Descubra vários nomes falados, mas escritos diferentes - TokuDoc

[@MarcosAlvesdaSilva-p3x]

Muito bom Danilo, não conhecia essas diferenças na escrita e pronúncia, vou conferir os outros na descrição, obrigado por nos ensinar também japonês, para mim você é um grande professor, parabéns , gostei muito, sou seu fã ♥️

[@OROCHITHEO]

Acho legal e, ao mesmo tempo, estranho e engraçado essa forma "japonesada" de falar em inglês hehe.

[@gabrieltheworld3350]

Danilo eu lembro de quando saiu o Ultraman Trigger que no som do transformador é uma pronúncia e pros personagens é outra

[@cineanimationgvfhncfgnn8664]

E Que o Transformador e A Voz e em Inglês já os Personagens Estão Pronuncia em Japonês Eles Tem Dificuldade De Pronunciar Em Línguas Estrangeiras

[@cineanimationgvfhncfgnn8664]

@@gabrieltheworld3350 o que Vc Acha Da Pronuncia Japonesa Das Series

[@fabiosantos5733]

Isso acontece muito em Kamen Rider também. Muitas vezes na hora do Henshin, como em Zero-one por exemplo, o som do cinto na hora da transformação pronuncia "Kamen Rider" corretamente. Mas os personagens sempre falam "Kamen Raida".

[@cineanimationgvfhncfgnn8664]

@@fabiosantos5733 Vc Prefere a Pronuncia Japonesa Kamen Raidar ou inglês que e Kamen Rider

[@fabiosantos5733]

@@cineanimationgvfhncfgnn8664 Prefiro Kamen Rider, assim como se pronuncia por aqui também. Mas já assisti tantas séries de Kamen Rider legendadas, que já acostumei com a forma dos japoneses pronunciarem. Mas achava estranho no começo.

[@RonaldoantonionunesNunes]

Me Parabenizem!!❤❤❤ Gratidão!!

[@E-D-M]

Vídeo perfeito! Existe a forma correta de se falar/escrever ajaponesado (romanizando os hiraganas e katakanas da vida) e, como você disse, a intenção, que, por muitas vezes serem palavras de origem estrangeira, fica diferente. Por outro lado, acho ok as pessoas chamarem da forma que lhe é mais confortável (desde que dê para entender de quem se está falando). No caso de Gavv, tem um agravante, que é o uso de uma letra não convencional (vu). Por fim, se me permitem citar uma curiosidade sobre o Jaspion, seu nome original Juspion é uma abreviatura de Justice Champion! Quando descobri isso, anos atrás, minha cabeça explodiu! Hahahaha....

[@rafael_lam]

Danilo, Godzilla não foi tanto uma adaptação, antigamente o JI em japonês era romanizado como DZI, então ficou assim nos EUA por um equívoco na transposição.

[@dario.barreto]

YT de total qualidade e responsabilidade, senhores!!!

[@fabiosantos5733]

4:53 Eu comecei a assistir Liveman semana passada. Não sabia disso. Legal. Ótimo vídeo.

[@cineanimationgvfhncfgnn8664]

@@fabiosantos5733 Eles Falam Raibeman né

[@edu-loto]

SHEIDER foi a primeira tentativa da GLOBO de surfar na onda dos TOKUSATSU? Encontrei um episódio aqui no KZbin com propagandas da época e tudo 😅

[@AldirleiCassimiro]

Parabéns pelo vídeo, e já que vc citou Liveman fica a recomendação para TODOS assistam vale muito a pena.

[@MarceloPinguim]

Já ouvi que a palavra Anime seria, na verdade, uma adaptação do francês animé, que significa desenhos em francês. A pronúncia, pelo menos, é exatamente a mesma.

[@SoulEquis]

Acredito que em relação ao "Vasco", seja erro na impressão da caixa do boneco, pelo fato de nas costas dele e da bandeira que ele usa tem o formato de "B" de Basco. Como faço coleção de figuras da bandai, já deparei com erros desse tipo, como Poseidon ser escrito Poleidon na caixa oficial do boneco.

[@giovanitalin8991]

Quem jogou muito Winning Eleven no Playstation 1 sabe bem dessas pronúncias japonesas. O narrador do jogo não falava Ronaldo, era Ronarodero, Leonardo virou Lenorudaro... rsrs

[@dwschiu]

A confusão só piora quando a gente sabe que o nome do Vasco (Ta Jolokia) é inspirado em pimentas (tabasco e jolokia). E tabasco se escreve com B... Mas já que a Toei oficializou com V, vai com V mesmo...

[@tokudoc]

são trocadilhos duplos, eles amam fazer isso

[@GaBrielmachaDorangel]

Danilo Denziman è Bom De assistir tô assistindo a cronologia Do space squaD è um vídeo que eu tô mais assistindo tô viciado nesse vídeo Da cronologia do space squaD squaD amo seu canal

[@EmAlgumLugarDoPassado-u1d]

Em Gaoranger o vilão Rouki(Zen-Aku em Power Rangers Força Animal)se escreve "Loki",por conta da pronuncia japonesa,o nome correto "Duke Org Loki"

[@MultiOguy]

Rouki = Demônio de lobo

[@LelisGames]

Spiderman = Supaidamãn

[@tokudoc]

exato!

[@abneralves8523]

Danilo, quando rebatizaram o nome do Retorno do Ultraman, pra Jack, fizeram uma votação com as crianças, mas quais nomes além de Jack que tinha na votação? Sempre quis saber

[@elveskeitiroyoshikay7442]

O idioma japonês é muito rico em pronúncia,forma, intenção e outras coisas... Muitos nomes japoneses às vezes são muito diferentes do que os pais pensaram para o filho(a).Os kanjis podem corresponder ou não ao que os pais da criança estavam pensando na hora de dar o nome ao filho.

[@watsonaraujo4009]

Ótimo vídeo

[@eddylirax]

Ótima explicação! Ajuda uma galera a perceber a intenção de nomes próximo do anúncio do novo Super Sentai em desenvolvimento: N°.1 Sentai Gozyuger!

[@SamuRaY777]

Tokudoc é cultura!

[@joaion]

então no gokaiger, o vasco foi de ele mesmo?

[@RodrigoPikatron]

Lembrando que o Marvelous era o primeiro imediato do AkaRed. O Vasco era o vice

[@ZeusLordeDoOlimpo]

@@RodrigoPikatron carai kkkkkkkkkk

[@RonaldoantonionunesNunes]

Eu Conheço A Lenda Shotaro Ishinomiri!! Eu Conheço Todas As Lendas Escrituras!!

[@kronsjdr]

Vi aqui mesmo no seu canal sobre a ALAN Moto Space ser assim chamada por conta do nome original IRON Wolf (AIRON - ALAN).

[@levialves274]

Saudades do TokudocNews

[@cristianosousa2791]

Eu só lembro da legenda da música de abertura dos Changeman, onde na frase ele canta Never stop, enquanto na legenda puseram May be star. Muito louco.

[@leonardomqueiroz]

Do B e do V é só lembrar da escolinha do Chaves B é o b grande V é o b chica, b pequeno

[@reginaldobruzzello]

muito bom top

[@kairinho_19]

Um dos casos mais extremos é aquele vilão de Zyohger que em um Fansub se escreve Quval e no outro estava Kubaru. Aplica a variação do v/b e do l/r de uma vez só.

[@SandroLuisWogel]

Eu amo sonaridade das produções japonesas ❤

[@GabyVicenzo]

Tem a Izu de Zero One que na verdade é Is. E o Zocks de Zenkaiger que todo mundo escrevia Zox. No final das contas, na maioria das vezes a gente acaba escrevendo da forma como se fala em japonês.

[@tokudoc]

isso ai!

[@gabrieltheworld3350]

@@GabyVicenzo não faz sentido pois eles pronunciam os dois

[@Geovane_Santos80]

Acho que para nós, assim como para eles, é tudo questão de fonética simples e pura. Afinal ouvimos uma coisa e pronunciamos do mesmo jeito. É quase que uma repetição espontânea sem que notemos.

[@RodrigoPikatron]

Nos anos 90 e 2000, todo mundo falava animê. Por isso, quem é mais velho, pode falar assim

[@DiegoNewplanshadow]

Vasco sempre citado.😅😅😅

[@VianaMairon]

Vc já sabe que o personagem vai morr3er.

[@homemvermelho5867]

​@@VianaMaironeu entedi a referência kkkkkk

[@alexandreasato407]

kkkk ​ @VianaMairon spoiler: no final, o Vasco vai "de Vasco"

[@kairinho_19]

Em Kamen Rider Ghost tem o príncipe dos ganma, que o nome é escrito como Alain ou Aran nos fansubs, mas eu só consigo pensar que era pra ser Alan e acabam pronunciando como Aran.

[@cineanimationgvfhncfgnn8664]

Japonês Não Pronúncia L aí Virar R Em Japonês

[@fabiosantos5733]

​@@cineanimationgvfhncfgnn8664exatamente, e também não existe consoate muda, as palavras para eles sempre terminam em vogais. Como no casa do "Bird" virar "Bardo", ou "Build" virar "Birudo".

[@RafaHeitor]

Sabe uma coisa que eu acho que não ia fazer o menor sentido, a próxima temporada de Power Rangers de 2025, se passar em 2025, pois S.P.D. passa justamente em 2025, seria melhor fazer uma série que se passa-se em 2005, já que nenhuma equipe que se passa em 2005 foi apresentada

[@gabrieltheworld3350]

@@RafaHeitor 🤨??

[@luishenriqueguidastre4861]

Luis, o que eu fiz. Eu não tenho o que fazer. Mas eu não sei se é o que eu fiz. Eu não tenho o que falar. Mas, eu acho um absurdo, não sei se é o que eu KZbin ❤❤❤❤❤❤❤

[@DOOKINOS]

é normal isso errar os nomes pois a galera leva como verdade o que os japas diz mas a escrita e como o danilão disse a inteção do nome batizado é outra , para min o Bardo sempre questionei porq colocaram isso na legenda onde eu vi e é claramente Bardo de Bird mesmo não tem nada a ver com bardo de musico :) , mas enfim belo video

[@Rafaelrealizado]

Via transformação do fire, ele falar Chakka associava ao Shaka de Virgem.

[@thiago25779]

Danilo pq tem séries super sentai que não foram dublados?

[@tokudoc]

porque nenhum canal de TV ou produtora se interessou em comprar e dublar, alias, existem muito mais séries NÃO dubladas, que com dublagem

[@BRUNOTHEECHIDNA]

Tá, mas e aí, com que V se escreve Basco? Com V de burro ou com B de vaca? 😂😂

[@tokudoc]

com V de Vruno 😅

[@Adventuregamescanal]

Não sabia que Jaspion tinha uma dublagem para o idioma francês

[@tokudoc]

Já publiquei várias vezes no meu instagram, vc segue por lá? 😉

[@edalmirneto4246]

Tem planos pra falar dessa versão em um vídeo? Diferença de dublagem e tal? Fã francês e tudo mais?

[@Adventuregamescanal]

@edalmirneto4246 seria uma boa, eu apoio

[@ZeusLordeDoOlimpo]

“Jaspion, per la liberté, je suis Jaspion” 👨🏻‍🎨🍷

[@UNIVERSOJASPIONBR]

Eu sou um grande fã e não sabia disso, isso é realmente fantástico

[@anthonytorres8484]

É por isso que gosto do japonês original

[@brunodasilvafroes6734]

Eu nem percebi o do blood stalk

[@rafaelfonseca80]

Danilo, vi no Wikipedia que o nome do Jaspion (Juspion) é uma junção fas palavras Justice e Champion, (Campeão da Justiça) Procede?

[@tokudoc]

Sim, já muito, muito, muito falado por aqui. Quando puder, dê uma olhada na playlist com os vídeos do Jaspion já feitos para o canal, abração! kzbin.info/aero/PL7Cpa2rws4oVyzZkD8Kht5gvU0FLobzfR

[@rafaelfonseca80]

@tokudoc vlw, Danilão

[@dedeniels]

O hurrycanger o katakana é “n” e não “ne” (ハリケンジャー) mas sei lá né vai saber oq deu neles com esses nomes rsrsrsrs

[@fertozo21]

Faltou falar da Herbaira, em Spilevan. O original é Hellvira, mas na pronúncia japonesa fica "Herubaira"

[@tokudoc]

boa lembrança, manda mais que quem sabe saem mais videos, valeu

[@bateare]

Um dia vai ter super Sentai dublado em português tu acha sim ou não

[@goamariaberenice9949]

O engraçado é que os monstros de gamera e o próprio gamera não tem esse problema

[@juninh0monteiro]

Sempre lembro do Shinken Gordo (Gold) e do Gokai Silva (Silver) kkkkkk

[@CarlosRodrigues-q7t]

O danilo ta certo na pratica pro ocidente importa como nos ouvimos aquilo que é dito. Nao faria sentido chamar kamen raidaá biruudô Esse jeito de falar só faz sentido no Japonês. Para exportação a própria toei usa o nome Kamen Rider Build. E por fim nao é que o japones nao consegue falar e sim que foneticamente pra eles nao faz sentido falar assim. Pois tem que respeitar que no idioma japones so tem 13 fonemas ao contrario do ingles que tem 26. Entao pode sim chamar o personagem de gokaiger de Basco ao inves de Vaco. Pois faz mais sentido foneticamente pra nó pro contexto da obra que Vasco.

[@sabedoriamultiplicada]

Danilo, cadê os miseráveis bolinhos? 🤔🎂😉 @viladochaves

[@alexandreasato407]

Fora dos tokus, outro exemplo: Vegeta, de Dragonball, se pronuncia "Bejiita" para os japas. Trunks: "Torankusu" Dragonball: "doragon booru"

[@KennedyWanzeler-i2v]

Vasco ou basco

[@TheQuedolaomer]

Até na tradução o Vasco é de segunda.

[@CarlosRodrigues-q7t]

Os dois tao correto é intençao da toei é Homenager o Vasco da Gama o explorador portugues, no nome do Personagem. Contudo foneticamente pra nós faria mais sentido Basco. Pois vasco nao é um nome e nem um sobrenome comum no Brasil ja basco é. por isso os fansubs colocam Basco e nao vasco.

[@neycandido5540]

Beremekan Katabunda

[@gtrvariedades]

Em revice temos o Julio ,mas, o japonês escreve Furio com F

[@CanalGPR]

Vascooooooooo!!!!!!!!! 🖤❤⚪

[@warlendonizetti7003]

E a Patrine??? "Powatorin"

[@sonnyanderson1119]

VASCO

[@rafaelfonseca80]

Igual ao árabe, eles não falam a letra P, pronuciam B