Det bäste jä vet

Fick ett önskemål om att översätta en låt av det norska bandet Hellbillies, faktiskt en av mina favoritlåtar, till härjedalska. Har testat den förut men fick aldrig till det, men nu gjorde jag ett ordentligt försök. Det är en helt underbar kärleksballad, men den föll inte så väl ut på den härjedalska tungan och det skrala gitarrliret, så det fick bli en liten upptempovariant istället. Därav blev den också väldigt kort i min enkla version, så jag tog mig friheten att skriva till en vers.
Inspelningen är som vanligt sådär, men det viktigaste är ju att sprida/bevara dialekten Härjedalska.
Originalet "Den finast eg veit" hittar ni här open.spotify.c...
Originaltexten hittar ni här
genius.com/Hel...
Det bäste jä vet
Original: Aslag Haugen, Lars Havard Haugen / Hellbillies
Härjedalsk text: Peder Persson
Dâ ä jabbramä rart vôss dâ kan gå tä
Tänk att du bor ilag mâ mä
Ô ôm dâ bli ka’lt ä’ du vârm ô het
Ô du ä’ dâ bäste jä vet
Längs vägen mö går ä’ itt allt sô tryggt
Dâ gnissla ô skäv i dâ mö byggt
Du fråga dä sjôl men går allti’ bet
Vôffôr den bäste jä vet?
Ô mâ ârman våre kreng ôss bå’e tvo, i mett i natta
Skâ jä veskle svare mett i logn ô ro
Vôffôr Du ä’ dâ bäste jä vet
Vônn jä fä âll styrke ô mod utå
Kan jä nog förstå
Ô en sak vet jä mâ säkerhet
Att du ä’ dâ bäste jä vet
Ô jä önska att du skâ hâle ut
Ô sjå på mä sôm din egen gut
Ô klänge dä fast sôm en kylmagnet
För du ä dâ bäste jä vet
Ô mâ ârman våre kreng ôss bå’e tvo, i mett i natta
Skâ jä veskle svare mett i logn ô ro
Vôffôr Du ä’ dâ bäste jä vet
Ja att jä hadd en slecken tur, dâ kan man rakt itt tru
Nôr âllt va slut ô jä skull gå, i dör’a dâr sto’ du
Dâ ä jabbramä rart vôss dâ kan gå tä
Tänk att du bor ilag mâ mä
Ô ôm dâ bli ka’lt ä’ du vârm ô het
Ô du ä’ dâ bäste jä vet
Ô mâ ârman våre kreng ôss bå’e tvo, i mett i natta
Skâ jä veskle svare mett i logn ô ro
Vôffôr Du ä’ dâ bäste jä vet
Svensk översättning från den härjedalska varsionen
Det är jabbramä (härjedalskt kraftuttryck) konstigt hur det kan gå till
Tänk att du bor tillsammans med mig
Och om det blir kallt är du varm och het
Och du är det bästa jag vet
Längs vägen vi går är inte allt så tryggt
Det gnisslar och skaver i det vi byggt
Du frågar dig själv men går alltid bet
Varför det bästa jag vet
Och med armarna våra omkring oss båda två, i mitt i natten
Ska jag viska svaret mitt i lugn och ro
Varför du är det bästa jag vet
Vem jag får all styrka och mod utav
Kan jag nog förstå
Och en sak vet jag med säkerhet
Att du är det bästa jag vet
Och jag önskar att du ska orka med
Och se på mig som din egen kille
Och klänga dig fast som en kylmagnet
För du är det bästa jag vet
Och med armarna våra omkring oss båda två, i mitt i natten
Ska jag viska svaret mitt i lugn och ro
Varför du är det bästa jag vet
Ja att jag skulle ha en sådan tur, det kan man rakt inte tro
När allt var slut och jag skulle gå, i dörren, där stod du
Det är…