Die Kapelle hat gewonnen

[@Heidi.Rhg.68]

Spitze. Ich liebe Böhmische Blasmusik und besonders dieses Musikstück 🫠👍🎶😘😀

[@haraldthurner5012]

Die Blas Musik ist in unseren Land nicht wegzudenken, bei jeder Veranstaltung ist sie die Einleitung zum Fest! Fantastisch gespielt. 🎼👏🎵📯😍🎶🙋‍♂️🎼

[@josefr4713]

Genau so ist es!

[@karlp.schlor3619]

@@josefr4713 Prima, endlich wurde ich erhört, auf zum Start und nicht dieses blöde "die Kapelle hat gewonnen"! Und als Blaskonzert-Eröffnung ist dieser Titel "Die Kapelle spielt auf" geradezu ideal geeignet et, wenn man den Titel So richtig übersetzt Ansage und nicht mit.dem grausigen "Kapellengewinn" als ob es einen Wettstreit gegeben habe!

[@oswaldheich]

Sehr schön

[@JK-ro9kt]

sehr schön, Danke , weiter so;👍

[@karlp.schlor3619]

Der Blasmusik-Konzertbeginn-Titel (Ouvertüre) lautet: Die Kapelle spielt auf! (Sie beginnt, gewinnt nicht!)

[@josefr4713]

kzbin.info/www/bejne/eJzckIaerduFpsU

[@karlp.schlor3619]

@@josefr4713 Lieber Polkafreund, hast sicher ned die Kommentare beim Mosch runtergescrollt, sonst hättst gsehn, daß auch dort von mir der linguistische Fehler der falschen Übersetzung gerade beim Mosch bemängelt wurde Der hätte - wenn auch nicht 1957 am Anfang - später mit seim vielen Geld sich schon mal eine richtige Übersetzung leisten können, meinst ned a? A Fehler in die Noten würde ja auch nicht als Arrange= ment-Eigenheit toleriert oder verschleiert werden, so sollten wir auch Linguistik- Fehler ned ewig fordschreim.

[@josefr4713]

@@karlp.schlor3619 Lieber Musikfreund, ich wollte ihnen nicht zu nahe treten, bzw ihre Sprach Kentnisse absprechen. Habe den Titel einfach übernommen den einige Kapellen so benutzen. Angefangen von Mosch, Tschecharanka, Michael Klostermann, Hermann Engelbertinck usw. bei unterschiedlichen "Übersetzer" kommen die Lustigsten Übersetzungen. DeepL Übersetzer z.B. "Die Band war erfolgreich" als Alternative. wird "Die Band gewann", "Die Band hat gewonnen", "Die Band gewann" angeboten Reverso Übersetzer "Sie spielte die Band". Google Überstzer "Die Band gewann". usw. Auf der CD vom Kumpan ist ein Stück als "Stille Nacht" angegeben , Übersetzt mit gängigen Internet Übesetzer heißt es "Ruhige Nacht", sie schrieben "dobro noc". "Dobro" wird aber in anderen Sprachen auch als "gut" geführt. Was sich da , wer gedacht hat ist mir nicht bekannt. Es fällt auf das ein Stück, bei unterschiedlichen Kapellen einen anderen Namen hat, warum auch immer. Mit einem Musikalischem Gruß, möchte ich schließen