DIRETORA DE DUBLAGEM DE TITANIC conta como como foi dirigir esse filme clássico

[@dayanegrayce685]

A primeira dublagem deu vida ao filme,a segunda tirou todo o brilho e emoção do filme.

[@ViniciusPontes]

É um crime essa dublagem estar engavetada, ficou incrível a versão original

[@raphaelsilva8017]

É exibido as duas dublagem, alguns canais de tv fechada exibem a versão da Marlene outros canais exibem a versão de sp.

[@victorruan9915]

@@raphaelsilva8017 A dublagem mais recente é uma porcaria, estragaram o filme, mas a clássica é maravilhosa

[@ronaldobalduinodacosta4482]

Sim é a melhor dublagem para o filme.A nova perde muito.A Rose e o Jack da nova dublagem é muito jovial e não da profundidade aos bonecos.

[@tesla_live_2023.]

O problema é que esses contratos de uso de dublagem tem um tempo de vigência para uso... Geralmente são de cerca de 20 anos... Pra continuarem usando a dublagem a distribuidora precisaria pagar novamente aos atores de dublagem envolvidos...

[@LucasLima-eg4ep]

@@victorruan9915 vc sabe dizer, se no lançamento de 2023 vai ser com a dublagem original???

[@ricardodias6776]

A primeira dublagem é disparado mil vezes melhor, não só pela equipe fantástica mas por ser a voz que marcou a nossa infância quando assistimos, agora vendo com os novos dubladores nem parece o mesmo filme, não desmerecendo os dubladores da segunda versão, mas na minha opinião a primeira dublagem foi e é a melhor.

[@egonvictor5407]

A primeira dublagem de Titanic foi um espetáculo, belíssimo trabalho!

[@tesla_live_2023.]

O problema é que esses contratos de uso de dublagem tem um tempo de vigência para uso... Geralmente são de cerca de 20 anos... Pra continuarem usando a dublagem a distribuidora precisaria pagar novamente aos atores de dublagem envolvidos...

[@egonvictor5407]

@@tesla_live_2023. Ah, é? Pensei que nesse caso fosse por causa da atualização da tecnologia de áudio.

[@tesla_live_2023.]

@@egonvictor5407 Nops, inclusive Titanic foi um dos primeiros filmes onde os dubladores gravaram separados... ntes todos os dubladores gravavam juntos e ao mesmo tempo

[@PauloHcloplin]

@@tesla_live_2023. A maioria das dublagens da Hebert dos anos 90 estão em BO por direitos autorais. A Fox acabou preferindo redublar.

[@marciociconne7737]

@@PauloHcloplin Que péssima escolha. É igual a dublagem original de exterminador do futuro 2 com a VTI Rio que é totalmente superior a redublagem do DVD/Bluray

[@lenyyscardoso]

A Mônica Rossi dublando a Kate Winslet é tudo pra minha vida ❤❤❤ trabalho lindo

[@andersondarosa]

Tati Keplmair na Rose não deu

[@andreacarla2856]

Amo as dublagens do Selton e Danton Mello.são super talentosos

[@danmatosn]

Até quem não era fã de dublagem apreciava esse trabalho maravilhoso! É impecável e as vozes ficavam marcadas por isso

[@lucasmatheuscoelhocomim6996]

Eu tenho Titanic em DVD com essa dublagem antiga, e sinceramente, parabéns a todos dessa equipe, o trabalho ficou tão bom que parece até a voz real dos atores mesmo, nem percebemos que estão sendo dublados, incrível! 👏👏👏👏🥺🥺❤❤

[@fabianodesouza6248]

Meu filme favorito Titanic é um clássico a dublagem original ficou perfeita ❤

[@PauloSilva-xe2in]

Admiro muito todos os dubladores!!!!😊😊😊😊😊

[@fimdofilme]

Que legal saber da própria diretora os detalhes da dublagem clássica. Um marco na história da dublagem brasileira, sem dúvidas. Nunca vamos saber o real motivo de terem solicitado uma nova dublagem pro relançamento em 2012, mas não há nenhuma evidência de que tenha sido por motivos técnicos. A edição de luxo com 4 DVDs que saiu em 2005 incluiu a dublagem clássica mixada em 5.1 canais. Há filmes muito mais antigos, com dublagem mono que foram relançados em mídia física digital. Enfim, Titanic é um dos filmes em que consigo mergulhar completamente na história vendo dublado ou no idioma original. Parabéns, Marlene, você conseguiu o feito de eternizar o nosso belo idioma num dos maiores filmes da história. Obrigado!

[@pedrosergio2002]

Eu assisti ontem na Globo a nova dublagem, também foi um trabalho excelente. Porém eu prefiro a dublagem clássica, simplesmente por questões de memória afetiva. A principal diferença foi a voz da Rose, a Mônica Rossi, na 1° versão doou um caráter mais maduro à personagem, já a dubladora da 2° versão tem uma voz típica de adolescente. Parabéns, Marlene, pelo seu trabalho maravilhoso e todo o seu empenho.

[@dandaluna9613]

Amo os Melo 😍😍

[@andersondarosa]

A dublagem nova pode ate ser bem feita,profissionais e tudo Mas a classica é insuperável, ela é nostálgica, marcante,faz parte das nossas vidas ha quase 30 anos,eu assisti esse filme varias e varias vezes na tv,em dvds,e ficou tao marcante que quando tentei ver com a nova parecia aquelas dublagem de internet kkkk A nostalgia pesa,mas nao tem como,a dublagem original sempre estara em nossos corações

[@jameswhatson6397]

Titanic, embora seja um retrato real de um fato terrivelmente triste... como filme é muito marcante.

[@gabrieslbr]

Os estúdios e distribuidoras não entendem que a dublagem faz parte do conjunto da obra audiovisual. Se elas entendessem, a qualidade delas seria melhor, e me refiro a qualidade do áudio, pois interpretação é algo indiscutível. Se a qualidade fosse melhor preservada não seriam necessárias redublagens. Se a burocracia fosse menor isso seria ainda melhor.

[@dilsonalmeida3751]

Marlene Costa,a voz da mulher biônica (Lindsey Wagner).

[@tomsouzas]

Muito interessante! Não vi a dublagem clássica, mas acredito que tenha sido incrível. Bem legal ela contando os bastidores de como foi dublar na épca.

[@fazsantafe9028]

Ta no redecanais

[@estudanteemcrise6170]

Não gosto da dublagem de São Paulo, gosto mais dessa dublagem original. Na Star está a dublagem de São Paulo, não consigo ver, eu baixei com a dublagem original.

[@watsonaraujo4009]

Talentosos.

[@AndreLuiz-br3jz]

Alguém sabe se foi o Danton Mello que dublou o filme pura liberdade.e ele quem dubla o cavalo

[@clebertlima]

Eu tenho o filme com a dublagem clássica, depoiis tive a oportunidade de ver com a nova dublagem, prefiro a clássica mesmo.

[@marciociconne7737]

Essa dublagem é o mesmo caso da dublagem de Chaves e A usurpadora, em que a dublagem deixou o seriado e a novela melhor que o áudio original.

[@Renansantos-pr7un]

Concordo, falou e disse👏🏼

[@leticiacoelhoart]

A dublagem clássica é um espetáculo à parte. Traz muita emoção ao filme. A redublagem acabou com o filme. Não consigo mais assistir porque todo streaming e canal transmite com a dublagem nova.

[@aryelvelaryon4524]

Video em alta com o filme em alta atualmente kkl

[@marciomartins6564]

Foi ela quem dublou a Felina do desenho da She-ra?

[@isaiassilva5100]

Sim, a Sheila (caverna do Dragão), professora Helena(carrossel) etc

[@karolyna]

@@isaiassilva5100 como assim professora Helena?

[@afago.]

@@karolyna Dublou a personagem na versão original, que é do México

[@alexandredesouzapereira7580]

A Dublagem ficou a altura do filme.

[@pauloadrianomarques89]

Monica rossi foi top

[@andersondarosa]

Ela é top

[@jairorafael2278]

Por favor alguém responda, a dublagem de São Paulo é aquela onde o Titanic foi remasterizado e relançado em 3D ?🤔🤔🤔

[@tayllisoncruz4271]

Isso, exatamente.

[@karolyna]

Espero que seja a dublagem original em 2023

[@tahia1988]

Infelizmente

[@cesarlopo9126]

@@karolyna venho do futuro pra dizer que infelizmente não! E pior que isso ficou ruim e enterrou a nostálgia do filme da epoca

[@andersondarosa]

​@@cesarlopo9126por mais que a Rose fosse uma menina de 17 anos,a Kate não passa essa imagem de voz infantilizada

[@tahia1988]

A redublagem é um pecado! A original é tão boa quanto o áudio original. A de SP é uma derrota.

[@andersondarosa]

O único caso que eu gostei mais da redublagem foi o Pânico 1

[@nitopontocom]

Exato. A original é incomparavelmente superior . Vozes e interpretações lindos . Perfeito . Já a redublagem ….. vou me calar

[@monicagramado9366]

Pena q estao acabando com todas as dublagens classicas dos filmes. Tem dubladores que ja se foram. Faleceram. É um crime. Antes nao tinha essa de cursos e tal, eram dubladores de talento nato.Muitos nem tinham curso, como alguns cantores que nasceram c tudo, respiracao, voz. Talento.Nao to dixendo q nao tem q fazer cursos e tal mas quero dizer q muitos sao somente por talento mesmo.

[@espacoarteemmovimento3683]

TITANIC com a dublagem nova é uma tristeza só

[@LucasLima-eg4ep]

Alguém sabe dizer, se no relançamento de 2023, vai ser com a dublagem original???? Pq a de 2012 é horrível.

[@karolyna]

Vou assistir. Tomara que seja a de 1997

[@LucasLima-eg4ep]

@jeffersonlima4400 vlw. Pelo visto, vou ter q assistir legendado.

[@maikowwendell2410]

Ta impossível assistir Titanic hj em dia,mudaram a dublagem original,e a nova,com todo respeito,ta uma bosta,nao consigo assistir mais,e nao acho a versão antiga 🤦🏻

[@EullerPantojaPará]

Tem duas dublagem?

[@marianesilva6189]

Sim.Relançamento de 2012.

[@karolyna]

A original de 1997 e a do relançamento em 2012

[@100jcgf]

Diz que tem 3

[@LarissaRios-m3f]

Essa nova redublagem acabou com filme meu Deus

[@leonardomartins-yc5ru]

meu filme preferido

[@melyssacoccaropsi]

Fui assistir esse filme ontem com minha amiga, tive que caçar a dub original. A dublagem nova ficou péssima. 😢

[@kauebraga7539]

Parabéns pelo trabalho!!! A redublagem ficou horrível!!! :( Parece que nada combina kkkk

[@leandroisac5347]

As vozes dos dubladores de todos os personagens ficaram ótimas, menos a da Mônica na Rose. Não consigo gostar. Acho que a Sylvia Sallusti ficaria bem melhor. A voz da Mônica ficou muito velha para a personagem que tinha 17 anos. Enfim, foi a única coisa que não gostei. Até o Hélio Ribeiro no Bill Paxton ficou perfeito, melhor até do que o Ricardo Schnetzer...porém a Mônica na Kate Winslet não ficou legal.

[@otaviomoraes7044]

Mas você não sabe a treta que deu nos bastidores para ter esse elenco de dublagem na (1ª dublagem). A rede globo que o diga. Contudo, ficou excelente e só é elogio. Sobre a Mônica Rossi dublando a Kate (Rose) eu particularmente gostei, pois deu a personagem uma maturidade que é expressa pela Kate no filme, embora tenha apenas 17 anos como já foi mencionado. Gostaria de ver a Sylvia Sallusti no papel seria muito boa também.

[@ArthurViana98]

Nossa me da uma raiva isso de redublagem, na moral, pra que isso? Nossa, que raiva que me dá. É isso e tbm quando substituem um dublador que já ta dublando um personagem a anos, essas 2 coisas me irritam que meu Deus

[@monicagramado9366]

A dublagem classica sempre é melhor. Imaginem redublar a serie todo mundo odeia o chris que c certeza pela dublagem q tambem fez tanto sucesso? Desrespeito c os dubladores originais e alguns ate se foram como a dubladora da senhora morelo professora do cris,assassinada por seu namorado desgracado. Perda terrivel. Era impecável a dublagem dela mas quando dublador morre quade ninguem fica sabendo. Nao tem o merecido reconhecimento.

[@leosales6436]

A segunda dublagem foi uma cagada