Der Hornochse und sein Zugpferd Gepäckwagen-Szene

Szene aus der Komödie "Der Hornochse und sein Zugpferd" (1981) mit Pierre Richard und Gérard Depardieu.

[@stopi2379]

Großartig 😂😂

[@6linx9]

Happy Birthday Pierre Richard (90)🖖😁 16.8.24

[@SaxonOak]

Diese Fassung ist die bessere, die andere ist Bloedelgebrabbel

[@caravangsiler]

Also im TV auch der hornochse und sein Zugpferd gesehen da war diese Szene aber anders synchronisiert...

[@thomaskurth8335]

So eine Scheiße aber auch, als ich eben den Film auf DVD am Laptop sah, stiess ich mit der Hand gegen einen vollen Kakaobecher, der kippte um und alles ergoß sich über den Schreibtisch.

[@damianfahgesack729]

ist der Laptop beschädigt worden?

[@thomaskurth8335]

@@damianfahgesack729 Nein, zum Glück nicht, der steht etwas erhöht, auch wegen der Hitzebildung die dadurch etwas gemindert wird.

[@SpangoChrikoWeirdo]

Lief auch unter "Ein Tolpatsch kommt selten allein". Sind das dann zwei verschiedene Synchronisations-Fassungen?

[@fanatischkid4er340]

voll der geile Film

[@Jasicherdoch]

Ja, es gab 2 Synchros! Eine fürs Kino, und eine für die TV-Fassung. Die TV-Fassung ist in meinen Augen weit besser (und auch die aus dem Videoausschnitt oben!) Die Kino-Synchro ist eher mau.

[@timopuente2972]

@@Jasicherdoch word! auf jeden ist die TV-Synchro besser ! sicher, dass das die TV-Fassung ist? Weißt du, wo und unter welchem Titel man am besten sucht, wenn man die TV-Fassung haben will?

[@kaithomas7920]

@@timopuente2972 Das hier ist die TV-Fassung. Erkennt man daran, dass Depardieu von Wolfgang Pampel gesprochen wird (siehe wikipedia-Artikel zum Film). Ob sie wirklich besser ist als die Kino-Fassung, bezweifle ich. In der Kino-Fassung sollen die deutschen Dialoge witziger sein.

[@thomaskurth8335]

@@timopuente2972 Oben ist die TV-Fassung zu hören, habe die DVD von Concorde von 2005 auf der beide Synchros zu hören sind.

[@thomasho6595]

Ich habe Grad bei Amazon die Leihversion bestellt und Ärger mich. Ganz schlechte Synchro im spencer/hill style. Diese hier aus dem Ausschnitt ist definitiv die bessere

[@thomaskurth8335]

Das ist die von der TV-Synchromisation, die in der Tat besser ist, siehe mein Comment oben.

[@arcadekonsortium9900]

@@thomaskurth8335 Das ist die DEFA Synchro. In der DDR war der Filmtitel: "Ein Tolpatsch kommt selten allein."

[@thomaskurth8335]

@@arcadekonsortium9900 Es gibt keine DEFA-Fassung, beide Synchros (die fürs Kino 1982 und die fürs TV 1985) stammen aus westdeutschen Studios, denn in der ARD wurde der Film dann mit der neuen Synchro auch zuerst gezeigt. Im DDR-Fernsehen wurde dann diese Fassung auch gezeigt. Harry Wüstenhagen spricht in beiden Fassungen den Pierre Richard.

[@arcadekonsortium9900]

@@thomaskurth8335 Ah, ok. Wusste ich nicht.

[@thomaskurth8335]

@@arcadekonsortium9900 Es kann nicht zu allem alles gewusst werden, nichtdestotrotz hat auch die DEFA gute Synchros erstellt.

[@isaakasimov2456]

Kann man den noch bei Mediamarkt, oder Saturn bestellen? Weiß das jemand?

[@olsenfan4000]

Amazon. Musst aber sehen, dass du die alte DVD von Concorde bestellst. Auf der neuen DVD-Veröffentlichung ist nur die schlechte Kinosynchronisation drauf.

[@thomaskurth8335]

@@olsenfan4000 Stimmt, die TV-Synchro ist besser, die DVD von Concorde von 2005 hat eben auch die TV-Synchronisation, auch der Depardieu ist dort besser synchronisiert, zwar nicht Manfred Lehmann aber sehr gut. Auch ein Blick bei Ebay lohnt.

[@cjdocs8659]

Interessante Ansichten, ich persönlich finde die Kalauer Version von Michael Richter tatsächlich lustiger. Liegt halt daran dass ich Blödelsynchros liebe. "Da hören doch die Blumen auf zu riechen" ist irgendwie besser als ich mach den Kofferaum auf und er klaut meinen Wagen.

[@MadButcher74]

Noch die erste Deutsche Übersetzung Synchronisation. Die neu Auflage ist echt kacke. Über das Video lachen ich mich tot . Schade das man ihn nicht mehr sehen kann. Auf Amazon nur die neue Version, schade .

[@shefmeisterextraordinaire3717]

Umgekehrt. Das hier ist die Zweitsynchro, oder ARD-Synchro. Auf Amazon gibt es leider nur die bescheuerte Kinosynchro.

[@WinrichNaujoks]

@@shefmeisterextraordinaire3717 Wo bekomm ich denn die TV Fassung her?

[@shefmeisterextraordinaire3717]

@@WinrichNaujoks Die war auf der Concorde-DVD noch mit drauf. Oder eben auf Mitschnitten der ARD und Dritten aus den 1980ern und 90ern.

[@derkoffertrager8688]

Mein Gott Was für eine scheisse

[@damianfahgesack729]

halt dein Drecksmaul!

[@MadButcher74]

Warum?

[@meisterton_]

Aber herrliche Scheisse 😂