DIARY - KEN KAMIKITA ซับไทย

ดีครับทุกคนนน วันนี้เรามากับเพลงดีๆเพลงนึงครับ ตอนแปลและได้ฟังเพลงนี้ก็รู้สึกคิดถึงเพลง Orange ที่ร้องโดยนักร้องคนเดียวกันอยู่หน่อยๆ และความหมายเพลงนี้ก็ดีมากเลยนะเอาจริง และถ้าให้พูดตามตรง คุณอาจจะไม่เข้าใจความหมายเพลงนี้เลย ถ้าคุณอ่านทีละท่อนแล้วไม่นำมาประกอบกัน แต่เราประกอบมาให้แล้ว อ่านได้เลยยย
เพลงนี้เกี่ยวกับคนๆนึงที่มีชีวิตที่ค่อนข้างโดดเดี่ยวครับ และเขาก็คิดว่าถ้าออกไปอยู่สังคมใหม่ๆชีวิตเขาก็อาจจะดีขึ้น เขาจึงจากพ่อแม่ของเขามาเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ณ เมืองแห่งใหม่ครับ
แต่มันก็กลับไม่ได้ง่ายอย่างที่เขาคิด เขาก็ยังคงเจอสิ่งเดิมๆอยู่ อ่อ แล้วที่เขาโดดเดี่ยวแบบนี้ จากเนื้อเพลง มันคงไม่ใช่เพราะเขาไม่เข้าสังคมนะครับ แต่คงเป็นเพราะเขาไม่ได้ทำในสิ่งที่สังคมยอมรับเท่าไหร่
ถ้าให้ยกตัวอย่างก็คือ ศิลปินที่แหวกแนว หรือจะ คนที่มีความชอบในสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้ชอบ ทำในสิ่งคนส่วนใหญ่ไม่ได้ทำและคิดว่ามันแปลก ถ้าเป็นอนิเมะ ลองนึกถึงเรื่อง หนุ่มเย็บผ้ากับสาวนักคอสเพลย์ได้เลย ประมาณนั้นครับ
เหตุการณ์ซ้ำซากที่เขาไม่ต้องการได้ตอกย้ำเขา จนร้องไห้ออกมา แต่สิ่งที่คอยย้ำเตือนคือคำพูดของผู้เป็นแม่ครับ "ถ้าเป็นลูกล่ะก็ ไม่เป็นไรหรอก" หรือว่าจะเป็น "ต่อให้ล้มสักกี่ครั้งก็จงลุกขึ้นและเดินหน้าต่อไปนะ" หรือว่าจะ "ถึงจะดูไม่ได้แค่ไหน ก็ช่างมันและทำในสิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุดซะนะ" หรือจะเป็น "แต่ละคนต่างก็มีค่าแตกต่างกันไป"
คำสอนเหล่านั้นทำให้เขาคิดถึงพวกท่านเอามากๆ ถ้าบอกออกไปได้ก็อยากจะอยู่ด้วยกันไปตลอด และหลังจากนั้นเขาก็คงมีชีวิตที่ดีขึ้นจนได้กลับไปที่บ้านเกิดพร้อมกับ Diary เล่มหนึ่งที่บอกเล่าเรื่องราวเพื่อจดบันทึกเรื่องราว รอยยิ้ม และ ความสุขที่มีไม่ให้หายไป แม้ว่าตัวเองหรือว่าท่านจะจากไป
สุดท้ายเขาก็ได้กลับมายังบ้านเกิดของเขาอีกครั้ง พร้อมกับมุมมองที่เปลี่ยนไป ทำให้เห็นว่าเมืองนี้นั้น อ่อนโยนขึ้นเล็กน้อย..
ปล. ตอนแปลในคลิปเราใช้ ฉัน กับ เธอ ตามภาษาญี่ปุ่นที่แปลได้นะ ส่วนตรงตีความ เราให้ mindset ของเพลงนี้เป็นครอบครัว เลยอาจจะมีการดัดแปลงคำแปลเล็กๆน้อยๆนะ
Requested by : ‪@Professor3022‬
ภาพประกอบคลิป :
pin.it/2F5baiSDK
pin.it/1wDtva7zE
pin.it/68aEEePh9
pin.it/89eCB9y2t
pin.it/2gfwWDN3F
pin.it/6qdiHUrJP
pin.it/JR5TuUb1l
pin.it/5aVRWCBAG

[@MonoT2348]

ขอบคุณสำหรับการแปลครับผม

[@Professor3022]

มาแล้วๆๆ

[@elisechave7749]

เราขอเพลงนี้หน่อยได้มั้ยคะ El ragna - cross ange ( kzbin.info/www/bejne/n4LPh5lsgbulbposi=6sfz4ke3QQP4iXTn ) เราไม่แน่ในว่าเพลงมันเป็นเพลงรวมของ Hikari no uta ( kzbin.info/www/bejne/e5C6iIiOrNagmqcsi=Ev_wxAbR6z5uRJ9h ) กับ Kaze no uta ( kzbin.info/www/bejne/rHKqpquDebBogbcsi=yz_HlhObu2Ndc6kN ) มั้ย หรือว่ามันแยกจากกันเราไม่แน่ใจขอติดลิงค์ไว้เผื่อนะคะ มันเหมือนจะรวมแต่ก็ไม่รวมยังไงไม่แน่ใจนะคะ

[@fcnamit_t]

@@elisechave7749 อืมมม เราคิดว่าแยกกันนะ แต่ว่ามันเอาเนื้อเพลงมารวมกันเฉยๆ ยังไม่ได้ฟังทั้งเพลงว่ามันมีท่อนที่ต่างกันมากมั้ย เอาที่อยากให้ละกันนะ ว่าอยากให้แปลอันไหน ^^

[@elisechave7749]

@@fcnamit_t งั้นเราขออันที่เราขอเลยค่ะ El ragna - cross ange เผื่อมันรวมจะได้ฟังแล้วก็ดูแปลทีเดียวเลยค่ะ

[@fcnamit_t]

โอเคครับ เราเพิ่มไว้ในคิวให้แล้วนะ อยู่ 5th request คิวที่ 4 นะ www.canva.com/design/DAGU2OgheXA/KIpzA_LabnplLCla18rIeA/edit?DAGU2OgheXA&

[@SasiyaNaruthaimanee]

kzbin.info/www/bejne/fZ-3fICGbZmHo9Esi=WXxQ6hg5YkN2x4SD ถ้าเป็นเวอร์ชั่นนี้แปลลงได้ไหมอ่ะ ที่จริงก้เห็นเพลงนี้แบบต้นฉบับที่ aimer ร้องไว้ทั้ง sub thai หรือ thai ver มาหมดแล้วว แต่อยากได้ verนี้. โดยที่แอดแปลไว้ฟังในช่องนี้อ่ะ 😂😂😂

[@fcnamit_t]

@@SasiyaNaruthaimanee เราคงหยิบมันมาแปลได้แหละ แต่เรื่องบินมั้ย อยู่ที่หน้างานอย่างเดียวเลย >

[@SasiyaNaruthaimanee]

@@fcnamit_t ได้สิ ชอบลุ้น 555

[@fcnamit_t]

เราเพิ่มไว้ในคิวให้แล้วนะ อยูที่ 3rd request คิวที่ 7 (เดี๋ยวจะมีอัพเดทอีกทีต้นเดือนหน้าครับ) www.canva.com/design/DAGU2OgheXA/KIpzA_LabnplLCla18rIeA/edit?DAGU2OgheXA&