David Bisbal - Al Ándalus lyrics الأندلس -مترجمة

Ésta es la historia de una diosa como nunca hubo ninguna
Corría el arte en su mirada de color verde aceituna
De padre moro y de mujer cristiana
Con piel de reina y cuerpo de sultana
Movía sus manos como una gitana
Y su embrujo te robaba el alma
Cuentan que hubo muchos que intentaron conquistarla
Y otros tantos se quedaron hechizados solo con mirarla
Aunque hace tiempo nadie ha vuelto a verla
Yo sé que ella no es una leyenda
Y sé muy bien donde podre encontrarla
A esa que todos llamaban
Al Andalus, Al andalus,
Llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
Grito tu nombre en la multitud
Eres deseo Al Andalus
Y estoy soñando con hacerte mia

[@daha-6935]

كنت ابحث على هذي الاغنية لفتره طويله آه يا اندلس ذهبتي و ذهبت معك دنيا جدا شكرا على الترجمه 💖

[@sameralzoabi9011]

شكرا لذوقك

[@aymanchado7573]

Dahba Al انه كنزنا المفقود

[@noelihernandez721]

@@sameralzoabi9011 dear Al Andalus brothers, thank you for the Stunning legacy in my country in every sense....The Alhambra, the most stunning existing Arab Muslim palace in the world from the Middle ages.... The Music, Many words from Arabic origin (more than 6000....), and many many things.... You made my country flourish when thee rest of Europe was S***..... I can only thank you million times..... I managed to have a half Egyptian child for what I am so extremely happy.... I also did non long ago a DNA test that tells you about your origins.... I Thanked God that Some percentage on me came as North African.... And this is clearly coming from the past.... For what I am SO PROUD..... I love you My Arab and Berber brothers ♥️♥️♥️

[@hajerzouiten3632]

@@noelihernandez721 you made me cry .. I'm from Tunisia and I have an Andalusian origin from my mother. it's a deep pain

[@noelihernandez721]

@@hajerzouiten3632 honestly the best legacy my country ever had...... Each time I go to Granada to see the Alhambra I get emotional and cry..... I would have loved to live in that period of my country (Al Andalus)..... God bless you Hajer ❤️

[@imanezergui5094]

Cuentan que hubo muchos que intentaron conquistarla

[@misaki-chanelf3488]

على الرغم أن الأغنية غرامية لكن المغني لم يترك معلما أثريا إسلامي إلا وتحدث عنه

[@monster6130]

لم يذكر سوى 1% من الاثريه الاسلاميه

[@user-xl3gn7ju6e]

ليست اغنية غرامية ولكنها اغنية وطنية

[@aloshsa7672]

المعنى الوطني شبه الاندلس بامرأة يحبها 🙌🏻

[@Sport-door]

الإسلام والعرب تاريخ مجيد تحية من المغرب العربي وخصوصا من المغرب🇲🇦❤

[@Maryamdsdh]

What a great melody 😍😍😍❤

[@hajerzouiten3632]

شكرا على الترجمة

[@FancyFuture24]

رائع

[@hudaazzer3463]

❤️🌷❤️

[@chirazseeger3665]

He did not mention the father’s religion. He just said: from a moor father means her father is from the berbere of north africa

[@merrychreysler8717]

educate ur self moro means a muslim and it was a name that muslims has been called by spanish ppl

[@loubnalahna1659]

@@merrychreysler8717 مورو كانت تطلق على مغاربة فقط و لليوم ينادونا المغاربة مورو و اسم المغرب قديما موريطانيا طنجية و لليوم موروكو

[@walidbousati4319]

Moors are moroccans

[@chirazseeger3665]

@@walidbousati4319 Why do they want to attribute everything to them. The Moors are North Africa, and this term was fused with the entry of Muslims into Andalusia, led by Tariq Ibn Ziyad. I also hope that you will not attribute Tariq Ibn Ziyad to Morocco or say that he is Moroccan lol.

[@chirazseeger3665]

@@merrychreysler8717 from your comments , your level is so cheap and your knowledge is so poor. Better to open Google before to jump at people comments

[@hakimadali8747]

ترجمة مور هي موروكان اي مغربي بالعربي من مملكة المور التى كانت في المغرب قبل التعريب

[@user-zj8yo8zl9m]

لماذا لا يمكن تنزيل الفيديو

[@stephanietee]

مورو صفة تطلق على شخص من شمال افريقيا ليس بالضرورة مسلم لماذا الكذب

[@khadjijop8313]

المورو هو المغربي

[@user-ep8os9hy6z]

المورو هو المسلم

[@khadjijop8313]

@@user-ep8os9hy6z انا عايشة ف اسبانيا لازيد من 18 سنة والمورو يقولنها للمغربي لا تتكلم عن شيء لا تعرفه

[@user-ep8os9hy6z]

@@khadjijop8313 أنا أتحدث عن المعنى الأكاديمي للكلمة يا فهيمة وليس عما تسمعينه إذا يمنطقك حتى الشعب الفلبيني الذي يطلق عليه الإسبان موريش إبان إحتلالهم لأرضه هم أيضا مغاربة. إقرأي لك كتاب The moors in spain للمؤرخ ستانلي لين بول لتعلمي معنى كلمة مور أكاديميا

[@Andalusians_of_1492]

هو الموركسي وليس مغربي

[@jijjij6079]

تاريخكم يا البربر عباره عن سرقات و الان تحاولون تسرقون تاريخ الاندلس العربية🇸🇦🇸🇦🇸🇦😆😆 حتى الاسبانيين يعرفون ان الاندلس عربية🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦 تعرفين وش الرابط بين اسبانيا و المغرب؟ ان اسباني احتلتكم😂😂هذا الفرق بين تاريخكم يا البربر و تاريخ اسلافنا العرب العظماء الي فتحو الاندلس🇸🇦🇸🇦اما انتم يا بربر اسبانيا الي فتحتكم يا المغاربه هههه شايفه الفرق بين تاريخنا و تاريخكم؟؟

[@ismaillemacha8242]

0:37 padre moro = اب مغربي = moroccan father

[@najiakashcool6547]

أظن مورو معناها = موريسكي واللي همي أهل إسبانيا / الأندلس المسلمين .. يعني أصلهم من إسبانيا وأسلمو برضاهم وكان بينهم وبين اللي ضلو ع المسيحية علاقات جيدة لبين ما صارت محاكم التفتيش تجبرهم على التنصّر

[@shewolf8086]

Najia Kashcool مورو اللي هم شمال افريقي والامازيغين المسلمين تنطق بالاسبانيه والانقليزيه

[@nativespeaker1674]

Moro يستعملونها الاسبان اليوم عندما يتحدثون عن شخص مسلم

[@houdatifawt4098]

@@nativespeaker1674 كلمة "مور" كانت تطلق على اهل المغرب (الامازيغ) منذ الازل وفي عهد الاندلس الاسبان يقولون "مورو" للشمال الافرقيين وخاصة المغاربة لان اغلبية المسلمين الذين اسسو و بنوا الاندلس كانوا امازيغ المغرب فاصبحت هذه الكلمة تطلق على كل المسلمين الذين كانوا يسكنون الاندلس لكن كلمة مورو في الاسبانية و حتى في البرتغالية تعني الشمال الافريقيين gente del Norte de africa bereberes

[@aqtv5425]

مورو يعني المسلم اي كانت عرقيته

[@mumusmarino2462]

لماذا هذه الترجمة فيها تحريف لماذا المسلم أو المستعرب يحاول دائما تعريب تأسلم كول الأمور اخي الأغنية تقول de padre moro con mujer musulmana اي اب مورو وام مسلمة مورو لا تعني مسلم هو نعت ينعته سكان شبه الجزيرة الابيرية ( أسبانيا والبرتغال) على سكان شمال غرب أفريقيا وهم الامازيغ وهذا قبل الاسلام وقبل الميلاد دولة موريتانيا القديمة ليست موريتانيا الحالية موريتانيا القديمة وعاصمتها شرشال بالجزائر ومن أبرز ملوكها المالك بوبا الثاني كان وعالم موسعي له كتبات وبحوث في النباتات والحيوانات وضريحه موجود بولاية تيبازة ويسمى الضريح الملاكي والمعروف عندنا ب قبر الرومية المهم موريتانيا منها اشتقت اسم مراكش بالعامية عندنا الجزائر نقول المروك للمغرب ومنها الموريسكين los murisco ومنها ايضأ دولة موريتانيا الحالية والاغنية تتكلم عن منطقة اندلوسيا الحالية اب مورو وام مسيحية

[@merrychreysler8717]

what are u talking about the andalous culture is literally arabic lol ?

[@aqtv5425]

الأندلس كانت عربية ثقافياً مافي ولا كتاب او جدار انكتب عليه حرف امازيغي واحد

[@DaNi-br8bn]

تاعنا اسمها موريطانيا القيصرية و كاين القرطاجية و الطنجية

[@DaNi-br8bn]

@@aqtv5425 لم يصلنا شئ من حضارة الاندلس الا 1% فقط فكل الكتب استحوذ عليها الاسبان فكيف اطلقت حكمك المتخلف و نفيت وجود البربر و من فتحها طارق بن زياد الامازيغي و اقرب لهجة لسكان الاندلس هي لهجة شمال افريقيا و هجرة الاندلسيين كانت لشمال افريقيا كذلك لو كانو عربا لرجعو للجزيرة رغم القليل الذي بقي منهم الا انه يثبت وجودهم بقوة و يثبت شجاعتهم و ابداعهم في العلوم و العمران لنا الكتب و الواقع و لكم البلبلة في المواقع

[@mumusmarino2462]

@@DaNi-br8bn لن يفهموا هذا لا يعلمون أنه كلمات لا توجد إلا في الإسبانية وشمال أفريقيا مثل صباط zapatos...زرودية zanahoria والشرح طويل لا يعلم الاخ أنه اجريت تحليل DNA على جثث الحقبة الإسلامية ولا واحد من الشرق الاوسط

[@shnidermohamed153]

شكرا على الترجمة

[@sameralzoabi9011]

العفو