＴ

[@fgdyygxhjjhxHbj]

世の中の男全員そうやろ バリバリ働くサラリーマンでも結婚したら攻める気なくなるやん

[@user-hk6kb7fl2y]

撃って欲しいんなら今田耕司に牙を向けるなり、踏むなりすればいいんじゃないの？

[@user-bj3pj3wh4y]

コントの内容にマジレスするとかアフォの極みやなwww

[@user-mw1qo8ww7u]

そういう暴力的なことすると嫁はんにまた怒られるのかも。

[@user-mw1qo8ww7u]

@@user-bj3pj3wh4y こういうコメントにマジレスするとかアフォの極みやなだぶりゅうだぶりゅうだぶりゅう