DIRETOR DE DUBLAGEM DE "AS BRANQUELAS" conta como foi o PROCESSO de DUBLAGEM do FILME

Рет қаралды 113,062

11 ай бұрын

JORGE VASCONCELLOS (Dublador do Macaco Louco) - Desfoque Podcast #74
Episódio Completo: • JORGE VASCONCELLOS (Du...
Siga o Desfoque no Instagram: @desfoque_podcast
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Seja membro deste canal e ganhe benefícios:
/ @desfoquepodcast

Пікірлер: 275

@wallacesouza5381 11 ай бұрын

Esse filme de "As Branquelas" a Dublagem brasileira, é um patrimônio nacional. Um salve ao diretor Jorge Vasconcelos e aos atores e atrizes dubladores. Se arriscaram e compraram a idéia

@igorazevedo7088 11 ай бұрын

disse tudo

@Storiesdopaulo 11 ай бұрын

No caso é ele mesmo aí 😂😂😂😂

@thiagosds2018 11 ай бұрын

põe património cultural nisso😌😌

@ViniciusOliveira-ny4yt 10 ай бұрын

Isso aqui tá parecendo o programa do Ratinho

@Paulo.Martins1990 19 күн бұрын

Perfeito! PATRIMONIO BR! É isso aí

@matheusalves9421 11 ай бұрын

Quem diria que o Bundefora seria indiretamente o responsável pelo sucesso de As Branquelas no Brasil.

@renatorocha4887 11 ай бұрын

Excelentíssimo Senhor Bundefora! Hahahahahaha esse personagem era sensacional! Começo do Cartoon Br só quem pegou sabe!

@Darkwhitte 10 ай бұрын

bem coisa do M4caco Loco

@pezzini0 3 ай бұрын

Diretamente! Jorge é uma lenda

@criativandos 11 ай бұрын

A Dublagem Brasileira foi o que fez o filme ser um sucesso!

@maiqtheliar_ 10 ай бұрын

As Branquelas e Todo Mundo Odeia o Chris são 2 coisas que o brasileiro gosta mais do que o gringo kkkk

@dbr1to 9 ай бұрын

o jogo Bully tbm, só fez sucesso aqui kkk

@viniciusaragao2629 9 ай бұрын

@@dbr1toué la fora tbm fez mano e nao estou falando so em polemicas de critica e vendas mesmo

@GabrielRibeiroAntunes 3 ай бұрын

e os 2 com o Terry Crews

@cadu8723 5 ай бұрын

A dublagem salvou o filme!! Virou tesouro nacional.

@MrSpralei 11 ай бұрын

Ele deixou os atores criarem a vontade e o resultado foi um dos melhores filmes de comédia q tivemos❤

@EronilsonJr 10 ай бұрын

Desde quando dublar cria algo?😂😂😂😂

@MrSpralei 10 ай бұрын

@@EronilsonJr Se vc não sabe, não é simplesmente dublar, é criar uma versão brasileira. E nesse caso o Jorge Vasconcelos deixou os atores a vintade para fazer as adaptações q quiserem.

@igorfujisawa1832 10 ай бұрын

@@EronilsonJr Acho que você não entendeu o que é uma dublagem cara..

@LadyLyn1234 10 ай бұрын

@@EronilsonJrvai dar uma pesquisada na historia da dublagem do Chaves e volta aqui pra ver como esse comentário seu eh tosco 😊

@thuglifegamesplay7678 10 ай бұрын

@@EronilsonJrtu é muito burro ou faz força pra parecer burro? 😂😂😂😂😂😂😂

@akaimunoficial 10 ай бұрын

O papel do dublador em "abrasileirar" os filmes é de extrema importância ❤❤❤ e as branquelas é o filme feito para o Brasil😂

@malves_ 11 ай бұрын

A MELHOR DUBLAGEM NACIONAL, esse filme virou um patrimônio nacional brasileiro kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

@TaywanGlenison11 11 ай бұрын

Não importa quantas vezes eu assista esse filme, eu vou sempre me divertir "As Branquelas" o melhor filme já Dublado da história sem sombra de dúvidas

@luizfernandonoschang8298 10 ай бұрын

Esse e "A nova onda do imperador". Uma obra prima das animações!

@user-su5ob9si3b 10 ай бұрын

Wendel mando de Mais no the batman

@tatianadelavegabracho4671 11 ай бұрын

Eu nunca vi esse filme no idioma original. A dublagem desse filme é simplesmente perfeita!

@igorcarramanho7009 11 ай бұрын

O filme só funciona pela dublagem, é um OUTRO filme na versão original e que talvez até explique o não-sucesso que foi.

@luizlamorca 10 ай бұрын

@@igorcarramanho7009 É sinistro como a dublagem dá uma nova vida a obra ... Todo mundo Odeia o Chris é a mesma coisa ... la fora nao fez 20% do sucesso feito aqui. Eu atribuo isso muito a conexão do público com a dublagem

@anacalebe3175 10 ай бұрын

eu vi o original e é uma merda!!

@fabioriato 5 ай бұрын

Aí depende. Se você fala inglês fluente, eu recomendo DEMAIS ouvir o áudio original. A primeira cena deles na sorveteria tem uns maneirismos de linguagem que já dão o tom do que vai ser o filme todo. Agora, se você for nível básico ou intermediário e precisar muito da legenda, melhor ficar com a versão dublada mesmo. (o mesmo vale pra TMOOC, que comentaram aí também)

@tiagoerre 10 ай бұрын

Eu acredito que o público brasileiro é o mais apaixonado pela dublagem no mundo... A nossa língua é única, jeito de falar, gírias, dia a dia... E a dublagem torna a obra "uma coisa nossa", pois a gente se identifica...

@vander.cortes 11 ай бұрын

As branquelas é um dos poucos casos de filmes q eu consigo ñ só reassistir várias vezes, como consigo rir tds elas mesmo já sabendo tudo q vão dizer ou o q vai acontecer

@nanatlotti 10 ай бұрын

A dublagem brasileira é de uma qualidade tão grande que às vezes, o dublado é melhor que o original.

@daniel189jose 10 ай бұрын

O filme fez sucesso no Brasil justamente por causa da dublagem, ficou perfeita

@Vanguardian_Hunter 10 ай бұрын

"segura meu poodle!" Aaaaaaaa caraio! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

@tvcityinfinity 11 ай бұрын

Esse filme das Branquelas tira a depressão de domingo que é uma beleza, e risada do começo ao fim kkkkkkk

@matheusvmoraes 11 ай бұрын

Aplaudo a dublagem brasileira de pé. O filme As Branquelas é um grande exemplo do profissionalismo dos dubladores e diretor, que comédia é esse filme. Parabéns Jorge e o time de dublagem. 👏🏼

@fernandonunesdacosta2669 11 ай бұрын

Esse filme e um classico do humor....Tenho ele em dvd com essa dublagem maravilhosa e sem cortes pois na tv aberta eles cortam e censura cenas....

@OLegadoDosFilosofos 11 ай бұрын

Quando está bem dublado não se percebe mesmo, o mesmo acontece na trilogia do "Corra que a policia, vem ai"

@PlinioVinicius 11 ай бұрын

Tem uma pontinha da Hebe sim, na parte do vestiário ele fala: "Hebe, me ajuda aqui gracinha."

@ogaitatom 10 ай бұрын

Ahhhhhhumm eu sinto o gosto do couro

@user-up2ct9lh2u 5 ай бұрын

Como assim da Hebe?

@giullianomartini 11 ай бұрын

Eu devo as intermináveis horas de risadas por esse filme ao Macaco Louco e não estava sabendo! Obrigado Macaco Louco, você não dominou o mundo, mas dominou o Brasil com As Branquelas.

@T.B.S47038 10 ай бұрын

Um baita filme e ainda o Terry Crews mesmo aparecendo pouco da um show

@FelipeYuuki 10 ай бұрын

Trabalharam se divertindo, por isso a versão brasileira foi a melhor de todas da história!

@helibertferreira8900 11 ай бұрын

As branquelas só fez sucesso no Brasil, 100% graças a dublagem... PS: Agora terminei de ver o video e ele fala exatamente isso 😂.

@diegodacruz4714 8 ай бұрын

Eu sou tão amante da dublagem brasileira que eu tô chorando de emoção com ess vídeo por tamanha genialidade! 🥲❤

@feripua 10 ай бұрын

A dublagem brasileira é a melhor do mundo. Não tem pra ninguém. A gente arrasa.

@andrembl6491 10 ай бұрын

É mesmo. Dublam em português para melhor entendimento.

@naki1351 10 ай бұрын

As branquelas é um dos filmes mais brasileiro que eu já vi kkkkkk, um grande parabéns pra equipe que criou está obra de arte

@tigerroots4758 11 ай бұрын

Esse filme é um clássico da comédia,eu amo,vejo quase sempre que passa,tem falas e cenas icônicas "segura meu cachorro" "eu não acredito que as peruas acharam que tinha acabado!" "Vamos ás coooooompraaas!!!" E por aí vai,a cena da boate,elas dançando e depois o Latrell kkkk dançando Benny Benassi depois de um extasy 😂😂😂😂😂😂 esse filme é demais!!

@manuelesouza6563 11 ай бұрын

Não é uma bolsa,é uma prada sei todas as falas do filme😂😂😂😂😂😂

@ogaitatom 10 ай бұрын

Eu vou ter um ataqur de pelancaahh😂

@gabrieslbr 11 ай бұрын

Essa parte do Ratinho ficou na versão de home video e TV paga, só não tá na Globo.

@duff987654321 11 ай бұрын

A globo chegou a exibir desse jeito umas 2 ou 3 vezes 😂 Tiraram depois.

@gra4528 3 ай бұрын

Por qual frase eles substituíram essa do programa do Ratinho?

@elderjose9662 Ай бұрын

@@gra4528"isso aqui tá parecendo programa de humor"

@VinyGeek 10 ай бұрын

"Nao é só uma bolsa 👜... é uma prada 😘" kkkk

@abnerkenny1838 11 ай бұрын

Essa produção entrou para a história, ficou perfeito demais. A produção do filme deve tudo a dublagem Br

@john_jpf 11 ай бұрын

Esse filme é épico, todo mundo comentava sobre ele na época .. assisti várias vezes , bom demais..

@MrcBr-xn9gu 11 ай бұрын

Pena que alguém teve a brilhante ideia de redublar as obras mais antigas. Nem consigo imaginar como seria a redublagem desse filme, espero que isso não aconteça.

@prometeu001 11 ай бұрын

Não consigo reassistir filmes com o Bruce Willis sem a voz do Newton da Matta. Por mais que a rebublagem seja boa, não consigo desvincular a voz, do ator.

@brjuggernaut8022 11 ай бұрын

Fui rever troia... me doeu o coração.

@EduardoMdS-nw6fp 10 ай бұрын

Se a redublagem remove aquele gosto de nostalgia, imagine esses remakes porcos de obras antigas kkkkk sim, tô falando da Disney

@dukenny 10 ай бұрын

Uma opção muito boa, seria colocar mais de uma versão de dublagem pt-br nos streamings, aí fica a critério da pessoa escolher qual versão quer assistir, já que essas redublagens são feitas pra deixar a qualidade do áudio mais cristalina.

@bluewolf9060 10 ай бұрын

@@dukennyMas eles não redublam por causa de direitos? Não entendo muito desse assunto.

@igorazevedo7088 11 ай бұрын

As Branquelas um dos melhores filmes de comédia ja feito e grande parte desse sucesso esta nas maos do jorge vasconcellos por ter feito um excelente trabalho como diretor um dos maiores sucessos do brasil FATO

@batalinho1 10 ай бұрын

Esse filme é a maior fonte de memes por frame quadrado 😂😂😂😂😂

@storry319 8 ай бұрын

Parece que o rei gelado tá conversando com o MegaMente

@nilvaniabezerra9691 11 ай бұрын

Acho que vou ter um ADP:Ataque de pelancas de tanto rir aqui😂😂😂😂😂😂

@julioramos265 2 ай бұрын

É perfeita essa dublagem e eu admiro praticamente todos os dubladores do nosso país, é gratificante! Duda Ribeiro é sensacional, que dublador incrível mano.

@ismaellucas5588 6 ай бұрын

Os melhores dubladores do mundo são os Brasileiros ❤️ que orgulho

@GustavoBlueangel 11 ай бұрын

Creio que todos sabem as falas do filme todo de tão marcante que é

@cicoti 11 ай бұрын

Todo ano tem o dia "das branquelas" aqui em casa! 😊

@CheynaCorrea 10 ай бұрын

"Eu não acredito que você disse isso" kkkkkkkkkkk eu amo esse filme dublado!!!

@Felipe-gx3qz 11 ай бұрын

De fato, nós dubladores não temos mais a liberdade de antes.. Temos que seguir certinho, principalmente no drama!

@duarte_1984 11 ай бұрын

Culpa do maldito politicamente correto das ideologias progressistas.

@bluewolf9060 10 ай бұрын

Você dubla o que?

@maurinojunior5924 11 ай бұрын

O "politicamente correto" destruiu até msm a dublagem. Foi isso que o Vasconcelos quis dizer indiretamente. Hj não teria a dublagem de 2004.

@carecaFDM 11 ай бұрын

É por isso que não basta só traduzir, o trabalho de adaptação é formidável.

@maigabrisr 11 ай бұрын

O sucesso desse filme aqui SEMPRE foi a dublagem. Pq o original não faria NENHUM sentido pra nós hahaha

@petter6916 11 ай бұрын

A uns tempos atrás eu ouvia um pessoal falar "só assisto legendado pq o som é original e eles cortam muita coisa" hoje eu pego briga se alguém desdenha da dublagem brasileira... são os melhores do mundo (os profissionais, pq tem uns amadores realmente ruins,)

@s0ulsonyx 11 ай бұрын

Começou a ficar ruim quando começaram a chamar " celebridades " para dublagem

@Olinocop 11 ай бұрын

Principalmente comédias, porque a nossa dublagem salva muita coisa que pro brasileiro médio passaria batido…

@wilsonrfernandes 10 ай бұрын

Se a pessoa recebe pra fazer a merda, não é amador, é simplesmente um mau profissional. Já vi dublagens amadoras muito boas😂

@takacolon2792 10 ай бұрын

Mas, isso é uma coisa que afeta muita a dublagem. A mixagem e corte de audio é terrivel. Veja The Last of Us tem uma dublagem incrível nível do original. Mas a mixagem de som, o volume da dublagem é baixo, abafado. A Dublagem brasileira é incrível, mas ainda mais filmes de premiação o idioma original faz toda diferença.

@sanjifakecanal4190 10 ай бұрын

dublagem br ja foi boa, atualmente nao é

@rogeriopassamani60 11 ай бұрын

Esse é uma lenda viva

@huntered4 10 ай бұрын

A dublagem brasileira da um tempero maravilhoso no filme. Que maravilha.

@skull3383 11 ай бұрын

Caramba agr virei mais fan, as branquelas é referencia de uma das maiores dublagem 👏👏👏👏👏 parabéns pelo trabalho perfeito

@patriciorodrigues2261 10 ай бұрын

A cara de orgulho dele.

@brunoereno89 10 ай бұрын

eu lembro até hj eu morrendo com o "isso aqui tá parecendo programa do ratinho"

@marcelooliveira9668 10 ай бұрын

Smallville e Supernatural é que nem o filme das Branquelas,IMPOSSÍVEL de assistir sem ser dublado. É como ele disse´´vc nem percebe que está dublado``. Obrigado por tudo e a todos nossos excelentes dubladores.

@viniciuscorby9 5 ай бұрын

As dublagens dessas 2 séries são monstras

@alexandrealves9340 11 ай бұрын

"Oh não, nós fomos clonadas!"

@watsonaraujo4009 11 ай бұрын

Amo o filme

@franciskobarros6551 11 ай бұрын

Meu velho adorava esse filme 😢

@Thiagol1918L 4 ай бұрын

90% do sucesso desse filme, no Brasil é fruto das dublagem sensacional dos atores

@ericpriscilalucas6222 4 ай бұрын

Não é a toa que ficou muito boa!!! Dublagem sensacional, só de lembrar já ver as gargalhadas 😂😂😂 kkkkkkkk

@sandramedeiros4886 4 ай бұрын

'As Branquelas' é um clássico da comédia. A dublagem brasileira é responsável pelo estrondoso sucesso do filme. Não por acaso é considerada uma das melhores do mundo. Para mim é a melhor!

@splinterresume 11 ай бұрын

A dublagem salvou esse filme pra nós BR's 😅

@jurocha8585 4 ай бұрын

Se o gringos que falam português assistisse esse filme com a dublagem brasileira, eles também iria achar hilário.😂

@blennersilva5580 5 ай бұрын

Uma aula de um mestre! Obrigado por tanto Jorge!

@eduardorios1145 4 ай бұрын

Esse filme é simplesmente sensacional,as dublagens perfeitas 👏👏👏

@criancafeliz9234 4 ай бұрын

A dublagem desse filme ficou sensacional natural engraçado marcou

@Samukitoh 10 ай бұрын

A Dublagem fez esse filme ser outro Filme.kkkkkkkkkkk não importa qntas vezes eu assista,eu sempre vou rir.Inclusive ri digitando isso aki lembrando das falas...

@PatriciaSilva-gy1wl 10 ай бұрын

Nunca vi este filme legendado! É perfeita essa dublagem! Amo muito ❣️

@starklug.official 3 ай бұрын

Na minha opinião, "As Branquelas" é o melhor filme de comedia ja feito, e como bem foi dito, tudo graças as excelentes dublagens.

@pedrohenriquedasilvasantos1200 5 ай бұрын

As branquelas é o que aqui no Brasil por causa da dublagem! A dublagem salva alguns filmes.

@gabrieloliveira744 10 ай бұрын

Falar desse filme me arrepia volto em 2004 o cinema lotado na hora da parte da dança das meninas que tocou crazy in love da Beyonce todo mundo começou gritar e a subir em cima da cadeira dançar junto foi de arrepiar esse surto nunca vou esquecer

@IngridMarrie18 4 ай бұрын

Jorge é demaaaais! Que orgulho ❤

@ATOMOrx 4 ай бұрын

Parabéns pelo trabalho!(dublagem fantástica !)Filme maravilhoso! Tenho o DVD.Amo ❤

@pseudoproducer 11 ай бұрын

Curioso saber que o *Gutemberg* já dublava o *Terry Crews* desde essa época porque *Todo Mundo Odeia o Chris* só foi ao ar a partir de 2005, um ano depois do filme. Mas realmente, o *Julius* (dublado pelo Gutemberg) era bem mais sério do que o personagem de As Branquelas, era outro tom. Hoje em dia o Gutemberg faz muito bem os tons engraçados do Terry nos comerciais de desodorante, mas lá atrás poderia ser mais difícil pra ele chegar nesse tom. Parando pra pensar foi certeira a escolha do Marcio Simões!

@ronialexandredasilva4023 11 ай бұрын

É Realmente,Gutemberg No Terry Em as "Branquelas" Não Ia Ficar Muito Legal,Simões Foi a Escolha Certa Mesmo,Outro Que Também Talvez Fizesse Bem Esse Personagem Seria O Maurício Berger,Acho

@cesarpp665 6 ай бұрын

@@ronialexandredasilva4023Maurício Berger dubla ele em Os Donos da Rua eu acho, com o Keanu Reeves

@ronialexandredasilva4023 6 ай бұрын

@@cesarpp665O Maurício Berger Dublou o Terry Em Festa no Ar (Dublagem da Herbert Richers) e em Bilhete de Loteria Acho Que Só Esses

@AlquimisOnline 3 ай бұрын

Tem muitos filmes que la fora o pessoal nao da bola ou nao gosta...ai chega aqui no brasil e faz bastante sucesso, isso, muito em parte, devido ao excelente trabalho dos dubladores.

@Fernando_Amaral 5 ай бұрын

A dublagem brasileira é fantástica mesmo.

@vinigd3957 4 ай бұрын

Que energia boa desse cara

@polzeca 10 ай бұрын

o filme só fez esse sucesso por conta dessa dublagem. muito bom

@isedejesus6833 4 ай бұрын

Cara, e parece ser uma pessoa tão legal!

@alexfranco5449 Күн бұрын

Isso é legal no trabalho, quando todos abraçam a ideia

@LojaSteamPunkBR 4 ай бұрын

O macaco louco me faz ter boas lembranças.

@mauroscripomic3721 10 ай бұрын

Orgulho de ver hoje quem são e ouvir esses grandes dubladores, abrilhantando os trabalhos

@spaniardnavarro 11 ай бұрын

CLÁSSICO brasileiro 👊🏻

@dionizioneto3109 10 ай бұрын

*Esse cara não merece palmas, ele merece o Tocantins inteiro.* 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

@andrer6683 7 ай бұрын

😂😂😂

@RenatoPeixoto21 3 ай бұрын

Esse filme é uma obra de arte, msm!

@KakaCampolongo 10 ай бұрын

A versão de TV fechada e Streaming, tem a fala "isso ta parecendo o programa do ratinho" muito bom

@Julio.tellyy 11 ай бұрын

A voz desse cara e antológica p esssa geração várias memórias só uma voz

@JMrco-oq9sh 10 ай бұрын

O melhor desse filme é a dublagem.

@oliveira_junior 4 ай бұрын

Pô, o que mais me chamou atenção nesse vídeo foi a sinceridade do Jorge Vasconcellos!

@misteraculo3417 10 ай бұрын

Caramba, ouvindo essas duas vozes que estiveram presentes na minha infância/adolescência é de arrepiar até o último fio de cabelo, sensacional

@bebetsk 10 ай бұрын

Virei fa desse cara !!! Da pra ver que ele ama muito oque faz

@OLindo6804 10 ай бұрын

Essa dublagem me lembrou muito a época que o primeiro desenho animado das tartarugas ninja foi dublado. Era a maior zueira na dublagem.

@pedroxpedro 10 ай бұрын

Uma das melhores comédias com a melhor dublagem do mundo. Lenda demais.

@jajaevangelista 4 ай бұрын

Já assisti umas 20 vezes...é maravilhoso...

@Kadats 5 ай бұрын

Sinto falta dessas dublagens!

@UnboxingLuigi 11 ай бұрын

Foi feito pelas pessoas certas.

@RaphaelFiga 4 ай бұрын

Deveria voltar a gravar as dublagem com todos os atores no mesmo estúdio. Mesmo que seja mais trabalhoso, mais caro mas é assim que tínhamos o estado da arte na dublagem. Imagina Juntar isso com poder da edição de hoje.