DEJA QUE TE ENVUELVA. Let it enfold you Bukowski. Traducción de Don Garfialo.

Acepto sugerencias. Y agradezco interacciones.
Si quieres ayudar al canal
/ dongarfialo
www.paypal.me/DonGarfialo
teespring.com/es/new-taza-don...
La Música es Jazz Piano Bar, y Pertenece a la base de datos de música sin derechos de KZbin.
Paz o felicidad,
deja que te envuelvan.
Cuando era joven
sentía que esas cosas eran
tonterías poco sofisticadas.
Tenía mala leche, una mente
retorcida, y mala educación.
Era duro como el granito.
Me reía hasta del sol.
No confiaba en ningún hombre,
y menos en ninguna mujer.
Vivía un infierno, en habitaciones pequeñas.
Rompía cosas y caminaba sobre las cosas rotas.
Desafiaba todo,
Continuamente era desalojado, encarcelado.
Entraba y salía de peleas.
Entraba y salía de mi mente.
Las mujeres eran cosas a las que
Utilizar y dar puerta.
No tenía hombres que fueran amigos míos.
Cambiaba de trabajo y de ciudad
Odiaba las vacaciones, a los bebés, la historia
Los periódicos, los museos,
Las abuelas.
El matrimonio, las películas
Las arañas,
El acento inglés
España, Francia, Italia
Las nueces y el color naranja
El álgebra me cabreaba
La ópera me enfermaba
Charlie Chaplin era un farsante
Y las flores para los maricas
Paz y felicidad eran para mí
signos de inferioridad
que poseían a los débiles
y a los que tenían la mente podrida.
Pero a medida que me entregaba
A mis peleas en el callejón,
a mis años suicidas
acompañado por demasiadas
mujeres objeto.
Gradualmente se me empezó a ocurrir.
Que no era diferente a los demás.
Era lo mismo que ellos.
Estaban llenos de odio.
Repletos de mezquindades y quejas.
Los hombres contra los que peleaba ,
en los callejones, tenían corazones de piedra.
Todos luchaban por pequeñeces.
Mentían por cualquier insignificante ventaja
La mentira era el arma,
Y no había recompensa
La oscuridad era un dictador
Comencé a sentirme bien alguna vez
A veces encontré momentos de paz
en habitaciones baratas.
Mirando a un armario
y escuchando la lluvia en la noche
Cuanto menos necesitaba
Mejor me sentía.
La otra vida me había desgastado
Ya no encontré glamur
Superando a alguien en una conversación
O en montar a alguna pobre mujer borracha
Que solo quería huir del dolor.
Nunca aceptaría la vida tal como era.
No podría engullir todo su veneno.
Pero había partes mágicas y tenues.
Abiertas si te formulabas las
preguntas adecuadas.
No sé cuando.
Ni la fecha, ni la hora.
Pero todo ese cambio ocurrió.
Ya no tenía que demostrar que era un hombre
No tenía que probar nada
Comencé a fijarme en cosas:
Tazas de café alineadas
detrás de la barra de una cafetería
O un perro caminando por una acera
O un ratón que vivía en mi armario
Y se quedaba allí parado,
Su cuerpo,
Sus orejas,
Su nariz,
Con un pedacito de vida
Atrapada dentro de él
Me miró y se largó
Y fue hermoso
Comencé a sentirme bien,
Comencé a sentirme bien
en las peores situaciones
y hubo un montón de ellas.
El jefe, detrás de su escritorio
Me dijo que tenía que despedirme
Que había faltado demasiados días.
Estaba allí, con su traje, su corbata
Sus gafas.
Y me dijo: Voy a tener que echarte
Le dije: Está bien
Tiene que hacerlo
Él tiene esposa e hijos, gastos
Seguro que también tiene una novia
Está atrapado
Camino hacia el ardiente sol
El día es mío por el momento
(Todos están gritándole al mundo
Todos están cabreados,
Engañados.
Todo el mundo está abatido
Desilusionado)
Le di la bienvenida
a los pequeños momentos de paz
a los pequeños trozos de felicidad
Abracé esas cosas, como si fueran
El caballo ganador,
Como si fueran unos tacones altos
Unos pechos,
El trabajo…
(No me malinterpretes,
No soy uno de esos optimistas chiflados
que pasan por alto todos los problemas
por su propio interés,
Eso es una enfermedad y un escudo)
Volví a sentir el cuchillo en mi garganta
Y casi dejo el gas abierto otra vez
Pero cuando llegaron esos momentos,
No peleé con ellos como si fueran
un borracho en un callejón
Los disfruté y me dejé ir
Incluso me miré en el espejo y no me vi tan feo
Soy casi guapo, ahora me gusto
Un poco desgarrado y harapiento
Trozos de carne mal puestos,
Extrañas formas
Pero en general, no está mal.
Casi guapo
Mejor que las estrellas de cine
que tienen la cara como las mejillas de un bebé
Y finalmente descubrí sentimientos reales en los otros
Esta mañana vi a mi mujer en la cama
Solo la forma de su cabeza, estaba allí durmiendo.
La besé en la frente
(Mozart estaba muerto
pero su música seguía viva)
Bajé la escalera y subí a mi estupendo coche
Me puse el cinturón de seguridad
y calenté con mi aliento las yemas de mis dedos
Pisé el acelerador y volví al mundo una vez más.
Conduje por la colina viendo las casas,
Llenas y vacías de gente,
Vi al Cartero, tocando la bocina
El me saludó.
Yo también.
Sígueme en:
Twitter: / dongarfialo
/ don-garfialo-803129803...
/ dongarfialo

[@jhonroman3787]

Mozart a muerto, pero su música sigue viva; Bukowski se ha marchado, pero su poesía permanece viva, en la voz única de Don Garfialo. Gracias Don

[@Itzel68]

Como se llama la cancion?

[@franmartinez3617]

don garfialo le da la justa medida a este excepcional , no hay otro.

[@tristanquezadadiaz4508]

"Salí a buscar el amor y regresé borracho" - Charles Bukowski

[@joangonzalezaleman9667]

Eso me ha pasado siempre

[@josepe962]

Me pasa

[@josaj.g.5483]

Me pasaba, cuando bebía

[@carlosaltez]

Jaja a quien no le ha pasado,pasa y pasara...

[@hondryber4617]

Y me dijo -- Voy a tener que echarte. Y le dije , está bien!! Tiene que hacerlo. Él tiene esposa e hijos y gastos , seguro que también tiene una novia...

[@MG-xy9ib]

Gracias por la traducción. Un deleite escucharte. Con tu voz puedo imaginar y sentir a Bukowski. Muchas gracias!

[@victorguerrero1499]

Jajajaja

[@ismaelcalderon7411]

Me pasa exactamente igual.

[@luciaawak40]

Amo tu voz, es como si yo no supiese que bukowsky es alemán estadounidense creería que es su voz real y habla castellano 🤭

[@jhonroman3787]

Definitivamente es un maldito, denigra de nuestras vidas, de nuestros trabajos, de nuestros logros; nos enseña su miseria, su abandonó, su resentimiento y, a pesar de todo logra que sintamos envidia de su vida. Maldito Bukowski

[@iniestahaylock5366]

Yo no lo envidio ni lo maldigo solo se q lo comprendo.......

[@Minatuina]

A mí me parece muy generoso por abrir su alma y mostrarla al público aún sabiendo que su autodestrucción no es bien aceptada pero sí compartida por tantos... Por eso es grande, por valiente.

[@hectorpalacio4813]

Infeliz desadaptado, cómo lograste triunfar sin ahogarte en tu propia mierda. No sé si admirarte o despreciarte. Lo único que sé es que me gustas maldito Boukoski

[@roars9561]

Jhon Roman fenomeno😅un perro che te toma el pelo🥶cuando en italia dices vita da cani! 😎beati loro 😆tomar ejemplo🤟

[@pablozang3011]

Y su bohemia...

[@Sandiasan]

Lo que más me gusta de Bukowski es la transición de pensamiento que atravesó a lo largo de su vida. Este poema es un claro ejemplo de ello...

[@lua136]

Estoy acá por la película Beautiful Boy, al final el comienza a leer el poema completo, pero no lo han traducido. Realmente me interesé por entenderlo más, y no me arrepiento, es un poema hermoso.

[@guatemala333]

Mira la Musica de mi Vida el poema impacta aun mas!

[@jnez73]

Llevo tiempo siguiendo este canal. No hay nadie que lo haga tan bukoswki, con tanta pasión y calidad de audio. Excelente trabajo, Don Garfialo

[@DonGarfialo]

Gracias amigo.

[@stefy1225]

Siempre es un placer poder escucharlo dandole vida a Bukowski

[@crazypeople262]

La felicidad a veces es sólo un obstáculo que nos paraliza y nos pone una venda en los ojos. Que cada cual lo intérprete a su manera. Ponemos nuestras expectativas demasiado altas y la felicidad se encuentra, al igual que el amor, entre los humildes. El éxito y la avaricia son unos inconformistas y todos caemos en la misma trampa.

[@PanzerIVss]

Desde cuando las recomendaciones de KZbin dan a conocer estos canales tan hermosos? Con paz y tranquilidad desde donde se vea

[@DonGarfialo]

¿Se te ha recomendado? Increíble, aquí la gente llega por casualidad...

[@mariaguzman1419]

@@DonGarfialo Asi es Don yo llegue por casualidad y me encontré una joya de canal 👍🤍✨

[@luismibueno]

Charles estaría orgulloso de tu traducción.

[@Diper1998pls]

Genial traducción. La personalidad que adquieres al leer le da un realismo al poema, uno agradable, la lectura de Bukowski a veces se hace monótona, pero tú suenas sensato, expresivo, empático, increíble trabajo.

[@nyraloveruiz7677]

🖤Nunca aceptaría la vida tal y como era. Nunca podría engullir todo su veneno...🖤

[@axeltenoriocarrillo5788]

Eres la voz rencarnada de Bukoski es un deleite espero puedas subir más de el gracias .

[@javierarteaga8695]

Bukowski no hablaba así jaja. Tenía un tono más agudo como un yonki de 30 años. Pero esta bien fantasear y deleictarse con don garfio

[@luisasolis9775]

Todo lo q viene de Bukowsky ami me gusta mucho y don Garfialo muy bien. Simplemente gracias .

[@difusoseinfinitoslasidorem2241]

Muy profundo ..i con el estilo de dicción q Él sentía..Hombre Genial..arrastrado por el lodo toxico i en su corazón una Niña luminosa juega con su hermanito..! Quizás.. Su interoretación exacta i conmovedora..en Ritmo..y Música solaz..gracias..muy humano !!

[@tamorap1614]

Estupenda traduccion y que buena voz para este poema. Me encanta Bukowski, un experto en describir los aspectos mas intrinsecos de la vida mundana. Su brusquedad y aspereza para describir la vida, me encanta. Tan directo, tan franco y rudo como la vida misma.

[@Andresmoraj13]

No se cuantas veces he regresado a este poema, solo puedo decir que cada vez que lo escucho me siento tan vivo, recordar los años de vida y saber cuanto se ha cambiado y vivido, cada vez que regreso me siento como una nueva persona y con mas deseos de seguir viviendo del arte.

[@Andresmoraj13]

Esos trocitos de felicidad, que bien se sienten, gracias don garfialo🤘🤘

[@manuelrodriguezcamus2427]

Uf !!!!...he escuchado varias y esta vez me animé a escribir. Muy bueno, se agradece.

[@intrader6329]

Gracias por escribir, es un acto que rompe una lejana virginidad personal.

[@cesarbalcazar8648]

No doy de escribir mucho por acá, me parecen huevadas sin sentido, pero esta vez me he alegrado como nunca, gracias Charles, y gracias a ti por subir este vídeo, La vida es buena aún.

[@josevinuelagonzalez5300]

A veces la vida deja de oprimirnos, y entonces te sientes alegre, con paz, dejándome llevar por estos sentimientos, te dejas envolver por ellos.

[@barbolcentipide682]

Execelente trabajo! Amo tus videos

[@tepoligarrido6451]

Encantado como siempre, gracias

[@marckandreenriquezlabenita5066]

Leo escucho y veo estos poemas y veo que mi vida no fue tan ni siquiera miserable de nada sirvió tratar de suicidarme , agradezco vivir y gozar estás hermosas lecturas, te agradezco que hayas tenido la iniciativa y a la vez felicitarte por tan bella traducción. En serio muchas gracias

[@danesdasuarez1166]

Gracias, lo estaba buscando... Me hizo bien, me hiciste bien

[@andreeaguilar3822]

Grande Don Grafialo, grande. Simplemente un deleite para los oidos y el alma.

[@ellocodelacuadra6378]

No manches, ya somos 32k. Parece que fue ayer cuando te conoci, y solo eramos 5k, y yo escuchaba una y otra vez 15 centimetros. Y tu me habias embrujado con esa voz de viejo seductor, y yo me convertia en tu fan,,,

[@anibalportillo9042]

Simplemente genial, esa traducción con tu voz única . Gracias !!!

[@jacorodriguez8371]

Cada vez que subes videos, paro cualquier cosa que estoy haciendo para escucharte🖖

[@vic.33]

Tu voz revive a este hombre. Es maravilloso. Gracias por traducir semejante obra❤

[@lauramejia3013]

Gracias, es uno de mis poemas favoritos de Bukowski desde que vi la película "Beautiful Boy" 💙

[@alessandrocampos6083]

Uffff muy bueno dulce misantropia. Se agradece.

[@JesHermoza1017]

Grande Bukowski, grande Don Garfialo. Saludos amigo mío, sigue así.

[@claudiatierro1434]

Que pequeña gran maravilla este texto. Gracias por compartir.

[@edu2808]

Sublime la narrativa poética representada por una voz increíble, maestro mis respetos.

[@jbeltranroman]

Para cerrar el mes nada mal viejo. Gracias por compartir tan bello poema Garfialo, me ha dejado pensando.

[@yulianestebangonzalez5848]

Gracias. Que mezcla tan pecfecta tuve hoy, lluvia y un buen poema del viejo...gracias

[@williamfierroguerrero1368]

Muchas gracias, hermano. De verdad es hermoso. Sigue así con tú canal. Buenas vibras desde Colombia.

[@alipusochileno1058]

No hace falta decir que la traducción es buena, porque por sí sola interpreta el original en su sensibilidad. Mira nomás, tenemos a un Bukowski inédito en español. Cada vez me sorprendes mejor.

[@xzxp]

Muchas gracias por hacer estas adaptaciónes se ve que disfrutas de esto y varios realmente lo apreciamos.

[@DonGarfialo]

Gracias amigo.

[@elsrllantas3486]

Que maravilla Don, muchas gracias que tengas buen día. ❤️😄

[@maurotapiaalvarez8299]

Gracias por su profesionalismo, maestro.

[@federicotraeger2332]

Exquisito poema. La traducción es tan buena que uno se olvida de ella desde las primeras palabras. Gracias.

[@rubendarioortizhernandez1343]

Gracias, simplemente majestuoso!

[@gonzalo2629]

Y el poema se hizo totalmente perfecto. Gracias.

[@alvarobautista5010]

Excelente traducción. Gracias

[@Gato-yf3iw]

Gracias!! No sabia lo que ese había pasado hasta escuchar esto. Grande Charles. la interpretación se corresponde al texto. 💪

[@alejandrahuertas0420]

Gracias infinitas por la traducción.

[@allthings2.073]

Tienes una voz increíble amigo Siempre vuelo con los textos de Bukowsky pero cuando los marras tu Viajo en estos como si fuesen un pasaje a otro lugar

[@JesusHernandez-fm1gg]

Sublime. Gracias Don G. Gracias. .

[@felipecabanillas2249]

Yo opino lo mismo,hace un fantástico,trabajo,muchas gracias.

[@armandocienfuegos3752]

Fantástico poema, traducción inmejorable!!!!!

[@outcastcb]

no hay mejor manera de empezar el día

[@ymperialglasty]

Gracias. Muchas gracias...no se como agradecer tu trabajo, solo puedo ponerte un like y suscribirme...muchas gracias.

[@gustavochiozza6465]

Excelente. Muchas gracias!

[@ivanvergara3936]

Grande Bukowski, inolvidable. Y los vídeos audios de don Garfialo son como si estuviera uno escuchando al poeta, en español claro está, pero la voz es tan representativa del autor y su obra. Que maravilla. Felicitaciones don Garfialo.

[@leo_miq]

Se agradece Don Garfialo!!! Un poema genial, sobre todo por la belleza contenida en la miseria y en lo cotidiano

[@dannytheproduc1233]

Hermosa tu voz hermano saludos desde colombia . ❤

[@Marta-tn7vq]

Encontré la letra traducida. Enhorabuena. Menuda traducción tan buena.

[@hectorsanchez6159]

Extraordinario, gracias Don!!! Un abrazo desde Cd. de México 👍🏻

Creo que escucharte leer al viejo es lo mejor ❤️🥺🥺 me arrulla para dormír

[@maurotapiaalvarez8299]

A propósito, excelente traducción.

[@mr.sigfrid]

Gracias por traducirlo

[@forrest2416]

Gracias x el poema. Muy bien interpretado.

[@alexgg8457]

Hermosa la voz de este señor 🥰 y como complemento esa música de piano ❤

[@GE026140]

Descubrí este poema gracias a la película Beautiful Boy. Hermosa traducción.

[@guatemala333]

Hay otra La musica de mi vida! te la recomiendo

[@gabrilo07]

@@guatemala333 Qué pelis son esas?????

[@guatemala333]

@@gabrilo07 la musica de mi vida 2019 trata de un adolecente paquistani fan de de Bruce Springsteen y no te cuento mas:-) mejor mirala

[@libreriabernal9367]

Simplemente genial...

[@agustinamansur5665]

2:59 "cuanto menos necesitaba, mejor me sentía". 4:16 "comencé a sentirme bien en las peores situaciones". Me quedo con esas frases🔥🍸

[@mariaceciliapelaez1898]

Qué HERRRRRMOOOOSSSOOOO!!!! GRACIAS!!!!

[@estefaniacastillo7933]

Bastante bueno! Yo eh llegado a ello

[@emilianabalseca3449]

Considero que realizar una traducción de esta índole siempre es un riesgo sin embargo, he de agradecer el riesgo que has tomado porque este poema ha sido maravilloso y me ha hecho recordar tantas cosas... Realmente maravilloso.

[@Ledamc8678]

Wow!! Vine a buscarte. Para escucharte y me quedo Fascinada ante éste relató DEJA QUE TE ENVUELVA... Lo escuche tres veces dejándome llevar a ese momento de BUKOWSKI. Realmente exctraordinario. Gracias Dn Garfialo por esa tú voz y hacerlo tan vivido, tienes esa mágia... Me encantó!!! Saludos cordiales...

[@andresfonseca9220]

Mil gracias!!!!

[@asuncionfeito4113]

Muchas gracias y feliz día, aun q triste no he llegado nunca a sentirme como ese señor, aun q tu ve motivos bastantes, pero los ruiseñores no tenemos tiempo d pensar,solo d canturrear noticias frescas como la vida ,q ha veces también es una fresca. Jajajajaja aplausos es un regalo escucharle, sea d quien sea el poema usted lo hace suyo x q nos traslada en el tiempo. Gracias grande.

[@davidsarmientoquispe9336]

Eres un maestro , tu voz es preciso para esto

[@grandbigoficialoficial4596]

Estar tomando y que llegue este retazo de paraíso es un sueño o estar muerto es como un renacimiento salud amigo bukowski estés donde estés el Licor me lleva hasta ha ti

[@santiagobovero5262]

Eterno viejo desgraciado; tanta magia... Gracias Don Garfialo. Los indecentes amantes de la buena escritura te necesitamos.

[@hugoalberto2102]

Excelente traducción, saludos desde San Luis Potosí, México

[@albertomendieta2124]

Es increíble 👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻.

[@sarasamper2514]

Hermoso relato, hermosa voz, gracias

[@DonGarfialo]

A ti

[@CarlosGarcia-rn4py]

Gracias por compartir.

[@iniestahaylock5366]

Deja Que Te Envuelva.Claro lo graste ,me envolviste con tu pasion de narracion poetica, donde logras por fin ,de tanto descontrol fijar tu vista en algo ya sea el raton o en el perro o quizá en lo mejor tu mujer.tu complemento.felicidades! lo lograste, lo logramos y cambiastes.

[@taufekbadadi1672]

nunca mejor echo agradecidodel trabajo, don garfialo

[@jhonatangonzalez8545]

dos genios de diferente tiempo e idioma en un video

[@saintgermain2209]

Buko viejo nomas,puro y magico como un perro de la calle.

[@jorgeluna3319]

También te lo agradezco,.... es tal vez el que mas me gustó. GRACIAS.

[@alfredonosferatu6432]

Gracias totales capoooooo

[@carloszurdocarlos]

Gracias😊

[@jahsheol]

Estuvo hermoso,viejo.

[@ofeliamenses7857]

Son muy tragicas tus historias. Pero son mágicas no puedo dejar de oirlas.

[@albertoramirez5151]

Bueno como siempre

[@AzulArte51]

Buenisimo!!!!

[@Cristian-mw4tg]

Escucharte fue, como la llegada de uno de esos momentos, que dejas que te envuelvan, y te permiten volver a sentir, hacerte sensible una vez mas, y entonces, sientes que estas vivo otra vez. Gracias

[@victoriaguzyliz5329]

Me encantas Bukowski, podia leerte todo el dia. Me diviertes, y tu voz Don Garfialo seria asi la d el, el es maravilloso

[@silvialanda6201]

Gracias por leer a este gran hombre, como tú

[@DonGarfialo]

Gracias por tan cariñosa hipérbole. Un saludo.

[@luna2amarilla]

Gracias, gracias, Garfialo!

[@pepgomis2407]

gracias, amigo.