ЗАХІД про УКРАЇНСЬКУ в S.T.A.L.K.E.R. 2

[@VanoDemonRocker]

Від англомовних я чув тільки одну претензію з цього приводу. Вони просять щоб коли наводиш приціл на якийсь напис відображався переклад в субтитрах, а краще адаптація. Бо доводиться грати з увімкненим перекладачем на телефоні.

[@dimdim_youtube]

Дійсно, було б корисно

[@ПростоТак-ж4я]

​@@dimdim_youtubeЧомусь в англомовних іграх такого не роблять.

[@AyzekUorren]

​@@ПростоТак-ж4ябуло в одній чи двох

[@Kostyan-120]

Здається в splinter cell black list надписи на будівлях адаптовані

[@orkologz3475]

Як у біошоці

[@Oksanapoprotska]

Росіяни не напрягалися щоб додавати українську мову,то чому нащі розробники морочили себе? Дуже рада що перестали бути зручними. 😊

[@Манті]

Деякі тільки просили зробити титри для написів на стінах

[@orkologz3475]

Как в биошок?

[@RuslanFedirko]

У Росії українська є мовою нац меншин, і немає жодної школи українською. А в Україні російська є мовою нацменшин, тому не буде більше школи російською

[@HoreShevchenka]

Майже всі написи. Вхід на Дику територію вирішили не міняти, щоб була пам'ять про часи Долгу там

[@sadArtichOke]

Да похеру, що там пишуть і шо там когось не задовільняє- гра Українською це топчик🔥 👌🏻👏🏻💪🏼🤘🏼

[@dimdim_youtube]

♥️♥️

[@Т1313]

Молодці🎉🎉🎉🎉

[@olena4448]

Нехай вчать англійську,якщо їм важко зрозуміти українську😅

[@mh-yq8xx]

Шііікарнооо😊

[@СПРАВЕДЛИВЫЙ-х8ы]

Треба щоб всі монстри балакали російською мовою, і тоді буде все гаразд. А що ми можемо зробити, вони на якій мові хочуть на такій і балакають, це ж монстри.

[@farmboi_d]

Краще зомбованих зробити російськомовними

[@aelearn]

Треба було зробити ще на китайській і подивитись яку б тоді обирали мову.

[@mikemillion8937]

Супер ідея розробників ! Так тримати! Російська мова - штучна!

[@edzkn]

Другое дело теляча😂

[@Viasolaxx]

Я українець і мені сподобається сталкер 2, але я пом'ятаю що в СРСР все було написано россійською мовою і я не розумію хто після вибуху у Чернобиля решив змінити всі знаки з россійською мовою на знаки з українською мовою. Як для антуражу й пам'яті що зробили в СРСР я би залишив знаки з россійською мовою і щоб монолит теж розмовляв россійською. А так гра супер. Всім раджу.

[@Манті]

Тільки у русні від цього палає

[@Ярослав-с7и6г]

Від чого?🤦

[@KostaAstrotan62]

​@@Ярослав-с7и6г, ну не у всіх, але палає. Від того, що написи на українській та озвучка теж. Я навіть вже зустрічав моди, де вони замінюють текстури де написано рос.мовою, та бачив як вони намагаються озвучку робити, в основному то проекти з використанням іі, але виходить як "г*вно, тому що поки іі не може озвучувати так діалоги з, як би це озвучила людина з емоціями, вираженням, "душею" і т.д.

[@andreyfilimonov9618]

​@@Ярослав-с7и6гвід відсутності російської озвучки)

[@Ярослав-с7и6г]

@@andreyfilimonov9618 Уже давно там є російська озвучка

[@Ytsguhdh]

Уже переозвучку зробили, попустіться, сало

[@TheGORILAUNIT]

Григорович молодець 👍 мені здається вони записали і російську, але випустять її пізніше… А так гра дуже атмосферна, в дусі оригінального сталкера😌

[@infarall6328]

Треба було лише монстрів щоб як Шаріков спілкувались русньою, во сміху було

[@imval3266]

Реализм который зависит от языка это не реализм это субъективщина. Просто плюс что атмосфера осталась такой же даже со сменой языка, а не как у Немцев с ведьмаком произошло, когда после русского страшно его слышать

[@isramzes-z8n]

🔥🔥🔥❤

[@dimdim_youtube]

🇺🇦

[@romandemyanenko2036]

Ніколи не грав в роиськомовну версію. Всі три тільки україномовні. Бандюки так взагалі, просто неначе сусід горарь.😅

[@user-repairing]

Ukrainian is cool 😎 Ukraine the best 💪🇺🇦

[@dimdim_youtube]

[@ЮліяКобзєва]

В грі то не головне,головне скрізь переклади зробити,титри і зсилки

[@Fleydov]

І бомбили на коробок сірників

[@andreus_777]

Не можна зробити вибір англійської?

[@Vova_200]

Ну і ще іноземців путають укрпїнську з російською 😂😂 але то таке...

[@dimdim_youtube]

Нажаль

[@helluvaboss_999]

А що ж тут такого? Ти ще не зрозумів, що всім уже пофіг на Україну? Який привід робити її великою державою?

[@Vova_200]

@helluvaboss_999 ну мені якось всеодно на те що інші думаю про Україну ітд... мене сильно не цікавить хто що думає

[@Vova_200]

@helluvaboss_999 і звідки ти це взяв що всім ? Може деяким но точно не всім

[@nemo1570]

Претензії були і є тільки в московитів, земля їм болотом😅

[@playerwicher2720]

Не понимаю, откуда столько неновести к русскому народу. Мы же вас не угнетаем.

[@nemo1570]

@playerwicher2720 і правда, откудо же столько нєнавісті, я даже нізнаю🤡

[@АндрійСтеблівський-ъ1й]

Ало ви на напали і нищете наші землі! Як щоб тобі в дом прилетіла ракета ти би сказав"спасииибо"? Як що так то є деякі питання​@@playerwicher2720

[@Ярослав-с7и6г]

Вишиванка головного мозку?

[@Ярослав-с7и6г]

Московит,Московія з латині перекладається як Московське князівство ,житель московського князівства

[@ethelg.1182]

Там є в початковій локації, у сховищі, один постер російською

[@ПерсонажПервый]

Меню та субтитри залишили руською

[@ОксанаПархоменко-ч8э]

Що то за-"руська"?Такої нема,не існує зараз.

[@ОксанаПархоменко-ч8э]

Що то за -"руська"?

[@ЧорнийБай]

ну і доречі для афтентичності там є якісь таблички технічні з часів срср з свинячим язіком ,бо бляха ,це ж зрозуміло ,але їх насправді не так і багато )

[@litettbit]

Подгорает от этого сталкера - ничего не понимаю 😢

[@AmyAnaconda]

Да ну, наоборот аутентично. Меня больше смущает два других момента: 1 почему они сразу так не начали делать. 2 полит пропаганду впихнули. Причём ультраправую. Это уже минус. Стругацкие перевернулись в могиле. А ведь это русские писатели. Уже не пацриотично выходит делать игру по произведению русских писателей. А они ещё и ультраправую повестку впихнули в произведение русских писателей, против которых якобы выступают. Ну и когда такая повестка была частью культуры Украины скажите мне? Современной Украины возможно, кое-кто не хочет отдавать презедентское кресло и ради этого готов продолжать войну и разжигать межнациональную вражду. Но в целом, если отбросить наши дни, то Украина всегда была одной из самых либеральных и адекватных стран. Не куплю игру из принципа из-за этого, из-за неуважения к первоисточнику, неуважению к собственной культуре, багов, которве фиксить никто никогда не будет и ультраправой повестки. Да и на создателей проверку от СБУ надо заказать, они используют российскую культуру, прославляют её своей игрой, а это под запретом и карается законом. Где они? Уехали из страны? Лучше бы что-то своё придумали или сохранили бы нейтралитет. Но видимо бабло слишком сильно карман греет, а что-то придумывать лень.

[@jmikheev]

Українське має бути українською! ❤️🇺🇦

[@justlucky8077]

Вот и происходит сейчас декоммунизация Украины )) тишся

[@jmikheev]

@justlucky8077 Давно пора👍🏻👍🏻👍🏻

[@v_rot_tebe_nogi]

​@@justlucky8077фубль ни цента не стоит. Радуйся..

[@justlucky8077]

@@v_rot_tebe_nogi чего ? Как и хривна

[@denja9999]

Та чо ми взагалі маєм передивати за ті болота, подрба не подоба та нам побоку

[@MATERTATER1]

Лол

[@elikio2067]

У грі багато плакатів російською

[@Ihorrrr]

>автентичність, реалістичність >написи українською мовою у будівлях, закинутих з часів срср З яких пір при совку написи в адмінбудівлях та на підприємствах писалися українською? Це що завгодно, але точно не реалізм

[@alexey5239]

з радянських часів... Абсолютно усі написи на табличках адмінбудівель за часів урср були написані двома мовами. А написи на стінах... так на стінах багато що пишуть.

[@_ShOpoGoliK_]

​@@alexey5239 а хіба українську тоді не забороняли?? 😂

[@alexey5239]

@@_ShOpoGoliK_ хлопче, ти ще мабуть вважаєш, що у радянських школах не було вчителів української мови та літератури... 😁

[@_ShOpoGoliK_]

@@alexey5239 судячи з коментарів людей, то складається таке враження)) хоча матеріальних доказів ще навалом.

[@alexey5239]

@@_ShOpoGoliK_ Ну звісно ж.... І українських шкіл (тобто тих, у яких навчання було українською мовою) не було, ага.... Краще за все спитай у своїх батьків або у бабусі із дідусем як воно було. Звісно якщо вони за радянських часів жили в УРСР. Це і буде справжня історія твоєї рідної землі. А не та хрінь, яку ллють нам у вуха різні "ікспєрди".

[@User-cvhuidghjv]

не знаю, якщо брати об'єктивну думку, не лише псевдо патріотів стрімерів ухилянтів, то реалістичніше була б українська у перемішку з російською - як в ЗСУ зараз, наприклад. Та і по лору в зону приїздить багато росіян. І про це казали адекватні стрімери.

[@Ytsguhdh]

@@User-cvhuidghjv ти щойно завдав критичної шкоди по персонажу "мовнюк"

[@RD-pr9uw]

Язык, как язык😅 вот озвучка классная, респект тем, кто озвучивал украинский

[@jka4ful]

Не хрюкай 😘

[@wesbror5731]

Как раз таки русский язык делал игру реалистичнее.

[@alfalcon9090]

Поржав 😂😂

[@Fgukk-i9v]

Задрали, это язык украинских городов мелеоников, а не только русских! Русский все знают в нашей части мира а украинский только в Украине! В чем проблема на трёх языках было сделать.

[@alfalcon9090]

Лол , навіть ти не знаєш російської , ваня😂

[@alfalcon9090]

Зробили на міжнародній - англійській і на рідній - українській 😊

[@Fgukk-i9v]

@@alfalcon9090 ты думаешь меня бомбанет) с рождеством тебя)

[@Fgukk-i9v]

@@alfalcon9090 Не Ваня, а украинец из Харькова, или мы для подобных не Украина? Да ты сепоротист парень.

[@ТраймирАрхалионский]

​@@Fgukk-i9vты ещё расскажи что в Харькове не знают украинский и не говорят на нем))))) особенно после того как по Харькову за неделю до ста ракет пускают давай льоша из Сибири не выдавай себя за украинца и все будет хорошо

[@justlucky8077]

Славу Богу уже есть руссификатор ) ой вей

[@AXEL_3579]

Он изначально был, бот. В настройках ставишь субтитры и саму игру на русский и всё. Ой вей 😂

[@justlucky8077]

@@AXEL_3579 бот, про озвучка речь шла. Лучше жуй чем пиши.

[@ТраймирАрхалионский]

​@@justlucky8077получается ру-СС-кие на столько смехдержавные что даже игру только сделать не могут нормальную но вот переозвучить своровать это могут ну скрепы скрепные

[@ДругаяГалактика-л7о]

Игра шлак. До первой не дотягивает.

[@evgen0101]

👍✌️

[@dimdim_youtube]

👋

[@oko9832]

Та не, нормально зашёл украинский язык и озвучка порадовала. Понятное дело, что на русском мне было бы приятнее играть, потому что сталкера предыдущие я проходил на нем, но и так нормально. Тем более озвучка качественная.

[@Topsoil.1]

Українська мова чесно як недоправлена короче херня 😂😂😂😂😂

[@alfalcon9090]

Ватник пригорів 😂😂

[@ГеннадийЗотов-б7о]

Хорошая игра-мовнюков приятно могилизировать.😂

[@ВладАнтонюков-м6у]

я боялся только одного, что бы актёры озвучки не обосрались с этой озвучкой, так как вспоминая "современные" фильмы на украинском, то этот кал смотреть невозможно, ну тупо режет уши, ведь в жизни так никто не разговаривает как в этих сраных фильмах, а парадокс в том, что более старые фильмы на украинском звучат ооочень класно и правдоподобно. я не знаю почему так) но главное, что в сталкере 2 с озвучкой не обосрались, и звучит она очень реалистично (хотя, может быть чуть не хватает более разнообразного диалекта, но это не столь важно)

[@karparik07]

+15 рублів

[@БогданКорінецький]

Давно я бовдурів які срали українську озвучку не бачив. І як правило це тилькі російськомовні. Також тримаю в курсі, українська озвучка одна із найкращих в світі, якщо не враховувати фільми, то українська озвучка в іграх Серії Метро в рази краща за російську,.

[@baravobama]

@@БогданКорінецькийнайкращість укр озвучки визначали на тому самому конкурсі, де і милозвучність мов? 🤡🤡🤡

[@БогданКорінецький]

@@baravobama пригнічувати свою мову притому нічого не шукавши з інформації, це якійсь новий тренд у тупих людей? Вот навіть якщо я вам скажу де і хто це визначав хіба ж ви повірите мені на слово? Звичайно ні, а шукати для таких бовдурів посилання я не збираюся, тому що ви навіть після прочитання інформації залишитеся при своєму. Тому який сенс мені в пусту тратити свій час?

[@serhiikazyk5602]

​@@БогданКорінецькийви ж знаєте, що оригінальна мова Сталкер 2 саме англійська? А от українська тут дубльована, її перекладала студія "шляхтебетрах" чи якось так. Тому місцями діалоги персонажів дивні та не відповідають розмовній мові. А те що звук не змогли звести, то факт. У мене монолітовець Дев'ятий говорив трьома голосами. Багато персонажів можуть говорити нормально, а потім бац і вже говорять як у рацію, хоча навпроти тебе