DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR - HD Trailer 2 (German | Deutsch)

Die Pinguine aus Madagascar Trailer (German, OT: The Penguins of Madagascar) / Kinostart: 27.11.2014 / Full Movie amzo.in/prime / Mehr: www.moviepilot....
Die vier Adélie-Pinguine Skipper (im Original gesprochen von Tom McGrath), Kowalski (Chris Miller), Rico (John DiMaggio) und Private (Christopher Knights) - in der Reihenfolge ihres jeweiligen Ranges - sind zurück. Und die Zeiten des “Lächeln und Winken” sind mehr denn je gefragt, denn auf sie wartet ihre bisher schwierigste Mission.
---
Abonniere uns! : www.youtube.com...
Like uns auf Facebook: / trailer.kanal
Folge uns auf Twitter: / mptrailer
Folge uns auf Pinterest: / follow
Folge uns auf Tumblr: www.tumblr.com/...
Tags:

[@CreepypastaWikiDE]

Der Baby-Tintenfisch ist voll niedlich

[@PaulaHoell]

Das sieht witziger aus als ich es erwartet hätte! Ein wenig wie ein mix aus Madagascar 3 (Gagdichte) und Kung Fu Panda 2 (Action)!

[@mrzeewee]

also auf der englischen version sagen sie bei 1:22 Düsseldorf und nicht München -.-

[@CeekayTiger]

Ich hab es erst verglichen und dann hab ich so gesagt: "Was zum Teufel soll das denn?"

[@DewoDragon]

Was daran liegen wird das der stereotypische Deutsche für Amerikaner so aussieht wie die Bayern. Das Klischeebild rennt in Lederhosen rum, trinkt den ganzen Tag Bier, isst Weißwurst und Brezeln. Wenn also im O-Ton gesagt wird "Düsseldorf" (Für Amerikaner wohl irgendeine deutsche Stadt) und die Pinguine stehen da in Lederhosen findet der Amerikaner das witzig. Da wir Deutschen aber wissen das Lederhosen eine typisch bayrische Kleidung ist würde der Witz nicht wirklich klappen, wenn dann "Düsseldorf" gesagt wird. Sondern eher so ein "hä?". Daher ist die Stadt für uns deutsche "München" damit der Witz auch hier klappt. So wird das bei Übersetzungen gemacht. Würde man alles 1 zu 1 übersetzen würden sehr viele Witze / Inhalte gar nicht funktionieren. Daher muss man bei einer Synchro schauen das der Inhalt richtig ist (also der Sinn), das die Lippensynchronisation übereinstimmt und dann muss eben auch geschaut werden das die Witze irgendwie verstanden werden.

[@CeekayTiger]

Dewo Dragon​ Danke. Klingt logisch ;)

[@DieFinial]

Ich schaue es mir wenn dann auf Englisch an, ich meine....Benedict Cumberbatch als Synchronsprecher? Das lass ich mir nicht entgehen :D

[@JollyCharleston]

Wenn spricht er?

[@PrinzShepherd]

Höre ich da etwa Michael Pan´s Stimme? Na da schau ich mir dann doch mal die deutsche Version an :P

[@KengaruZ]

Moment! Im ersten Trailer hatte Kowalski noch seine "Original"-Stimme und jetzt nicht mehr? Schade.. Ich mochte die andere Stimme lieber.

[@evelinal880]

Keine Sorge er bekommt seine Serien Stimme :) Das war jetzt nur im 2 Trailer so :D

[@KengaruZ]

Supi! Dann werde ich den Film auf jeden Fall gucken.

[@vincentklein5398]

eyy der teil aus 0:33 ist aus Uncharted 3 :D haha

[@TylakBountyHunter]

Müüünchen

[@TylakBountyHunter]

Drecksloch :D

[@diecharleyschote6336]

ich finnd die szene am bestenb mit dem baby tittenfisch

[@playboiseymen2637]

Titten? ☠️

[@CATminusch]

Als würde ich mit meinen Eltern skypen, dass ist ja so war...

[@piagoesmann7057]

Ohh wie die als Babys aussehen *-*