Denez Prigent - Ar marv gwenn

Рет қаралды 12,485

Күн бұрын

Denez Prigent - Ar marv gwenn ( The white death)
Brittany: We can find the cold hell written on La martyre Church,
In Burtulet Chapel, center Brittany, you could find the legend of "the devil would freeze to death ! "
If you wan you can go to "Yeun elez" Center of Brittany : Take care it is The Gates of Hell !
Even nowadays... nobody lives there.
The exorcist priests imprisoned demons in the bodies of black dogs and threw them into the black waters of the "Youdig", the bottomless swamp of Yeun Elez!.
Translation below
Taken from Mil hent - Mille chemins, the new album from Denez Prigent
Listen now on Spotify: spoti.fi/2vLwU0A
Apple Music: apple.co/2qVYQci
Facebook Denez Prigent: / newdenez
Facebook Yann Tiersen: po.st/YannTiers...
KZbin Denez Prigent:
www.youtube.co....
KZbin: po.st/YannTiers...
Buy now:
CD: www.coop-breizh.fr
Translation :
La mort blanche
La neige tombe dans la cour
Le geai crie dans le jardin
La bise souffle dans les arbres
Ils me remettent en mémoire
Un terrible évènement
Un froid meurtrier qu’il y eut
Dans le pays voici près d’un siècle
Emportant près de trois millions d’âmes
De quoi composer un chant
De quoi composer une Gwerz
Je l’ai appelée « La mort blanche ».
1
« -Qui frappe à ma porte si tard
Et demande à entrer
Si tard, qui frappe à ma porte
Dites-moi, au nom de Dieu !
S’il s’agit d’un voleur,
Qu’il parte loin
Ici ne vit qu’une pauvre femme
Une pauvre femme démunie
N’ayant pour tout bien
Que désespoir et douleur
Que douleur et désespoir
Rien d’autre !
-N’ayez crainte
Je ne suis qu’un voyageur égaré
Je ne suis qu’un voyageur fatigué
Et transi de froid
Je cherche un feu pour me réchauffer
Et une chaise pour me reposer
Une chaise pour me reposer
Ouvrez-moi la porte, je vous prie !
-La pierre de mon foyer est gelée
Et je n’ai plus de bois
Je n’ai plus de bois
Ni de chaise hélas
Ni de chaise, ni de banc
Je les ai brûlés pour me chauffer
Il ne me reste qu’une vieille planche
Sur laquelle sont étendus mes enfants
Enveloppés tous trois dans un même linceul
Mon époux est auprès d’eux
La mort blanche les a tous emportés ! ».
2
a)
À Kerspouron dur aurait été le cœur
De celui qui n’eut pleuré
D’entendre à chaque coin de la ville
Siffler le vent glacé
D’entendre grincer tour à tour
Le chariot de l’Ankoù et celui du fossoyeur
Le chariot du fossoyeur et celui de l’Ankoù
Dans un « kan-ha-diskan » bien funèbre
Tous deux si lourdement chargés
Qu’il fallait deux chevaux
Deux chevaux et parfois quatre
Pour transporter les morts !
b)
À Kerspouron dur aurait été le cœur
De celui qui n’eut pleuré
De voir devant le cimetière
Des cadavres entassés par centaines
De jeunes et de vieux
Tous emportés par le froid
La terre était devenue si dure
Qu’on ne pouvait les enterrer !
Et devant eux le prêtre désemparé
Ne pouvait leur donner l’extrême onction
Les saintes huiles n’étaient plus que givre :
« Ô mon Dieu, quelle tristesse ! »
Il n’avait pas fini sa phrase
Qu’un vent fou se leva
Emportant dans son souffle une pluie glacée
Aussi tranchante que du verre brisé
Si bien qu’elle ne fit que charpie
De la soutane du prêtre
Il n’avait pas fini sa phrase
Qu’un vent glacial se déchaîna
Comme s’il fut venu tout droit de l’enfer*
Il pétrifia d’un seul coup
Le prêtre et les sacristains.
3
Là où habitaient sept cents personnes
Deux seulement survécurent
Deux seulement, quel malheur !
Un couple d’une vingtaine d’années
Grâce aux vêtements des victimes
Qu’ils brulèrent pour se chauffer
Qu’ils brulèrent sur la place du bourg
Pour faire un grand feu « de joie »**
Le pire qu’il y eût dans le pays.
*L’enfer est froid pour les Bretons (« an ifern yen »).
**Pour signifier « grand feu » en langue bretonne on utilise le mot « tantad ». Mais on l’emploie également pour dire « feu de joie ». On comprend mieux ainsi toute la tragédie du dernier vers.