DEEP FOREST FEAT. MARTA SEBESTYEN - BULGARIAN MELODY

BULGARIAN FOLKLORE BY DEEP FOREST FEAT. MARTA SEBESTYEN

[@ZoeSZX]

Красотища!

[@marypitloglou]

Marta is wonderfullll.....................She has special voice, special light! Mary from Brasil - Greece

[@vedranaflips]

This song has something vivid in it. Merry love song from thirteenth century.So cool.

[@amortael]

Greetings from Bulgaria, dear friends! The singer is just unique! I think she also sings "Marta's song" and I adore that music! :) This song it's hard to be translated because there are some little mistakes and I can't understand the lyrics, but it's about a girl working and a man seeing her and asking her what is her name, and she says that her name is the beutiful name Todora. It's with way more meaning, but... it's hard to explaing! So, thanx for the music!

[@mothglitter]

Very nice! Great job; the images are so wonderful. They are pretty much what the music evokes so you chose well. Love it!

[@MrBlasek84]

Sebestyén Márta is hungarian

[@VellyslavPetrov]

One of my 10-years-ago favorites when I was in the Bulgarian air force

[@spikefivefivefive]

This CD is one of my all time favorites. The video is great, well done.

[@joWerther]

The first two discs of this amazing French duo are a MUST-HAVE at everyone's home discotheque. Brutally emotive, illustrative and musically impecable. Tell me again that the voices they feature on their songs are from people over their 40s (and not from children, that is how rejuvenating they are/sound), because I still do not believe it.

[@AnaisAmaru]

Wow!! Beautiful-beautiful song!!! More bulgarian songs please :)

[@vladcepes83]

sasvim prirodno :-)

[@user-dv7ug3dv3v]

導入部分から歌に入るまでがすごく好き！！

[@koshikisan]

Sounds very interesting - a Bulgarian song performed by a Hungarian voice. She sounds beautiful but so different - too many vocal curves, we don't sing our folk music like this here, in Bulgaria. The music sounds closer to my country at the very beginning, only the instrumental part. We have some composers who make such kind of classical music on a base of folklore. Nevertheless - thanks for the beautiful clip and the reverence to Bulgarian folklore and culture.

[@wanderley1961]

UMA CANÇÃO INESQUECÍVEL FABULOSA NOS TRANSPORTA SEI LÁ PRA ONDE!!!

[@niknikolov4928]

Melody is Bulgarian, but the lyrics...she killed the song...

[@MrCrazyBgman]

красиво много красиво

[@bulgariansinoc]

THX, appreciate it!

[@mustakovmusic]

the text is in Bulgarian but the singer is not Bulgarian and that's why it sounds....Chinese/Japanese/Asian

[@GDDBS]

It`s not bad and i`m happy that foreigners like bulgarian music and sing bulgarian songs but it could sound a little bit different,performed by native musician.

[@gesi1223]

@MrMcClinch The latest Deep Forest studio album is I think "Deep Brazil".

[@Fantazmagorii]

@koshikisan Totally agree with you :) I almost couldn't recognize this as Bulgarian song.

[@nygelmiller5293]

One comment says it's like Japanese. But I think the beginning is reminiscent of the ENGLISH Christmas song, ALL AROUND MY HAT! DEEJAYENPS

[@thatisme3thatisme38]

The Hungarian singer sings it off. It's not the way a bukgarian would sing it

[@mali-fx6vk]

Mustafa is also Arabic word lol I'm listening from morocco

[@jekis01]

It seems like a Japonese one

[@GDDBS]

@TheHideg8 First of all, i want to say, what i ment back then, was not "the song is bad" , i ment that bulgarian folklore singers are a littel bit different , they have an accent themselves or i should say, they sing with dialekt, it may be funny but it`s true.I`m not musician myself so i cannot say if she is really good but , i would say she sings fresh, and interessting and i hear this song with pleasure :).

[@MrMcClinch]

What was the last deep forest album? I had them all up to music detected

[@lowspeedyoyo]

@Pretended and I know how the Serbian folclore was constructed:in the same way:throw out anything that might resemble somebody elses tradition(in the Balkans this ususly ment Turkish and Orientalelements)and thats it,you got your folkore!I enjoy when seeing these fusions!these are so subversive thorwards official naratives about "nation", "tradition"...

[@Pretended]

Kan I haz it, plaze ? ^^

[@Pretended]

A love between a Turkish guy and a Bulgarian lady ? I was surprised when I saw the lyrics, being a Turkish myself. Is this folkloric ?

[@thatisme3thatisme38]

Doesn't happen often. It's mostly about women being taken into slavery against their will etc. Christians would never marry Muslims of their own volition

[@velizarfilchev7410]

So the correct lyrics with approximate translation are: Todora kupai misiri iz delibeiski chairi (2)/ Todora is hoeing the corn in the delibeyan meadows. (Delibey means Mad bey) Otdolu ide Mustafa i na Todora dumashe (2) / Mustafa is coming from below (that means 'from the road below' or something similar) and says to Todora Dobar ti den mari momiche, che ne ti znam imeto(2) / Good day to you girl, I don't know your name. Todora duma Mustafa moeto ime e nai-lesnoto, nai-lesno i nai-hubavo: Todora turska izgora / Todora says to Mufasa my name is the easiest, the easiest and the most beautiful: Todora The Turkish Love (this is some kind of kidding which means 'the one that will enchant the Turk') Hich ne ti miaza Todoro bashtini nivi da kupaish, bashtini nivi da kupaish, bashtini nivi misiri / That isn't to you Todora: to hoe father's corn fields A nai-ti miaza Todoro biala kadana da stanesh / the best for you is to become white turkish wife.

[@thatisme3thatisme38]

Weird as this never really happened. Women were captured and enslaved to be sold as slaves or harems

[@RelaxationalSensatio]

Any Bulgarians? :3

[@howtoalanya2624]

She said: "My name is the simplest and most beautiful at same time", "TODORA TURSKA IZGORA" that means TODORA; the one for whom all Turks shall burn.

[@AbbyNagel]

can anyone translate the lyrics, please?

[@hakanselamoglu]

Todora is hoeing the corn in the 'delibeyan' meadows. Mustafa is coming from the road and says to Todora "good day to you girl, I don't know your name" Todora says to Mustafa: "my name is the easiest, the easiest and the most beautiful: 'Тоdоrа, the one that will enchant the Тurk' " "To hoe your father's corn fields doesn't fit to you, Todora. To become a white turkish wife will be the best for you"

[@lowspeedyoyo]

@Pretended yes. It is more folcloric than "official" Bugarian folclore.Since WWII bulgarian ethnology sistematicaly threwout Turkish elements from their folclore.You could say Bulgarian folclore is more constructed immage of own nation than real tradition.Andthis did not happen only inBulgaria,Since I am from Serbia,and since Iam anthropologist,I know these stuff,and I know how the Serbian folclore was constructed:

[@thatisme3thatisme38]

I doubt it. There was no intermarriage considering the stigma. So unlikely there was much of this material

[@thatisme3thatisme38]

Nice melody but the singer murdered the pronouncuation of the lyrics

[@mirchevski]

neither the song nor the lyrics are bulgarian! it is traditional gypsy song from Hungary. Poor Bulgarians, whatever is nice , they think is Bulgarian :)