Рет қаралды 78,293
Album: Prayers by women / Artist: Karnamrita Dasi
Buy it at dasimusic.com/a...
Srimad Bhagavatam Canto 10, Chap 3 "The Birth of Lord Krishna" verses 7-8.
Srimad Bhagavatam Canto 10, Capítulo 3 "El nacimiento del Señor Krishna " Versos 7-8
Los semidioses y grandes personas santas, muy alegres, derramaron lluvias de flores, y las nubes se reunieron en el cielo y tronaron mansamente, con un sonido como el de las olas del mar. Entonces, la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu, que está en lo más profundo del corazón de todos, Se manifestó desde el corazón de Devakī como la Luna llena que surge en el horizonte oriental en la profunda oscuridad de la noche, pues Devakī pertenecía a la misma categoría que Śrī Kṛṣṇa.
The demigods and great saintly persons showered flowers in a joyous mood, and clouds gathered in the sky and very mildly thundered, making sounds like those of the ocean's waves. Then the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, who is situated in the core of everyone's heart, appeared from the heart of Devakī in the dense darkness of night, like the full moon rising on the eastern horizon, because Devakī was of the same category as Śrī Kṛṣṇa.
mumucuh -- showered; munayah -- all the great sages and saintly persons; devah -- and the demigods; sumanamsi -- very beautiful and fragrant flowers; muda anvitah -- being joyous in their attitude; mandam mandam -- very mildly; jala-dharah -- the clouds; jagarjuh -- vibrated; anusagaram -- following the vibrations of the sea waves;nisithe -- late at night; tamah-udbhute -- when it was densely dark; jayamane -- on the appearance of; janardane -- the Supreme Personality of Godhead, Vishnu;devakyam -- in the womb of Devaki; deva-rupinyam -- who was in the same category as the Supreme Personality of Godhead (ananda-cinmaya-rasa-pratibhavitabhih);vishnuh -- Lord Vishnu, the Supreme Lord; sarva-guha-sayah -- who is situated in the core of everyone's heart; avirasit -- appeared; yatha -- as; pracyam disi -- in the east; induh iva -- like the full moon; pushkalah -- complete in every respect.
mumucuh - duchado ; munayaḥ - todos los grandes sabios y personas santas ; Devah - y los semidioses ; sumanamsi - flores muy hermosas y fragantes ; anvitaḥ muda - ser feliz en su actitud ; Mandam Mandam - manera muy leve ; jala - dharaḥ - las nubes ; jagarjuh - vibrado ; anusagaram - siguiendo las vibraciones de las olas del mar ; nisithe - tarde en la noche ; tamah - udbhute - cuando estaba densamente oscura ; jayamane - en la apariencia de ; janardane - la Suprema Personalidad de Dios , Vishnu ; devakyam - en el vientre de Devaki ; deva- rupinyam - que se encontraba en la misma categoría que la Suprema Personalidad de Dios ( ananda- cinmaya rasa - pratibhavitabhih ); Vishnuh - Señor Vishnu , el Señor Supremo; sarva guha - Sayah - que está situado en el centro del corazón de todos ; avirasit - apareció ; yatha - como ; pracyam disi - en el este; induh iva - como la luna llena ; pushkalah - completa en todos los aspectos.
Source: vedabase.net/sb...