電影翻譯哪家強！？Part2來咯 | 反應看看 FYKK

[@maohaoc]

作为大陆人，从来没听过“杀手里昂”，都是讲“这个杀手不太冷”欸

[@阮栋]

这个是一开始官方译名，只是后来这个杀手不太冷太出名了，像人鬼情未了也是因为出名取代了官方译名

[@SANCHA.]

我也是，刚才特意搜了一下，结果《这个杀手不太冷》还真的是香港的译名。只能说翻译的太好太出名了。

[@Eric-bt2ix]

Despicable me in HK is called 壞蛋獎門人

[@SJohnN]

第一期留言的肖申克竟然有採用到！激動⊙∀⊙！ 誒話說下次有機會還可以試下玩人名，籃球隊，足球隊等，感覺也很好玩~

[@minizoo93]

哈哈哈哈哈感覺這個題材滿新穎的，讚讚~~~ Mandy 感覺就是超級少看電影的人哈哈哈

[@imjy291]

喜欢这系列！！

[@oopshomo9201]

好棒的主题，以前从来没有注意陆港澳翻译的区别，今天看突然总结出一点各自翻译的规律，发现潜藏多年的奥秘哈哈哈哈

[@z8903561]

6:17音效後接沉默之丘封面嚇到我(抖

[@MsQwerasdf1234]

電影內容忘記了 遊戲內容倒是記得很深刻

[@伊夕]

大陆一般不叫杀手里昂和卑鄙的我，大部分人会说这个杀手不太冷和神偷奶爸...

[@Jasonkzh]

The king speech 好看

[@amychai3359]

破案了，原来小黄人是马来西亚人

[@葉啟昇-h9k]

有mandy就好看😏😏😏

[@yichinchen3303]

不是，這個類似的單元做了這麼多次了。大家感覺根本都還是一直再亂猜......

[@劉鎧平]

最後全對的音效嚇到我了，好大聲

[@weihungshih]

厲陰宅本來台灣要取作厲嬰房… 下面幾部的三地的譯名也都不太一樣 Black Sheep Colombiana 這部台灣本來要取做黑蘭嬌… Orphan

[@MsQwerasdf1234]

黑蘭嬌過分了啊 哈哈XD

[@weihungshih]

@@MsQwerasdf1234 那年一堆電影名字被玩諧音梗，例如：陰地，超級8之類的

[@fykk4209]

@@weihungshih 超級8很經典 哈哈哈

[@weihungshih]

@@fykk4209 我覺得黯陰羊Black Sheep跟孤兒院Orphan也都很經典

[@ohtani2024]

Orphan 香港叫孤疑 (疑和兒在廣東話同音)

[@yikjiancheong4156]

Silent hill必须搭配电玩版的剧情才完整哦..喜欢这系列

[@想跟哥哥买可乐]

短发眼镜小哥哥，我可以

[@senray9123]

想跟哥哥买可乐 我们大陆的帅哥不够帅吗😜

[@taku3116]

有些不錯的電影可惜沒入題 I Robot The Hangover The Mechanic Pee Mak John Wick

[@adele-yn1oq]

不准肇輝這麼帥

[@icesky6265]

這集電影都很棒

[@draymchen8723]

纠正一下 大陆这边也是翻译成 这个杀手不太冷

[@draymchen8723]

哦对了 大陆也是翻译成 神偷奶爸

[@draymchen8723]

Sianz Kuyano 这我还真不知道

[@SANCHA.]

大陆是因为我们都这么叫导致我们以为是大陆的翻译，其实是香港的。

[@tyekherloon5204]

Mandy 好可爱又漂亮😍 她应该会是很温柔体贴的老婆😂😂😂

[@yantingwong3118]

香港為前英殖民地，故擅於翻譯電影名，不單信雅達，且引人入勝，讓人有聯想空間。

[@wenliao2384]

短发眼镜小哥有ins吗，想关注！

[@taku3116]

另外可以去看看Les Choristes 可惜片名沒法當題(台灣跟大陸名子一樣)

[@havanaaa]

我都没注意到Despicable Me有马来文哇哦 9:06

[@johnwolf5731]

WTF？ 我一直叫它《这个杀手不太冷》，原来电影院不叫这个哦..

[@长安某-n8z]

后面改名了

[@jorryzhang9791]

大陆确实很多译名都信达雅

[@ohtani2024]

大陸就是直翻而已 除了個別的幾乎毫無亮點

[@QWER-dc3qf]

MAMAMOO 솔라 金容仙 你们🐸🐸的翻译全是亮点😂

[@侯盈月]

@@ohtani2024 笑死了，到底谁喜欢没亮点的名字？神鬼系列笑死我

[@ly7859]

@@ohtani2024 大陆，魂断蓝桥，台湾滑铁卢桥，毫无韵味的台湾翻译 大陆 廊桥遗梦 台湾 麦迪逊之桥，一样没有韵味的台湾翻译 大陆 故园风雨后 台湾 欲望山庄 ，还是没有 大陆 七宗罪 台湾 火线追缉令，~好好一部很有深度的电影被翻译成了爽片 大陆 她比烟花寂寞 台湾翻译 无情荒地有琴天 ~爱死大陆翻译 大陆 怦然心动 台湾翻译 梧桐树之恋~~~我对怦然心动怦然心动，梧桐树之恋，呵呵 大陆 何以为家 台湾 我想有个家 大陆 闻香识女人 台湾 女人香 大陆，逃离德黑兰 台湾 亚果出任务 大陆 寂靜岭 台湾 沉默之丘 也不知道谁没有亮点，总而言之，我爱死魂断蓝桥，廊桥遗梦，怦然心动，她比烟花寂寞

[@lucasw2575]

这个杀手不太冷 是中国大陆的译名啦！

[@yuna3201]

大陆译名是杀手里昂 这个杀手不太冷是港译

[@ohtani2024]

@@王安然-u4f 笑死 拿幾個特例在這裡陰聲怪氣 呵呵呵

[@chengdongli8434]

Aaron Wang 永遠叫不醒一個裝睡的人

[@ohtani2024]

@@chengdongli8434 對，別裝睡了

[@chengdongli8434]

cc 說你又不認，我無語了

[@华夏蒲公英]

这个杀手不太冷，，，是中国官方译名。。。

[@陳熙熙-p8f]

我很困惑為什麼都要把直譯片名猜成台灣翻的......

[@yunyizhou7635]

这个杀手不太冷原来是香港的

[@ohtani2024]

因為當年張學友出了一首 這個冬天不太冷

[@yunyizhou7635]

cc 唉 原来是这样 这个译名很好听

[@ohtani2024]

@@yunyizhou7635 有些香港人反而會嫌棄這個譯名，覺得太隨意了

[@yunyizhou7635]

cc这也是有趣的地方 在不知道这个前提的情况下得知了译名 这种差异还蛮喜闻乐见的

[@一口小锅]

白色卫衣男生长得好像池子啊（大陆一个脱口秀演员

[@MsQwerasdf1234]

頭香~~~

[@飛阿飛-n3q]

要么字幕写大陆，要么别说大陆直接说中国，心口不一真服了台湾人。

[@Yuki-yo1td]

？？？你确定这个译名是正确的么，大陆都叫这个杀手不太冷啊，从来没听说过杀手里昂

[@ericli5132]

是的，不过经常听到的就是这个杀手不太冷，但的确是香港译名。

[@lindacurtis21]

原来的译名就是杀手里昂，不过后来这个杀手不太冷名字比较火就改成这个了，我怀疑神偷奶爸也是这样，我就没在大陆听过卑鄙的我这个翻译

[@fykk4209]

@@lindacurtis21 的確是這樣的~

[@空中瑜伽]

神偷奶爸也是啊，没听过卑鄙的我

[@yuna3201]

都叫这个是因为他翻译的确实好 但是引进时候的官方译名并不是这个