Desafio de TÍTULOS DE FILMES em PORTUGAL. PT3 Como se chama UM TIRA DA PESADA em PT?

[@Dekombiporai-ru4ku]

Bom dia amigos. Que sensacional ouvir o sutaque em Portugal

[@OrsatiS]

hahahah ele tenta mas não é nada disso! hahahha

[@GeaneDutra]

Achei muito divertido o quiz, parabéns

[@OrsatiS]

Que bom que gostou, Obrigada!

[@CláudiaRibeiro-y6z]

Que legal os nomes dos filmes em Portugal 😊 é bem diferente

[@OrsatiS]

simmmm muito!

[@PatríciaRibeiro-p5h]

Que legal é bem diferente os nomes dos filmes em Portugal 😊

[@OrsatiS]

alguns são mesmo!

[@MarinaTancon]

Que legal, me diverti vendo o video. Kkkk o amor da pedrinha verde kkk

[@OrsatiS]

hahahhaha Marina, ele tem cada ideia mirabolante, vcs nem imaginam! hahahah

[@milacarioca]

Eita amigos como é legal ver o desafio dos filmes entre vcs . Coitado do Fábio sendo massacrado pela Li . Eita lasqueira tbm no próximo o Fábio vai acertar tudo 😅 espero 😂😊

[@OrsatiS]

hahahah duvido que o Fabio acerte... vou preparar uns bem difíceis! ohaohoahoahoh

[@TheBouffon3-mm8be]

Jogos, Trapaças e Dois canos fumegantes! Filmaço.

[@OrsatiS]

bom demais!

[@mini.117]

Que shoe de titulos de videos. Muito bom mesmo. Abraços

[@PetoFofo]

Acho esse o quiz mais legal que vocês fazem...

[@OrsatiS]

que legal! obrigada pelo carinho!

[@marleneperes5128]

Mais um excelente trabalho amigo

[@OrsatiS]

Obrigada Marlene

[@lavinia.leao23]

Vídeo muito divertido, muito legal como fica os títulos em português Portugal. Kkkk

[@OrsatiS]

muito legal mesmo!

[@coisinhasdaaldenia]

Olá amigos gostei muitíssimo de cada filmes nomes diferentes 😂😊

[@BatataQuente-uv1og]

Estava difícil esses nomes kkkk Adorei ,muito legal o vídeo.

[@OrsatiS]

Tava nada, o Fabio deu azar! hahaha

[@MarianaMendes-u9c]

Interessante! Mas a maior diferença acho que está mesmo dentro dos filmes. No Brasil creio que os costumam dobrar (dublar), e assim nunca ouvem a língua original. Em Portugal põem legendas e só dobram os filmes infantis. Deste modo vamo-nos habituando à fonética de outras línguas, que depois teremos mais facilidade em aprender. Muitas vezes também dá para relacionar palavras ou expressões ditas no filme com as da tradução escrita, o que ajuda principalmente quando já começámos a aprender a língua de origem.

[@OrsatiS]

Que legal saber disso, já fomos no cinema aqui e vimos tanto legendados quanto dublados (infantis), no Brasil temos legendados e dublados tanto filmes adultos quanto os infantis e sempre demos a prioridade para os legendados mesmo com as crianças pequenas assim já iam afiando o inglês, que é a maioria dos filmes que estão em cartaz nos cinemas. beijinhos

[@leilaorsati6840]

Amei minha figurinha...

[@OrsatiS]

vc é uma fofa!

[@lojaplacegames]

Ah como é bom ver o Fabio ser humilhado num jogo... o doce prazer da vingança! ra ra ra

[@OrsatiS]

hahahahhaha jamais será!

[@evyamorimb56]

Da mesma forma que os títulos em português mudam totalmente do em inglês, o de Portugal também muda super hahaha

[@OrsatiS]

sim, mas eles são bem literais e algumas coisas ficam iguaizinhos em inglês

[@amorimevy18]

São bem engraçadas as diferenças né kkkk

[@LuciNumer]

Está top

[@lojaplacegames5551]

A li troulou muito!

[@OrsatiS]

pois é... pois é.. ahahha

[@RenataDePaula-tg6wq]

Jamais acertaria um muito bom

[@OrsatiS]

Acertaria sim!

[@TheCount1-up2lx]

Clube da Luta eu não acertaria jamais. Fabio está perdoado!

[@OrsatiS]

ahh váaaá

[@VictorPMarcos]

Snatch - Porcos e Diamantes 😎😎😂😂

[@OrsatiS]

faz sentido né?! heheh

[@FabioOsmar-v5i]

Parte 1 do video de Filmes: kzbin.info/www/bejne/bnSofWxufcRmgLM

[@FabiaGomes-sr5zb]

O Fábio está sendo massacrado kkk

[@OrsatiS]

Pois é, Xará, a Ligia me trolou dessa vez!

[@arturcarvalho5759]

boa noite jente

[@OrsatiS]

Boa noite!

[@nostestamosessetroco7780]

Huahua impario. Tá maluco?

[@OrsatiS]

hahahahah

[@Eusoucalvo-s9h]

Faltou o nome em portugues nos cartazes... mas muito engraçado o video legal demais.

[@OrsatiS]

pois é, rapaz, não achamos o cartaz...

[@orlandoaugustostock4578]

Já foram a uma sala de cinema assistir a alguns dos filmes nomeados para a Academia deste ano?

[@OrsatiS]

Pouquissimos, Orlando... Eu quero muito ver o Pobres Criaturas. Mas vimos o Oppenheimer, Barbie, e essa semana vamos de Assassino da Lua das Flores e Maestro. Você viu quais?

[@orlandoaugustostock4578]

@@OrsatiS não assisti a nenhum dos filmes nomeados ,mas no verão do ano passado vi sound of freedom _ som da liberdade um filme que retrata um tema triste e controverso que é a pedofilia .

[@TheCountess2-mp1tr]

Indiana Jones é o nome do FIlme! tá certo! kakaka

[@OrsatiS]

tá certo, tá certo!

[@linaajuda8070]

Em portugues de portugal e tatuagem

[@OrsatiS]

Eba! Obrigada, Lina! Sempre aprendemos com vcs!

[@ThePrince4-ht4mb]

Não acertei nenhum... nem o que é o mesmo do Brasil...

[@OrsatiS]

hahahahah aí apelou!!

[@carlosmorais6951]

Não se estiquem

[@OrsatiS]

Esse podia ser o nome dos filmes dos Incríveis, Carlos! Abraços!

[@turmadajabuticabinha7677]

Que sotaque péssimo, Fabio, credoooo hehehe.