Demon Slayer: MUGEN TRAIN arc / 鬼滅の刃 | OPENING in RUSSIAN | LOCALIZED VERSION

Full translation of the anime opening "Demon Slayer: MUGEN TRAIN arc" in Russian.
=============================
Creators of video:
Film editor ：Vyacheslav Bodin
Translation ：Konstantin Chernov
Editing / Preview ：Lazy_Donut
Our group ： ourwaystudio
=============================
Opening theme:
Original track ：LiSA - Akeboshi
Cover artist ：Sati Akura
Russian lyrics ：ElliMarshmallow
Mixing ：Epistafy
Arrangement ：БАКА
Link to video with cover - • [Kimetsu no Yaiba: Mug...
Link to the artist's channel - / satiakura
==============================
Disclaimer
- The cover does not belong to us, its author - Sati Akura.
- We don’t own the original video, we’re just translating it.
- No copyright infringement is expected. All content belongs to its rightful owners.
- Companies that claim the rights to this video are eligible for monetization and will profit from it if they decide to monetize it.
- If you as a copyright holder want the video to be deleted, we would appreciate it if you would send a message to our email before blocking this video.
- We are sympathetic to the holders of exclusive rights and will provide any assistance in case of disagreement.
- All rights reserved.
#DemonSlayer #KimetsunoYaiba #DemonSlayerOP
#MugenTrain #Anime #LiSA #Akeboshi #opening

[@mirsuk9791]

В плен багровый к закату солнца угодит, Куда мы держим путь под скрип колёс? Этой ночью раздался хаоса мотив, И голоса эхом прозвучали. Мечту свою подобно факелу, зажги И все иллюзии былые отведи. Не пятнай по пути душу. Предрассветная звезда В новый день всегда обращена И не погаснет всем невзгодам вопреки она. Мы, неохотно пережив разлуку с уходящим днём Слёзы горькие прольём И решительно вперёд пойдём. Даже заплутав и всё потеряв, живы пока И к свету тянемся хоть, наша цель и не близка. Молитвой звонкой небосвод пересечёт пусть мой напев, До тебя долететь сможет вдалеке.

[@kora_9106]

Лучший человек

[@user-vu1lw7rt1g]

офигенный человек

[@ABilSa-HerToRtiK]

❤

[@MihaPotapah]

Топ

[@Warriors_Cats3-]

Только в Вакрабы

[@LyubitelVsego]

Объясните, почему вы единственные у кого более менее нормальный монтаж. А то обычно этот опенинг все обрезают.

[@OURWAYstudio]

Мы просто стараемся всегда придерживаться оригинала (＠＾◡＾)

[@Timeconectus]

А мне наоборот попадаются фул версии по 4-6 минут

[@LyubitelVsego]

@@Timeconectus Объясню к чему я. Обычно, когда на ютубе заливают этот опенинг как интро(полторы минуты) они все время еадры показывают то задом наперед, то сначала то, потом се, от чего потом ощущение ритма может пропасть. А тут они почти приблизились к оригинальной заставке.

[@_fordy_]

@@LyubitelVsego Они (другие) делают это для того, чтобы избежать копирайта

[@LyubitelVsego]

@@_fordy_ Ну я это знал, но здесь это хотя бы выглядить приемлимо. Там иногда просто Жуть

[@user-ys8mh7pv8v]

Как по мне это лучший опенинг из всех он сильно отличается от остальных опенингов включая музыку и содержанию... До слез.... 😭😭

[@herovar1569]

Ну не знаю. Как я считаю, что 3 посильнее. Про 4 молчим то имба как по мне

[@DanFur2445]

обажаю начало этого опенинга

[@user-ys8mh7pv8v]

@@herovar1569 когда я писал этот комментарий 4опенинга даже не было

[@user-uj4pc7nd7f]

Был, к 3 сезону🤨​@@user-ys8mh7pv8v

[@tsuan_23]

Это лучший опенинг

[@uzunkoleva1818]

1:11 я одна обожаю этот момент? (готова смотреть вечно🥰) В начале эта гордость в глазах Ренгоку, а потом резко внимание идет на демона, просто прекрасно🔥

[@user-vl7wr1rr5s]

Не одна

[@uzunkoleva1818]

@@user-vl7wr1rr5s 👊

[@Nan.AAaa24]

Согласна обожаю этот момент

[@suslik753]

0:48 мне этот

[@gagarin013]

Особенно те, кто читали мангу и знают предысторию Аказы)))

[@user-on6qv1iv7e]

Вот, понимаете, в подобных аниме частые смерти и я когда видела что какой-то персонаж умирает расстраивалась и всё, а вот Ренгоку... Первый раз сморела так рыдала, вы не представляете, просто можно литровую банку подставить и собирать, в шестой раз смотрела, тожже плакала, не так сильно как в первый раз, но всё же(в гостях у тёти была, делали маник как у Тенгена, сижу рыдаю, она рыдает, мама смотрит на нас как на дебилов, а я руку чуть не сожгла под лампой в добавок) Мне так понравился перевод опенинга, спасибо большое!!!

[@OURWAYstudio]

Спасибо за комментарий! Рады, что Вам понравилось (.❛ ᴗ ❛.)

[@user-in1ys5dv4e]

Девушку слезятся от смерти Ренгоку... печаль😢 А МУЖИКИ НЕ СПЕШАТ ХОРОНИТЬ АБДУЛА!! МЫ ПОТЕРЯЛИ ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ, МЫ -- ДЖОДЖО! МЫ НЕ СПИМ И ОРЁМ:《МУХАММАД АБДУЛ" я никогда не признаю его смерть. Я... я... я просто не могу...

[@seody]

Я тоже рыдал😭

[@AndreiGorlov-rb4cf]

Рыдать из за пикселей?)Ещё и так много?)Сходи проверься.

[@user-dd4sb9mk5c]

@@AndreiGorlov-rb4cf Аниме само посмотри полностью и поймёшь.

[@user-yl6fv4wx3e]

ОФИГЕЕЕЕЕЕЕЕЕННО ОЧЕНЬ КРУТО

[@OURWAYstudio]

Рады, что Вам понравилось)

[@user-vf1sp7ve1m]

Очень красиво, желаю процветания вашему каналу

[@OURWAYstudio]

Спасибо, нам очень приятно это слышать)

[@gagarin013]

​@@OURWAYstudioКак? Как эта девушка повторила голос японки?

[@dragoncron3694]

Скажу честно,когда послушал 1 раз ,как то не зацепил сильно. А вот послушав на русском,мне так понравилось,особенно припев ,хочется его слушать снова и снова.😁😁😁

[@user-ci7qh5qs6f]

Я скучаю по Ренгоку😭

[@seody]

😭

[@jackobonie9251]

@@user-vh3ck6ub7x это мужик с желто красными-волосами эх жаль его

[@_Dima-amid_]

@Nezuko Kamado дурак? Это столб пламини который сражался с азаном во 2 сезоне

[@user-jz8dt1tn1l]

Помним любим скорбим

[@user-jh3jw3qu9l]

​@@jackobonie9251дебик? Это столп огня который был практически главным персонажем поезда бесконечности и он сражался с аказой

[@lovekimapollyfan]

Опенинги Клинка прекрасны❤

[@denzicgame8428]

согл

[@AndreiGorlov-rb4cf]

Слишком ‘’вольный,,перевод

[@kristofrachmangulov8510]

любимий опенинг из клинка и в приципе из аниме

[@Bilka22824]

Очень красивый голос у девушки которая исполняла это на русском, и кстати Мудзан самая настоящая тянка

[@OURWAYstudio]

Это все заслуга автора кавера - Sati Akura

[@Dom_douma_Lego]

0:41 очень классно и ваушно выглядит) ❤

[@user-ym2gb3gx8y]

Обожаю этот опенинг а с перевод он звучит ещё круче

[@tabletabus4732]

Не знаю, уже какой раз переслушиваю. Это шедевр, друзьям порекомендовал, надеюсь тоже послушают. Желаю вам процветания!

[@Kezarip]

Трудно сдержать слёзы..

[@user-qc1tr6dq1y]

Эх услышав эту вспомнил о Регнгоку(((

[@user-rw4ep2cj5d]

А я не знаю что поделать, но это опенинг уже какой день висит у меня на главной странице. Это крутой кавер опенинга, жду 3 сезон)

[@user-ft5vn1vn5k]

я очень люблю это анеме пкэтоиу этомой любимый опенинг

[@marylyubavina3092]

Голос такой красивый... Это прекрасно

[@OURWAYstudio]

Это всё заслуга исполнителя и автора кавера - Sati Akura.

[@ezqnn]

Не самый лучший опенинг для меня, но перевод прекрасен, спасибо за такую хорошо проделанную работу!

[@OURWAYstudio]

Спасибо! Рады это слышать)

[@rengotan_]

Почему я плачу от этой песни? А поняла , потому что когда сезон смотрела плакала ಥ‿ಥ💗. Ренгоку 😖❤️ И нравится пересматривать очень 🧡💛 . И мурашки по коже •́ ‿ ,•̀

[@seody]

😭

[@user-ts3fj5ye6f]

Ето шедевер, я даже заплакал

[@-evelinabs-6364]

Как же круто 🤩👍💗

[@OURWAYstudio]

Рады, что Вам понравилось)

[@-evelinabs-6364]

@@OURWAYstudio 😊💗

[@user-km2dt3ct1t]

Ребята, это ТАК красиво❤❤❤

[@user-np4km1rz3g]

Почему так мало лайков такой качественный перевод и припев

[@user-rm5uz6vi4w]

прикольно я ставлю лайк🥰😘🤭

[@Roman_Shmanov]

опенинг крд такой приятный для ушей)

[@marin2008]

Это ощущение...чего то великого и таинственного❤❤❤

[@_nor_4861]

~Это прекрасно:0~

[@OURWAYstudio]

Спасибо, рады, что Вам понравилось)

[@devgaming5453]

Жесть...Искал одно, наткнулся на это, поглядел и... Вау, я даже не видел опенинга, буквально пол часа услышал, вроде так себе. Но тут, чёт зашло, очень даже. Не знаю, как на счёт перевода, точен ли он, но блин. Мои уши, говорят вам спасибо. И за то, что слон на ухо не наступил, как обычно бывает в русских каверах, и за то, что слова и рифма, скажем так, ложатся на слух. Браво! Так держать! Успехов и процветания вам!

[@OURWAYstudio]

Здравствуйте, наша команда занимается лишь переводом титров. Исполнительницей является Sati Akura, ссылка на ее канал есть в описании к этому ролику. Думаем, ей будет приятно, если эти слова Вы оставите под её видео с кавером („^u^„)

[@devgaming5453]

@@OURWAYstudio ок о_О

[@devgaming5453]

@@OURWAYstudio Хотя не ок. Искал, искал, не нашел аналога, увы)

[@user-lh7ib1br6o]

Аж мурашки по коже

[@asiya3905]

Это потрясающе

[@dd5292]

Как же классно вы все это исполнили

[@OURWAYstudio]

Кавер не наш. Автор кавера - Sati Akura. Ссылка на ее канал есть в описании к ролику.

[@denzicgame8428]

это шикарно!!)) 😇

[@Sashich.]

Обожаю момент на 0:33, ваще кефтеме

[@user-jz8dt1tn1l]

Мне больше нравится на 0:44

[@craftartone3869]

Кто ходил на фильм сюда 👇

[@fidosik794]

Немогу удержаться смотрю и смотрю

[@user-vu1lw7rt1g]

супер! прекрастно! у тебя талант!😍😍😍🤩🤩

[@OURWAYstudio]

Это всё заслуга исполнителя и автора кавера - Sati Akura. Ссылку на канал канал автора мы можете найти в описании к ролику)

[@user-fu9uq4nr2c]

Я могу слушать эту песню вечно

[@user-ou6qf1ym8e]

Это опенг имба

[@user-tu8xc2zm9i]

Просто слов нет 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@sofiatolyanina851]

Суперкруто!

[@OURWAYstudio]

Рады, что Вам понравилось)

[@fidosik794]

Спасибо обожаю это Аниме и Музыку из него пеперь знаю рускую версию

[@OURWAYstudio]

Рады, что Вам понравилось)

[@fidosik794]

Извенита а вы будете переводить квартал красных фонорей

[@OURWAYstudio]

Перевод на 3-й опенинг выйдет уже на этой неделе.

[@nurchiktolobaev5918]

Одно слово это блеск идеал шедевр 18/10

[@OURWAYstudio]

Спасибо!

[@fidosik794]

Все ждут перевод на 3 опинг

[@sofiatolyanina851]

🔥🔥🔥

[@mivamiva]

Хотела показать маме Мама услышала первые секунды и сказала выклучит потому что подумала что это хоррор рок а ана не любит токое но кагда послушала до конца ей понравилось 😊

[@user-og6js5bw8p]

0:44 Я: диснеевская принцесса

[@darkichd6858]

а будет ли опенинг квартала красных фонарей на русском? этот вышел очень при очень красивым)

[@OURWAYstudio]

Да, у нас запланирован выпуск перевода на этот опенинг.

[@darkichd6858]

@@OURWAYstudio оо, замечательно!!

[@VidasGuy]

@@OURWAYstudio когда?)

[@OURWAYstudio]

Примерно через месяц-два.

[@user-hc9jc1ft1t]

❤❤❤❤

[@user-vl3ob7od2u]

Ну я плачу..😨

[@yuliyavysata3683]

❤

[@mkmaster1862]

F за Ренгоку

[@user-tp4xq1qf6g]

Напоминает опенинг атаки титанов

[@ABilSa-HerToRtiK]

В плен багровый, к загату солнце угадиии Куда мы держим путь под скрип колес?.. *звук пианины и скрипки* Этой ночьюю раздался хаоса мотиив, и голоса эхом прозвучали😮 Мечту свою подобно факелу зажги.... И все иллюзий и былие отведи. Не пенай по пути душууу... Предрассветная звезда, в новый день всегда обращенааа И не погаснет в сем невзгодам опреки онааа Мы не охотна пережив разлугу с уходящим днем, слезы горькие пролем... 😢и решительно в перед пойдем Даже заплутав😣😣😣и все потеряв, живы пока.... 😢и к свету тянемся хоть наша цель и не близкааа😔 Молитвой, звонкой, не босвод Пересечет мой напев, до тебя долететь может в далекеее..... Конец.

[@DOUMA587]

Это лучше оригинального текста!!

[@user-rv8bk3dt8t]

*комент для продвижения ролика

[@OURWAYstudio]

Спасибо))

[@adam4our33]

11/10

[@Roman_Shmanov]

Ренгоку мой учитель!

[@my_dorams]

У меня в одной душа болит иза этого аниме

[@user-jz8dt1tn1l]

Не один я еле сдержался чтоб не заплакать на смерти Ренгоку , но скупая слеза все же вышла

[@_dee22.5]

У меня есть основа 3 опенинга, можем мы как-то связаться?

[@KuZmy4]

А скоро наконец то 3 сезон выйдет

[@uwuonposition]

я заплакала, когда танджиро тянулся к ренгоку, когда тот был в огне..

[@user-qc1tr6dq1y]

Эх понимаю(

[@TT-yt3fw]

А "квартал красных фонарей" будет? Если да то когда?

[@OURWAYstudio]

Да будет. Перевод на третий опенинг мы выпустим уже в ближайшее время. Следите за анонсами)

[@TT-yt3fw]

@@OURWAYstudio хорошо, спасибо)

[@user-dw2uj9zk9k]

Пожалуста озвучте овпенинг 4 сезона крд

[@user-hv6lu6mp8f]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-mp9yz9uc6y]

Люблю Ренгока 😢😊❤:(😢

[@ariunaikhiritova1467]

Я очень скучаю по Ренгоку но с этим надо смирится. Кста... полный перевод

[@katebogina001]

Очень нравиться. Я его выучила и хочу спеть на как-нибудь праздник в школе)) вы можете сделать минус этого опенинга?

[@OURWAYstudio]

Минуса песни у нас нету.

[@fraza_yt]

Почему начало трека мне напоминает System Of a Down - Suite Pee?

[@jukut8051]

Как мне нравится Валентина Мудзановна

[@Akhmedova_Lina]

Я только сейчас поняла что это поётся щас на Русском а не на японском......

[@Nedolol]

+

[@karperlic]

Послушав этот опенинг тепер думаю что лучше атака титанов или этот

[@animation-928]

А будет перевод 4 опенинга 3 сезона(или 4) крд, ну который в апреле выйдет

[@OURWAYstudio]

Когда выйдет 4-й опенинг, на него мы тоже сделаем перевод)

[@animation-928]

@@OURWAYstudio УРА-А-А просто когда 3 сезон вышел в японской версии то уже его озвучивали на русском, и там был сам 4 опенинг:)

[@templates5650]

для меня это пакашто самый лучший опининг + я крд это моё самое пакашто любимое аниме

[@Sugma66]

А как сам трек называется,? Мне для нот нада

[@OURWAYstudio]

Трек называется Akeboshi, исполняет в оригинале LiSA

[@Sugma66]

@@OURWAYstudio спасибо, у вас крутая обработка

[@aiva_69]

А будет опенинг квартала красных фонарей

[@OURWAYstudio]

Да будет. Перевод на этот опенинг выйдет уже в ближайшее время. Следите за анонсами

[@aiva_69]

@@OURWAYstudio хорошо

[@neyraII]

Зделайте пж караоке 4 сезона на русском

[@slovineashka]

Можно пожалуйста текст? Кавер обалденный

[@OURWAYstudio]

В ближайшее время добавим субтитры к опенингу.

[@slovineashka]

@@OURWAYstudio спасибо большое

[@_S1ad0w_]

го ещё перевод квартал красных фонарей пж

[@OURWAYstudio]

У нас уже запланирован выпуск перевода на этот опенинг. Следите за анонсами)

[@soul_scarlet]

Мне интересно почему в этом видео голос Sati Akura?

[@OURWAYstudio]

В ролике был использован кавер в исполнении Sati Akura.

[@user-np8tm7cd7e]

Ну там же не такой опенинг был почему без орегиналного сделано и там минусовка нетакая была совсем была другая

[@OURWAYstudio]

Этот опенинг из арки "Бесконечный поезд", не из фильма.

[@TheFlaym_]

Единственный опенинг который на русскому языке звучит лучше. То ли автор перевода посторался, либо реально в интернете мало годных русских версий аниме опенингов.

[@_Dima-amid_]

А разве аниме не клинок расекающий демонов называется???

[@OURWAYstudio]

На территории СНГ аниме официально лицензировано под названием «Истребитель Демонов», название «Клинок, рассекающий демонов» его альтернативное название. Поэтому мы использовали оба варианта.

[@user-mu8zt9yc6e]

😭я тоже хочу такой монтаж, пж кого из вас может меня учить??? 😭😭😭😭

[@Netsumi1]

Вокал : Сати-Акура

[@lirikartur]

Будет ли локализации опенингов Наруто?

[@OURWAYstudio]

К сожалению, пока нет, это связано с тем, что студия Pierrot запрещает публиковать свои материалы и блокирует любой ролик, где они есть.

[@templates5650]

Как памне наруто токоесебе аниме это моё личное мнение

[@lirikartur]

@@templates5650, твоё мнение никого не интересует

[@templates5650]

@@lirikartur твоё мнение тоже не гого не интересует

[@templates5650]

@@lirikartur не но для тебя может это аниме и хорошие но для меня таксебе

[@DikiyAngelSudbe]

Куда оригинал делся?

[@OURWAYstudio]

Что именно Вы имели ввиду?

[@DikiyAngelSudbe]

@@OURWAYstudio Оригинал полностью исчез из ютуба

[@OURWAYstudio]

Мы не знаем причин удаления оригинального опенинга.

[@user-rv8bk3dt8t]

В описании написано «Клинок рассекающий демонов». 0:10 а здесь «ИстребителЬ Демонов», забавно...

[@OURWAYstudio]

На территории СНГ аниме официально лицензировано под названием «Истребитель Демонов», ну а «Клинок, рассекающий демонов» его альтернативное название. Поэтому мы использовали оба варианта.

[@user-rv8bk3dt8t]

@@OURWAYstudio я знаю, просто это забавно)

[@nightelite8616]

Разве этот кавер не с канала Sati Akura?

[@OURWAYstudio]

Так и есть, автор кавера - Sati Akura.

[@nightelite8616]

Большое спасибо! Не подумайте, Я не обвиняю вас, просто было интересно. Продолжайте в том же духе!

[@Curry-with-rice]

там был опенинг?....

[@OURWAYstudio]

В полнометражном аниме как такового опенинга не было. Этот опенинг из арки "Бесконечный поезд". Арка "Бесконечный поезд" вышла уже после.

[@templates5650]

а ты сам это делаеш или кто то памагает?

[@OURWAYstudio]

У нас команда из нескольких человек, которые занимаются переводом и выпуском роликов.

[@user-bk4jg8ou5e]

Не уровень оригинала конечно, но боюсь что это проклятие каждого кавера от Алисы, уж слишком она хороша, но работа крайне достойная, уровень топовых перепевок, такие как ника Ленина и Сати Акура

[@OURWAYstudio]

Автор данного кавера - Sati Akura.

[@user-bk4jg8ou5e]

@@OURWAYstudio ну, получается я удаляю свой комментарий) Сати, не узнал, сори, но ты потрясающая как и всегда

[@craftartone3869]

Жалко Ренгоку

[@mirol.]

1-ый лучше

[@user-nd8pg6cd1i]

Орг рпкаеемпепе епп. 5 переменного лшод7 гроши

[@user-zt6sb5kb1w]

Рп

[@user-ld3ki1ud8f]

Апвпапан

[@Warriors_Cats3-]

Ребят зделайте ету песню реакция на хаширов

[@askolotus_prime]

кто вас с немытой выпустил вообще?