DIAURA - その証明 (Sono Shoumei) [Sub español]

Рет қаралды 5,709

Күн бұрын

All credits for the song are for N.D.G and DIAURA
Support the work of the band.
Gracias por la espera. De momento voy a estar subiendo las traducciones de la banda de manera pausada ya que me encuentro con poca disponibilidad de tiempo así que de poco en poco subiré los sub de las canciones de este album y de los demás lanzamientos que surjan. Mil gracias por siempre apoyar mi trabajo :´)
NOTAS DE LA TRADUCCIÓN:
- En esta ocasión la canción es algo "compleja" ya que al traducirse puede ser confundida la interpretación a quien va dirigido, sin embargo, con un poco de atención y cautela la interpretación adecuada se puede lograr. Es por eso que de primera mano debemos entender que, la canción va dirigida a una persona cercana, probablemente un "amor" (no precisamente romántico, puede dirigirse a un familiar) que al parecer "falleció" y la canción va dirigida a esa persona y a los sentimientos que tanto quien lo canta como a quien lo canta pudieron experimentar tanto en el proceso del deceso así como en el proceso de duelo del interprete.
- En la primera parte del inicio de la canción donde dice "Si me acostumbré a la soledad, ¿Por qué es que comienza a doler tanto mi pecho?", da a entender que después del largo tiempo de la persona a quien va dirigida la canción, el interprete siente cierta "extrañeza" o incertidumbre ya que se continua sintiendo vacío, a lo que comúnmente lo llamamos "dolor del corazón" cuando se presenta la partida emocional de alguien muy importante.
- En la parte del coro donde surgen las interrogantes, la canción da a expresar ciertas cuestiones donde el interprete quiere saber en pocas palabras si la persona que "perdió" sufrió en el momento del deceso y si, por así decirlo, en el "más allá" continúa con una vida. Esto más que nada da a entender que en el momento de que pasó todo, el interprete no estaba consciente del todo de lo que pudo sentir esa persona a la hora de su partida.
- En la última parte donde dice "Estarás clavada en mi pecho…", aquí realmente se puede interpretar si es a una persona femenina o masculina, pero decidí dejarlo en "a" para darle un enfasis un poco lírico y es así que esa parte da una referencia a que la persona "especial" del interprete siempre formará parte moral de sus sentimientos.