אדבר איתך / أتحدّث إليك - דיקלה ואכרם עודה מתוך המופע "אדבר איתך" / I Shall Speak To You

I Shall Speak To You by The Revolution Orchestra.
Dikla, Akram Odeh and The Revolution Orchestra musicians
Translation: Shadya Hamed, PhD and Akram Odeh
Arrangement: Hai Meirzadeh
Video clip: Yotam Monk
The clip created with the generous support of Anatta fund, and lyric texts with the support of Sally and Michael Frank
מתוך המופע "אדבר איתך - שתי שפות. אהבה אחת. أتحدّث إليك - لغتان. حبّ واحد." בהפקת תזמורת המהפכה בשיתוף וביוזמת בית הגפן - מרכז תרבות ערבי-עברי. עשרים שירי האהבה האייקוניים, עבריים וערביים, לראשונה בשפה האחרת - מעמר דיאב ועד מאג'דה אלרומי לראשונה בעברית ומביאליק ורחל שפירא ועד עמיר בניון לראשונה בערבית.
Our next performance is on September 19th at the Israeli Opera House, at both 17:30 and 20:00.
המופע יעלה ב19.9.2024 | 17:30, 20:00 | האופרה הישראלית תל אביב
כרטיסים / tickets: www.israel-ope...
שירה: דיקלה, אכרם עודה
בימוי והפקה: יותם מונק
עיבוד והפקה מוזיקלית: חי מאירזדה
מילים: רחל שפירא
תרגום לערבית: ד"ר שאדיה חאמד ואכרם עודה
לחן: אלונה טוראל
תזמורת המהפכה
מנצח: רועי אופנהיים
מנהלים אמנותיים: זהר שרון ורועי אופנהיים
נגנים בהקלטה - אודיו:
כינור: תומר עינת, הגר מעוז
ויולה: דניאל תנחלסון
צ'לו: בן שבולת
בס: אלון עזיזי
חליל: רחל אילת
קלרינט: קרן גולדנצוויג
קרן יער: שחר זיו
חצוצרה: איתמר בן יקיר
טרומבון: קסם ניניו
נבל: עדה רגימוב
עוד: ערן זמיר
קאנון: יוסי ברונפמן
חליל נאי: לילי-אן בצלאל
כלי הקשה: גיורי פוליטי
נגנים בקליפ - וידאו:
כינור: נעמה צרפתי, עדי חלאבין, תומר עינת, הגר מעוז
ויולה: דניאל תנחלסון, מירי מנשרוב
צ'לו: רומי קופלמן, בן שבולת
חליל: רחל אילת
קרן יער: שחר זיו
טרומבון: קסם ניניו
נבל: עדה רגימוב
עוד: ערן זמיר
קאנון: ישי בן אדר
חליל נאי: מאירה סגל
תופים: גיורי פוליטי
דרבוקה: מוחמד מנאע
פסנתר: זהר שרון
מנהלת שיווק ופיתוח עסקי: ליאב הרצמן
מנהל התזמורת: עומר לקנר רייכנטל
מפיק תזמורת המהפכה: דניאל רינג
צילום: אמנון האס
תאורה: יזהר רוזנטל
עריכת אופליין: אילן מלקר
און ליין וגרפיקה: אמיר שורק
הקלטת תזמורת: אולפני פלוטו
הקלטת שירה: אולפן עידן כץ
מאסטרינג: ארן לביא
אולפן צילם: אולפן ראשס
הקלטה ומיקס: עידן כץ
ע. טכנאי: טל כרבי, איתי ברקוביץ'
עוזרת הפקה: יעל שיזף
הפקה בפועל: מיקי כורש
יוזמה והפקה של מופע "אדבר איתך" - צוות בית הגפן:
מנכ"ל: אסף רון
מפיקה ראשית: לימור שיין
ניהול אמנותי: הילה גושן
תודות מיוחדות / Special thanks:
אגאתה על התרומה להפקת הקליפ
Sally Frank for her support of the video clip's captions
ניזאר אלכטאר
רותם עטר, "מקום לשירה"
תזמורת המהפכה מודה לדיתי ואלכס לנדסברג - סנו ולמיכל ויובל רכבי על תמיכתם בתזמורת.
המופע "אדבר איתך" הופק בסיוע מועצת הפיס לאמנות ותרבות.
תודה לקרן אנאתה על התרומה הנדיבה להפקת הקליפ ולסאלי ומייקל פרנק על תרומתם להפקת כתוביות הטקסטים.