Дерьмовзрыв! 💩 или Как играть в RU версию Берега Вампиров | ЗАДАНИЕ!

Поправили! фух, но всё равно, за всю прошлую муть на диске!
В новом дополнении теперь мы можем посвятить прославившей себя локализации специального монстра - Раздувшегося трупа, который устраивает настоящий дерьмовзрыв!
Записывайте и снимайте ваши взрывы СофтКрабов и выкладывайте в комментариях и в группах вк:
Моя группа - unserio...
Клуб Total War - gametot...
💰 Это DLC дешевле в Лавочке Мастер КВАСа: bit.do/KBAC
_ _ _ _ _ _ _ 🍺🍺🍺_ _ _ _ _ _ _
📢Друзья! Если этот ролик пришелся вам по душе, то поставьте под ним лайк 👍
📢Также я отдельно благодарен вам за любые комментарии под моими видео! Я всегда их просматриваю.
📢И, конечно, подписывайтесь на мой канал и жмите 🔔

[@UnseriousGaming]

Пустые места поправили, но ничем не заполнить пустоту от "мути на диске". Создавайте ваших СофтКрабов и выпускайте их нести добро! Ссылки на скриншоты можете кидать в группы вк или сюда в комментарии! *UPD* Точно помню, что исправлял Saltspite в Соньке, но вылез неправильный вариант написания.

[@nichtschieen789]

@@SkyLex07 Ты прав конечно, но на мой взгляд здесь уместнее использовать уже устоявшиеся в русском сообществе имена и термины. Отсюда Кхорн, а не Хорн, Харкон, а не Гаркон и тд. А так получается, что софтклаб вообще не использовал уже переведенный материал, да и использовал хоть какой-либо тоже большой вопрос. Можно же было пригласить какого-нибудь "ваховеда" и проблем никаких не возникло. Те кто с лором не знаком - разницы не увидят, зато среди фанатов вахи "бурлений" не будет. Но выбран был самый простой способ, зачем париться, от нас перевод требовался - мы и перевели. Хотя даже так этот перевод далек от идеала - видно, что особо не заморачивались.

[@t13link]

Darefin это никак не плавник ужаса или что то там, это французкая фамилия Дарфэн, и попутно игра слов на английском со смыслом - плавает как рыба за свою дерзость (подняла бунт и выкинула за орт капитана, потом утопла со всей командой). Не стоит это слово вообще переводить.

[@Безымянныйгерой-г5ж]

Отличный челлендж. Всеми руками за👍

[@killen4391]

Смотрел и думал - вот бы нассать в глаза тому кто ответственен за это безобразие.

[@TheStrangers]

kzbin.info/www/bejne/gZ3Ek2V6fc6Whtkm50s на 10:50 битва камикадзей 40 на 40.

[@OrionStream]

Модами допилят. Но перевод и в правду режет слух. Обидно, однако.

[@ArchaonEverchosenn]

Опа, Орион, здоров👋

[@OrionStream]

@@ArchaonEverchosenn И тебе привет)

[@ОлексійГугельман]

Моды помогут в сингл кампании, но что меня спасет от "мстителей" и "пистольеров" в мультиплеере?)

[@OrionStream]

@@ОлексійГугельман Как вариант, можно играть на английском, но это уже не так удобно для многих.

[@ОлексійГугельман]

@@OrionStream ну для меня например не очень удобно. Я в принципе могу спокойно понять что в технологиях или в квестах, но вот уже лор, описание заданий и юнитов мне будет сложно понять, знание английского не на том уровне.

[@agover1388]

Открыта ваканчия в СофтКлабе. Требуется переводчик. Необходимы: умение пользоваться гугл переводчиком и безграничная фантазия. Знание языка не обязательно. Курильной смесью обеспечим.

[@ВладРожко-я3ш]

Зарплата прямо пропорциональна гневным комментариям геймеров. 1 комментарий - 10 рублей.

[@ДмитрийБазарнов-п3ю]

челендж хороший, жаль только что не повлияет он на локализатора :( сколько раз уже им отправляли письма и на их форумах устраивали вайны, все без толку :(

[@ПавелБелов-щ2щ]

На диске убрали, может через пару лет и это поправят

[@СержКофиев]

надо разговор вести с ГВ, они очень ревнивы к бэку.

[@gameskillar8155]

Народ мы поняли откуда перевод кривой в Варахмере!!!!!!! ИЗ ПЕРЕВОДЧИКА YANDEX !!!! из темных эльфов: casualties captured post-battle = потери захваченных после боя = YANDEX casualties captured post-battle = жертвы, захваченные после битвы = GOOGLE официальный перевод: Полученные потери после битвы: +25% из гномов: gyrocopter = автожир = YANDEX gyrocopter = не переводит = GOOGLE но поясняет = a small, light single-seater autogiro. autogiro = автожир = GOOGLE = поясняет = Gyrocopters, also known as autogyros , are a type of aircraft that look like a cross between an aeroplane and a helicopter.

[@autumn5248]

Да я тоже думаю что уборщица в "софт клабе" (или уборщик) хороший человек, и к этому безобразию непричастны. Про остальных сотрудников я так не скажу.

[@Вячеслав-п4ю3л]

Я не знаю про ситуацию с локализаторами в стране, но спасибо софтклабу хотя бы за этот и правда говняненький перевод. Могут лучше и нужно им предъявлять, но боюсь если расторгнут с ними договор у нас и вовсе не будет перевода, а ждать пользовательский перевод это будет очень долго. Сейчас хотя бы модификации на корректирование перевода можно сказать

[@АндрейАлексеев-ъ4ъ]

Вот вам не пофигу,как там они называются.Они все равно дебильные,что на русском,что на английском.

[@RuroninZero]

В warhammer завезли гиблингов) А вообще отличная нищебродская тактика чтобы сильно колечить высокоуровневые армии врагов.

[@kaiserslautern3799]

с переводом подкачали .... Но фракция суперская . С удовольствием начал компания . В свое время с таким же удовольствием играл за царей гробниц .

[@ВладимирПлаксий-и2о]

Прошел компанию за ноктилуса , кто не играл дальше не читайте В конце очень эпичная битва под водой но обидно что нет обилки связанной с использованием аманара в своих целях например как раз рушить прибрежные города перед заселением, а просто дальше продолжается компания, мне кажется это не очень, хоть бы дали что ли магию биста тогда поиспользовать коле заявлено что там есть вампир биста

[@ВладимирПлаксий-и2о]

Однако играть интересно и имхо это имба , я одним ноктилусом ултуан на очень высоком захватил, ну большую его часть

[@ulairimob5371]

"Какую-то муть" как раз работяга и написал

[@АлександрХарьковский-и2и]

че бля ?

[@Безымянныйгерой-г5ж]

Можно одного такого взрывного зомби отправить к боссам в офис СофтКраб.))

[@UnseriousGaming]

Я засчитываю челендж только в игре! ;)

[@masterofoffending3908]

@@UnseriousGaming Ну блин. Я уже некромантию учить начал.

[@Stepler850]

тоже хочу быть переводчиком игор, чтобы переводил гуглтранслейтор, а зарплату за него получал я.

[@TheStrangers]

отыграл сегодня по бою с спекртактор модом против каждой расы - удалось нагнуть только скавенов

[@ПавелБелов-щ2щ]

Неплохое задание) Можно много интересны мэмов по этой теме придумать. Только всё же нужно к Мягким прометейцам-пушкарям-зомби обратиться, но как? Через тех поддержку их сайта?

[@Servodroid1995]

Вот серьёзно, сталкиваясь с подобными компаниями и переводами, складывается такое впечатление, что люди, там работающие, настолько ненавидят свой вид деятельности, что готовы НАРОЧНО делать лишнюю работу, придумывая идиотские аналоги. Даже школьник способен набрать пару слов в поисковике, зайти на любой форум, посвящённый вселенной игры и потратить пару часов на ознакомление с ней и с нормальным произношением. Не иначе, как в офисах локализаторов завёлся культ Марии Спивак

[@DmitryNetsev]

Ну... видимо переводчики прослышали про Цилюлостру, но... не догадались, что теперь появится Килограммостра.

[@ГраммарФулгрим]

У кого возникала проблема с установкой этого ДЛС в стиме? Оно куплено, установлено, но его нет в самой игре, мистика какая-то. :-)

[@leman7648]

Божечки, прям дерьмодемон с "Догмы" :) Спасибо за годный челендж

[@АлександрСерый-э5г]

Да СА ПОФИГУ, они уже отвечали, "Не нравиться не играй".

[@timur7564]

Не играю (и не покупаю) за нежить. Но ивент хороший :)

[@folderwin6197]

А ИИ так же как долго ходит? НЕ могу играть в эту игру так как ну очень уж долго ждать компа

[@РоманМьелниров]

Больше зомби-пираты чем вампиры.бред

[@lis9395]

СофтКлабушка - вот к примеру как можно называть) ну просто, за то ясно и логично

[@zloyTROLLik]

Даёшь больше СратьКлабовских дерьмовзрывов!!!!

[@mrFevz-jh1dn]

мда... Вроде хотел купить феррари, а купил "хурарри" у дилера переводчика))

[@ГеоргийМес-б9и]

что ж. надо учить английский.

[@JonMihal4]

) прикольная тема..

[@jonjon3072]

Всем доброго времени суток, сегодня играл часов пять, да нюансы есть, но версия вполне играбельна и играть интересно. Мастер, у тебя хороший канал, но ты стал какой-то злой. Все хорошо, не злись и не переживай, все поправят)))

[@FomaFomych]

ничего не поправят

[@Каналинтелегента-й2о]

жду Радиоус...

[@alexpetrenko807]

Он уже обновлен

[@ИванКалинин-у3и]

Ну, и как бы вы, раз такой знаток перевода, перевили бы Кигора?.. Раз циклоп. То Цигор?.. И вообще это штука с переводами тянется уже 300 лет. Переводчиков тут винить не надо.

[@СергейБастрыкин-г6ш]

Я на нормальный перевод подписан в мастерской Стим ещё с первой части,чего и всем советую.

[@neroclaudiusgermanic5716]

Сергей Бастрыкин ссылку в студию!

[@СергейБастрыкин-г6ш]

@@neroclaudiusgermanic5716 steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1149718631&searchtext=

[@alexpetrenko807]

@@СергейБастрыкин-г6ш Мод не обновлялся уже больше года. Насколько я понял, авторы с СиЧи на него забили. Тогда уж лучше на этот ссылку давать, тут хотя-бы обновляют steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1399996958&searchtext=%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8

[@alexpetrenko807]

И кстати, там уже есть исправление по пиратам

[@СергейБастрыкин-г6ш]

@@alexpetrenko807 Да,не ту ссылку дал,первое,что выпало в поиске.

[@assir9000]

Не согласен с этим видео. Ты как никто другой мог направить священная ярость в нужное русло но предпочел выразить протест в тупых рофлянах а не в петиции или массовом обращении к софткрабу. И правильно не претензиями же решаются такие вопросы а взрывающиеся юнитами с смешным названием. Короче я жду видео с призывом к действию а не к сглатыванию говна которым нас опять накормили

[@UnseriousGaming]

петицию я и в прошлый раз подписывал, и даже целое сообщение на форуме СА оставил, а роликов у меня аж целых два про локализацию. Как ты видишь, результат на лицо. Прямо как teabagging тоже делают на лицо.

[@DmitryNetsev]

@@UnseriousGaming Ну "на диске" убрали, как и светоковчег.

[@MadailVorbak]

Ты бы ещё петицию написал или хуштег запустил. (сркзм)

[@МихаилКривоватский-ы8з]

Ребят, если что переводами дополнений занимается сама сега ,а не софтклаб.

[@JerryKonel]

Мое мнение. Гаркон - имеет право. Ибо ссылка на скандинавов. Конечно, часто встречается и Харкон, но в первом официальном переводе армибука он был Гарконом. Его некхехарские корни были прописаны позже в художественной литературе - как Лютр из племени харкони. Киклоп и циклоп - вполне себе синонимы, просто второе слово более современное. Поэтому к Килостре особых претензий не имею, но тут все же стоило использовать прямой перенос с произношения авторов персонажа. То бишь Силостра.

[@FomaFomych]

официальные переводы армибуков еще большее говнище, чем перевод софтов, дружище. им нет оправдания. никакого. на старые источники вхфб вообще ссылаться нет смысла (если ты адекватный человек), так как они устарели и все по сто раз менялось

[@FomaFomych]

именно, если они были прописаны позже, значит он -- Харкон, а не УГаркон. так что Гаркон не имеет права)

[@FomaFomych]

ага, киклоп и циклоп вполне себе синонимы. так же, как автожир и гирокоптер? только гирокоптер посовременней??? не могу с тебя просто

[@ПавелБелов-щ2щ]

Да фиг с этой правильностью. Оно звучит некрасиво и неудобно

[@vjardik]

И где тут ссылка на скандинавов?

[@Mednikov_Timur]

Ну какое обновление такой и перевод..... Вообще первая обнова которая меня как Вахафила не просто не порадовало, а совсем даже наоборот. Осталась еще куча недопиленого бека, полдюжины фракций, сотни героев, тысячи листов написаной литературы, а они делают толстую тетку, живую бомбу и зомби - стрелков..... Эээх чувствую скатится .то все к АоСику...

[@alexpetrenko807]

АоС на движке тотал вара? Вряд ли такое у них получится даже при желании...

[@Mednikov_Timur]

@@alexpetrenko807 да нет, я имел ввиду АоС как превращение чего то хорошего в бред.

[@alexpetrenko807]

@@Mednikov_Timur Ну если так, то да. Но все же надеюсь, что СА не пойдут по стопам ГВ и не станут плоды своего многолетнего труда превращать в унылое говно, а 3 часть будет хотя бы на уровне 2.

[@Herr53Antichrist]

Полдюжины для какой части? Было только три реальных претендента: Псы Войны, Арабия и Вапиры-Пираты. Все остальные либо не имели достаточно контента (Амазонки, Альбион), либо принадлежат к землям Третьей тем или иным образом. А вообще дело идет к Концу Времен.

[@Mednikov_Timur]

@@Herr53Antichrist Я говорю только про классические нации имеющие свое место в рулбуках, Гномы хаоса, Королевство огров, Пограничные королевства, Псы войны, Демоны Хаоса (4 фракции Нургл, Кхорн, Слаанеш, Тзинч), нормальный Кислев..... Так что получается даже больше полуд.жины.