Frozen | For the First Time in Forever - Reprise (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal do reprise da música "For the First Time in Forever" (intitulada "Pela Primeira Vez Para Sempre") do filme da Walt Disney Pictures de 2013 "Frozen - O Reino do Gelo".
European Portuguese version of the reprise of the song "For the First Time in Forever" (entitled "Pela Primeira Vez Para Sempre") from the 2013's Walt Disney Pictures movie "Frozen".
Versão da banda sonora/Soundtrack version: • Pela Primeira Vez Para...
_________//_____//_________
Letra/Lyrics:
- Elsa, espera!
- Não! Eu estou só a tentar proteger-te.
- Tu não tens de proteger-me eu não tenho medo de ti!
Não te afastes mais de mim
Deixa-me entrar
Tu já não precisas de te afastar
Pois pela primeira vez para sempre
Eu posso entender
Pela primeira vez para sempre
Isto vamos resolver
Vamos descer a montanha juntas
Esquece o medo que há em ti
Pois pela primeira vez para sempre
Eu estou mesmo aqui
- Anna...
Vai, por favor
Tens uma vida
Vai sentir o sol e abre os portões!
- Sim, mas...
- Deixa.
Eu bem sei, deixa-me aqui
Sim, eu estou só, mas estou tão bem, enfim!
Só a distância os salvará de mim...
- Não é bem assim...
- O que é que queres dizer?
- Não sabes o que aconteceu.
- O que aconteceu?
- Arendelle está debaixo de neve...
- O quê?!
- É que tu espalhas-te o inverno eterno... em todo o lado.
- Em todo lado?!
- Tudo bem, só tens de desfazê-lo.
- Não posso nada! Eu... eu não sei como!
- Claro que podes! Eu sei que podes!
Pois pela primeira vez para sempre
- Oh, não quero mais viver assim
Não há medo da verdade
- Não me livro da dor que há em mim...
Algo bom no ar se sente
- ...e desta maldição
Pomos fim à tempestade
- Oh, Anna isso é só uma ilusão
Nós vamos
- Ouve o que eu digo
Fazer o sol brilhar
- Estás em perigo!
Tudo enfrentaremos juntas
- Não! Eu...
E mudar as nossas vidas
O mundo bem irá ficar!
- Não posso!!
- Anna! Estás bem?
- Sim, estou bem. Estou ótima!
- Quem é este? Deixa lá, não interessa, vocês têm de ir mesmo.
- Não! Eu sei que conseguimos resolver isto as duas!
- Como?! Que poder é que tu tens para deter o inverno? Para me deter?
_________//_____//_________
Tom Original/Original Pitch (NTSC)
Dobragem lançada em/ Dub released on: 28 Novembro/November 2013 (cinemas)
Anna (com 5 anos/5 years old): Margarida Moreira (diálogos/speaking) & Luz Fonseca (canções/singing)
Anna (com 9 anos/9 years old): Luz Fonseca (canções/singing)
Anna: Bárbara Lourenço (diálogos/speaking) & Isabel Jacobetty (canções/singing)
Elsa (com 8 anos/8 years old): Luz Fonseca
Elsa (com 12 anos/12 years old): ?
Elsa: Maria Camões (diálogos/speaking) & Ana Encarnação (canções/singing)
Kristoff: Diogo Morgado (diálogos/speaking) & Filipe Gonçalves (canções/singing)
Olaf: Bruno Ferreira (diálogos/speaking) & Henrique Feist (canções/singing)
Hans: Paulo Vintém (diálogos/speaking) & Diogo Pinto (canções/singing)
Duque de Weselton/Duke of Weselton: Carlos Vieira de Almeida
Grandpabbie: António Marques
Oaken: Carlos Freixo
Kai: Peter Michael
Rei/King: José Neves
Bulda: ? (diálogos/speaking) & Ana Vieira (?) (canções/singing)
Vozes adicionais/Additional voices: Marco Medeiros, Alexandre Carvalho, Leonor Alcácer, Patrícia Adão Marques, Mafalda Teixeira, Joana Castro, Luísa Salgueiro, Luz Fonseca, Margarida Moreira, José Antunes
Direção de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução de Diálogos: Joana Freixo
Direção Musical: Pedro Gonçalves
Tradução Lírica: Pedro Gonçalves
Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio de Misturas: Shepperton Intern
Direção Criativa: Alejandro Nogueras
Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: mega.nz/#F!OY8wxRLT!t7yb8_HXA...
Copyright © Disney Enterprises, Inc.