Диалог на французском с носителем. Выпуск 4.

В этом видео мы снова побеседуем с Фабрисом. Вопросы в видео звучат те же, что и в беседе с Валери под номером 2.
Видео разделено на 3 части:
- в первой части идёт грамматический разбор некоторых предложений и конструкций из беседы + субтитры на обоих языках
- во второй части идёт непрерывный диалог с субтитрами на обоих языках
- и в заключительной части беседа происходит без текстового сопровождения
Travaillez bien ! Работайте хорошо !
A très bientôt ! До очень скорых встреч !
--------------------------------------------------------------------------------------------
Заранее благодарю за финансовую поддержку канала !
Вы можете поддержать мою работу с помощью донатов. Их можно осуществлять через PayPal на [e-mail]
Либо через сервис Boosty.ru: boosty.to/francomania.fr/donate
Merci d'avance à tous et à toutes!

[@Espontania]

Благодарю ,Татьяна! Как всегда важная и интересная информация! У вас очень красивое и' нежное" произношение! Спасибо Фабрису за помощь , желаем ему выиграть в лото и купить новый дом!

[@francomania]

Merci beaucoup pour tous ces compliments 🤗☺️ Je passerai le message à Fabrice 👌😎 croisons les doigts pour lui 😅

[@sergeyt2260]

Очень помогают пояснения по разговорному языку. Выписываю кусочки фраз Ваших гостей и повторяю. Спасибо Татьяна!

[@francomania]

Bravo pour votre implication dans l'apprentissage du français !👏 Bon courage pour la suite, continuez de persévérer 💪

[@user-mt6sb3rz6b]

Не думал, что позавидую кому-нибудь пока не услышал Вас, Татьяна!

[@francomania]

Je ne sais pas quoi dire là 😅

[@water8614]

Спасибо за очередной выпуск!

[@francomania]

Avec plaisir ! 🌹

[@eduardiovenko5099]

je vous tres remercie Жогу сказать что я кажется открыл канал.который по настоящему помогает освоить фр.язык.Моя основная проблема это понимание на слух.Проаслушал четыре урока и продолжу дальше.Ваш способ подачи материала в трех частях очень эффективен.

[@francomania]

Merci beaucoup pour votre appréciation ☺️ Je vais continuer à remplir la chaîne avec des vidéos similaires dès la fin des vacances scolaires 👌 P.S. On dit en français "Je vous remercie beaucoup" ;)

[@svitlanamarynenko1160]

Учу по часу в день. Оказалось, этого времени мало. Удивлена.

[@francomania]

Чтобы было достаточно, надо учить всю жизнь, 12 часов в сутки 😅 Даже не учить, а говорить с кем-то. Вот тогда обучение пойдёт семимильными шагами. Но это далеко не всегда осуществимый вариант для многих, поэтому учите в меру именно Ваших возможностей ;) а главное, получайте от этого удовольствие ☺️

[@user-mj6vi4qm1h]

Благодарю за живой диалог ❤ Очень позитивный, интересный диалог

[@francomania]

Avec plaisir ! 🤗 bientôt, un nouveau dialogue avec mon autre voisine sera disponible ☺️

[@nic_007]

Спасибо за разъяснения нюансов. Очень полезная информация.

[@francomania]

Merci pour votre fidélité 🤗

[@raisanavrotska2370]

Спасибо большое!как всегда ждала с нетерпением.

[@francomania]

De rien 🤗 ici, il y avait les vacances scolaires pendant 2 semaines. C'était impossible d'enregistrer quoi que ce soit avec mes enfants à la maison 🙈 d'où cette longue pause 🙂

[@zoommerzoommeri4763]

👍👍👍

[@rustamsamadov9675]

Vous etes trop gentille

[@francomania]

Moi ou Élodie ? 😁

[@uriybogovis6263]

Огромное спасибо.

[@francomania]

Mais je vous en prie 🙂

[@loramorskaya1928]

Благодарю вас!!!

[@francomania]

Je vous en prie 🤗

[@sergeyt2260]

Здравствуйте Татьяна. У Вас опечатка на 10:54 "...randoNNNée" :)

[@francomania]

😱 j'en suis désolée !

[@sergeyt2260]

Pas mal = 'Не слАбо'

[@francomania]

Bonjour ! Pas mal = неплохо (не плохо), немало (не мало). Нюанс перевода зависит от контекста и от переводчика :)

[@sergiyuvarov6731]

Татьяна, почему plus que tout au monde - произносится плюс со звуком с? S в конце слов не читается, первая буква в следующем слове согласная, и при этом - плюс.

[@francomania]

Часть 3 про произношение "s" в слове "plus".

[@alexwave8959]

espérer [εspeʀe] é!!!

[@francomania]

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? 🙂

[@user-np6ki1bc4y]

Здравствуйте, не совсем поняла, зачем нужно третий раз озвучивать диалог, ведь во второй раз можно просто не смотреть на экран, поскольку уже понятен перевод. И про произношение на юге тоже не поняла. Они говорят также, как и вы, по крайней мере за год проживания, мне так показалось. Или я ошибаюсь?

[@francomania]

Третий раз без субтитров чтобы, во-первых, не перематывать, и, во-вторых, видеть лицо и губы говорящего (это важно) и слышать его, но не видеть текста. Не у всех французов, проживающих на юге Франции, есть акцент. Но у многих. И у многих он очень сильный. До того сильный, что нужно очень сконцентрироваться, чтобы всё понять 😅 слово pain они произносят примерно как [пэнь], в то время как при классическом произношении звук получается носовым и буквы "н" не слышно практически.

[@user-np6ki1bc4y]

@@francomania оооо я даже не думала смотреть на губы! Интересно, последую вашей методике! Я, наоборот , не смотрю на рот говорящего, раскрываю уши целиком и полностью, чтоб научиться аудировать! Да, на Юге оооочень быстро говорят, глотают мощно. Но когда они видят, что перед ними новичок в изучении языка, они начинают говорить медленно, чётко и с большим уважением, поскольку человек старается, как же мне это нравится во французах! Многие переходят на английский, если совсем непонятно.

[@francomania]

Полностью согласна: французы очень чутко относятся к изучающим французский и старающимся говорить по-французски :)

[@olgaosokina2093]

Спасибо ,всё оч понятно и полезно, вот ещё бы слово " паразит " ДА убрать ,было б просто великолепно

[@francomania]

Мои "паразиты" останутся со мной, извините :)

[@loramorskaya1928]

@@francomania 👍👍👍